Главна информация
разпределение
Затворената езикова зона е ограничