Разговорник румънски - Sprachführer Rumänisch

Главна информация

Румънски в света; Синьо: официален език, светло синьо: lingua franca

Румънски (също Дакоромански) е език от романския клон на индоевропейските езици. Принадлежи към подгрупата на източните романски езици. Румънският е официалният език в Румъния и Молдова. Говори се с общо 28 милиона души, около 24 милиона от които са носители на езика.

произношение

Гласни

а
като "а" в Защо
ă
неокръжена полуотворена централна гласна, почти като "e" в немския език. Матиранод, може да се говори леко заоблено и по този начин се приближава акустично до œ.
â
няма еквивалент в немския език (може акустично ü както в Шапка с козирка да се приближи.)
д
като немското "e" в катран
i
неударено, почти неразбиращо се в края на дума (палатализирано), иначе i
î
ще бъде точно като â произнесе
О
като "о" в сОll
u
като "u" в Uщрангове

Съгласни

б
като "b" в Б.Аллес
° С
как кно преди д и аз харесвам гл като в итал. ° С.ембало
G
като "g", но преди e и аз харесвам изразено dsch като в итал. ВGело или Gigolo / на англ Gпремахнете лимоните
З.
по-мек "ch", отколкото в Брук (първоначално)
j
изрази "ш" като в журналист, гараж
r
'r' се търкаля
с
беззвучни 's' като 'ss' на немски алея
с
като немски "sch" в пепел
T
като немското "z" в език
v
като немски "w" в апартамент
у
като 'i' (само с чужди думи)
z
изрази "s" като в Супа, като „z“ на английски нула

Комбинации от знаци

ce
като "ce" в Cembalo
че
като германеца ке
ci
като "ci" в Ciccero
чи
като германеца ки
ге
„g“ като озвучен dsch Като в итал. Вгеето / на англ. Gentlemen
гхе
като германеца ге
gi
„g“ като озвучен dsch Като в итал. Giголо
ghi
като германеца gi

Идиоми

Основи

Добър ден.
Bună ziua! Произношение: bune siua
Здравейте. неформален
Поздрав! Произношение: ßalut
Как сте)?
Ce mai faci?
Добре, благодаря.
Mulțumesc, bine.
А ти?
Дар?
Как се казваш?
Cum te numeşti? Произношение: kum te numeschtj
Моето име е ______.
Mă numesc ______. Произношение: me numeßk / Pe mine mă cheamă __________.
На колко години си?
Câți ani ai? / Ce vârstă ai?
Аз съм на ... години.
(Eu) На ____ ани.
Къде живееш?
Unde locuieşti?
Живея в ______.
Locuiesc в ______.
Благодаря!
Мерси! / Mulțumesc!
Моля.
Cu plăcere.
Да!
Там!
Не!
Ну!
Разбирам.
(Eu) Înțeleg.
Не разбирам.
(Eu) Nu înțeleg.
Съжалявам!
Scuze!
Довиждане!
La revedere!
Чао! неформален
Та!
До скоро!
Ne vedem mai târziu!
До утре!
Ne vedem mâine!
До скоро (скоро)!
Ne vedem curând!
Не говоря румънски.
(Eu) Nu vorbesc românește.
Не (едва) говоря ____.
Само предварително ____.
Говориш ли немски?
Vorbiți germană / limba germană?
Някой тук говори ли немски?
Vorbește aici cineva germană?
Помогне!
Ajutor!
Внимание!
Atenție!
Добре дошли!
Bine ați venit!
Добро утро!
Bună dimineața!
Добър вечер!
Bună seara!
Лека нощ!
Noapte bună! Произношение: noapte bune
Спокоен сън!
Somn ușor!
Къде е тоалетната / тоалетната
Unde este toaleta / WeCe-ul?

Проблеми

Оставете ме на мира.
Lăsați-mă в темпо!
Не ме докосвай!
Nu mă atingeți!
Обаждам се на полицията.
Слънчева полиция / la poliție.
Полиция!
Poliția!
Спрете крадеца!
Prindeți hoțul!
Помогне!
Ajutor!
Имам нужда от помощ.
В nevoie de ajutor.
Това е спешен случай.
Este o urgență.
Изгубих се.
M-am pierdut / rătăcit.
Загубих чантата си.
Mi-am pierdut geanta.
Загубих си портмонето.
Портфейл Mi-am pierdut.
Болен съм.
Sunt bolnav.
Ранен съм.
M-am rănit / Eu sunt rănit.
Имам нужда от лекар.
В доктора на nevoie de un.
Мога ли да използвам вашия телефон?
Pot folosi telefonul Dumneavoastră / tău?

числа

0
Нулево произношение: sero
1
Unu, (fem. Una)
2
Doi (fem. Două) Произношение: doi (doue)
3
Трей
4
Патру
5
Произношение на Cinci: Tschintschj
6
Произношение на Șase: schasse
7
Произношение на teapte: schapte
8
Избирам
9
Произношение на Nouă: noue
10
Произношение на Zece: setche
11
Непретенциозно
12
Doisprezece
13
Treisprezece
14
Paisprezece
15
Cincisprezece
16
Isaisprezece
17
Șaptesprezece
18
Optsprezece
19
Nouăsprezece
20
Дуазеци
21
Douăzeci și unu
22
Douăzeci și doi
23
Douăzeci și trei
30
Treizeci
40
Патрузеци
50
Cincizeci
60
Izeaizeci
70
Șaptezeci
80
Optzeci
90
Nouăzeci
100
О сута
200
Două sute
300
Trei sute
333
trei sute treizeci și trei
1000
О, ми
2000
Două mii
1.000.000
Un milion
2.000.000
Două milioane
1.000.000.000
Un miliard
1.000.000.000.000
ООН милиард
половината
jum (ăt) ял
По-малко
може puțin
| Повече ▼
може мулти

време

сега
проницателност
по късно
mai târziu
преди
mai înainte
утре
dimineață
Сутринта
dimineața
следобед
дупа-амиаза
Ева
търсене
вечерта
сиера
нощ
ноапте
днес
ази
вчера
иери
онзи ден
alaltăieri
утре
Мейн
вдругиден
poimâine
тази седмица
săptămâna asta
предишната седмица
săptămâna precedentă
миналата седмица
săptămâna trecută
следващата седмица
săptămâna viitoare

Време

час
ora unu
два часът
ora două
по обяд
la amiază
тринадесет часа
ora treisprezece
четиринадесет O `часовник
ora paisprezece
полунощ
miezul nopții

Продължителност

_____ минути)
_____ минута / минута
_____ часа)
_____ oră / руда
_____ ден (и)
_____ zi / zile
_____ седмица (и)
_____ săptămână / săptămâni
_____ месец (и)
_____ луна / луни
_____ година (и)
_____ към / ани

Дни

Неделя
Duminică (вие) Произношение: duminike
Понеделник
Luni (Lu) Произношение: lunj
Вторник
Marți (Ma) Произношение: martzj
Сряда
Произношение на Miercuri (Mi): mierkurj
Четвъртък
Joi (Jo) Произношение: schoi
Петък
Произношение на Vineri (Vi): winerj
Събота
Произношение на Sâmbătă (Sa): ßimbete

Месеци

Януари
ianuarie
Февруари
Февруари
Март
Марти
април
априли
Може
Може
юни
юни
Юли
julie
Август
Август
Септември
септември
Октомври
октомври
Ноември
Произношение на noiembrie: noiembrie
Декември
Произношение на decembrie: detschembrie

Цветове

черен
negru
Бял
глупаво
Сиво
гри
червен
roșu
син
албастру
тюркоаз
тюркоаз
жълт
галбен
зелено
верде
оранжево
портокалиу
виолетово
виолетово
розово
Роз
кафяв
маро
цветен
colorat / pestriț
Черно и бяло
алб-негру

трафик

автобус и влак

Ред _____ (Влак, автобус и др.)
Магистрала / Линия _____
Колко струва билет до _____?
Cât costă un bilet говорите _____?
Билет до _____, моля.
Un bilet spre _____, vă rog.
Къде отива този влак / автобус?
Unde merge acest tren / autobuz?
Къде е влакът / автобусът до _____?
Unde este trenul / autobuzul spre _____?
Този влак / автобус спира ли в _____?
Опрете тренъл / автобузул ацеста в _____?
Кога тръгва влакът / автобусът до _____?
Как да изминем _____?
Кога този влак / автобус пристига в _____?
Când ajunge trenul / autobuzul acesta în _____?

посока

Как да получа ...?
Cum ajung ...?
... до гарата?
... la gară?
... до автобусната спирка?
... la stația de autobuz?
...към летището?
... la aeroport?
... до центъра на града?
... в центъра orașului?
... до хотел __X___?
... la hotell __X___?
... до консулството на Германия / Австрия / Швейцария?
... la consulatul немски / австрийски / елвски?
Къде са много ...
Unde sunt multe ...
... хотели?
... hoteluri?
... ресторанти?
... ресторант?
... решетки?
... барури?
...Туристически атракции?
... atracții turistice?
Бихте ли ми показали това на картата?
Puteți arăta pe hartă?
път
страда
Наляво
stânga
нали
дрепта
прав
înainte
Завийте наляво.
virați la stânga
Обърни се на дясно.
virați la dreapta
да следвате _____
urmați _____
след_____
дупе _____
преди _____
înainte de _____
Потърсете _____.
uitați-vă la _____
север
север
юг
юг
изток
приблизително
на запад
на запад
по-горе
вредители
По-долу
под

такси

Такси!
Такси!
Моля, закарайте ме до _____.
Vă rog mergeți la _____
Колко струва пътуването до _____?
Cât costă spre _____
Моля, заведете ме там.
Duceți-mă acolo.

настаняване

Имате ли безплатна стая?
Aveți o cameră liberă?
Колко струва една стая за един / двама души?
Какви са разходите за камери за персонали / персонали?
Има ли в стаята ...
Съществува ...
...тоалетна?
... o toaletă?
...душ?
... un duș?
...телефон?
... телефон?
... телевизор?
... un televizor?
Мога ли първо да видя стаята?
Камерата да не е в камерата?
Имате ли нещо по-тихо?
Aveți una mai liniștită?
... по-голям?
... може да кобила?
... чистач?
... mai curată?
... по-евтино?
... май ieftină?
Добре, ще го взема.
Bine, o iau.
Искам да остана _____ нощ (и).
Vreau să rămân _____ noapte / nopți.
Можете ли да препоръчате друг хотел?
Как да препоръчам стария хотел?
Имате ли сейф?
Aveți un seif?
Включена ли е закуска / вечеря?
Este inclus / ă micul dejun / cina?
Колко е закуската / вечерята?
La ce oră este micul dejun / cina?
Моля, почистете стаята ми.
Vă rog să-mi curățați камера.
Можете ли да ме събудите в _____?
Puteți să mă treziți la ora _____?
Искам да изляза.
Vreau să mă deconectez.

пари

Приемате ли евро?
Приемливи евро?
Приемате ли швейцарски франкове?
Приемам franci elve elieni?
Приемате ли кредитни карти?
Приемам ли кредит?
Можете ли да промените пари за мен?
Puteți să schimbați pentru mine bani?
Къде мога да сменя парите?
Unde pot schimba bani?
Каква е ставката?
Care e rata de schimb?
Къде има банкомат?
Unde e un bancomat?

Яжте

Маса за един / двама души, моля.
O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
Мога ли да получа менюто?
Pot avea meniul?
Мога ли да видя кухнята
Pot vedea bucătăria?
Има ли специалност за къща?
Съществуват ли специални детайли?
Има ли местен специалитет?
Съществува специален локал?
Аз съм вегетарианец.
Sunt вегетариански (ă).
Не ям свинско.
Nu manânc carne de porc.
Не ям говеждо.
Nu mănânc carne de vita.
Можете ли да го приготвите с ниско съдържание на мазнини?
Puteți găti fără grăsime?
Меню на деня
Менюл зилей
закуска
Mic dejun
Обядвам
(masă de) prânz
вечеря
cină
Бих искал _____.
Дореск _____
пиле
пуи
Говеждо месо
vită
риба
пеште
шунка
șuncă
наденица
cârnat
сирене
caș (кавал) / brânză
Яйца
ouă
салата
салата
(свежи зеленчуци
бобови растения (проаспет)
(пресни плодове
fructe (проаспет)
питка
пайне
Тестени изделия
tăiței
ориз
orez
Боб
фасоле
Мога ли да изпия чаша _____?
Pot avea un pahar de _____?
Мога ли да получа купа _____?
Pot avea o farfurie de _____?
Мога ли да получа бутилка _____?
Pot avea o sticlă de _____?
кафе
кафене
чай
ceai
сок
успех
Минерална вода
apă minerală
вода
apă
Тихи води
apă plată
Бира
повторно
Червено вино / бяло вино
vin roșu / алб
Отдолу нагоре!
Норок!
Мога ли да получа _____?
Пот avea căteva _____?
сол
саре
пипер
гайдар
масло
ун
Привлечете вниманието на сервитьора
Scuze?
Бих искал да имам _____.
Aș vrea _____.
Добър апетит!
Poftă bună!
Приключих.
Sunt gata.
Беше чудесно.
Първи минута.
Моля, изчистете масата.
Vă rog, adunați masa.
Сметката Моля!
Нота, в рог!

Барове

Сервирате ли алкохол?
Serviți алкохол?
Една бира / две бири, моля
O bere / două beri, vă rog
Чаша червено / бяло вино, моля.
Un pahar de vin roșu / alb
Една чаша, моля.
Un pahar, vă rog
Бутилка, моля.
O sticlă, vă rog
уиски
уиски
водка
Вотка
ром
Рим
вода
Апа
Газирани напитки
Газирани напитки
Тонизираща вода
Apă tonică
портокалов сок
Suc de portocale
Кока Кола
Кока Кола
Имате ли закуски?
Aveți snac-uri?
Още едно Моля.
Ununcă unu / una, vă rog
Още един кръг, моля.
O nouă rundă, vă rog
Кога затваряте?
Când închideți?
Отдолу нагоре!
Норок!
Внимание: Германското "Prost!" означава на румънски нещо като "идиот", "глупав", "глупав" и т.н.

магазин

Имате ли този мой размер?
Aveți asta în mărimea mea?
Колко струва?
Cât costa?
Това е твърде скъпо.
Costa prea mult.
Искате ли да вземете _____?
Vreți să luați _____?
скъпо
мръсник
евтини
ieftin
Не мога да си позволя това.
Nu îmi pot permite.
Не го искам.
Nu vreau asta.
Ти ми изневеряваш.
Mă înșelați.
Не ме интересува
Nu mă interesează.
Добре, ще го взема.
О иау.
Мога ли да взема чанта
Pot avea o geantă?
Нуждая се...
В Невоа де ...
... Паста за зъби.
... pastă de dinți.
...четка за зъби.
... o periuță de dinți.
... тампони.
... тампоан.
... Сапун.
... săpun.
... Шампоан.
... ампон.
... Болкоуспокояващо.
... спокоен.
... Слабително.
... слабително.
... нещо против диария.
... ceva pentru diaree.
... самобръсначка.
... o mașină de ras.
...чадър.
... o чадър.
...Слънцезащитен крем.
... o cremă de soare.
...пощенска картичка.
... o carte poştală.
... пощенски марки.
... тембър.
... батерии.
... батерии.
... хартия за писане.
... hârtie de scris.
...химикалка.
... un creion.
... немски книги.
... cărți germane.
... немски списания.
... преразгледайте германия.
... немски вестници.
... ziare germane.
... немски речник.
... un dicționar немски.

Карай

Мога ли да наема кола?
Pot închiria o maşină?
Мога ли да получа застраховка?
Pot primi o asigurare?
СПРИ СЕ!
Спри се!
еднопосочна улица
Stradă cu sens unic
Паркирането забранено
Parcare interzisă
Максимална скорост
Viteza maximă
Бензиностанция
Магазин за бензин
бензин
Бензина
дизел
Motorină

Властни органи

Не направих нищо лошо.
N-am greșit cu nimic.
Това беше недоразумение.
Предварителен преглед.
Къде ме водиш
Unde mă duceți?
Арестуван ли съм?
Sunt arestat (ă)?
Аз съм гражданин на Германия / Австрия / Швейцария.
В cetățenie germană / austriacă / elvețiană.
Искам да говоря с посолството на Германия / Австрия / Швейцария.
Vreau să vorbesc cu un ambasador german / austriac / elvețian.
Искам да говоря с консулството на Германия / Австрия / Швейцария.
Vreau să vorbesc cu consulatul немски / австрийски / елвски.
Искам да говоря с адвокат.
Vreau să vorbesc cu un avocat.
Не мога ли просто да платя глоба?
Nu pot plăti amenda?

Индивидуални доказателства

Пълна статияТова е пълна статия, както общността го предвижда. Но винаги има какво да се подобри и най-вече да се актуализира. Когато имате нова информация Бъди смел и ги добавете и актуализирайте.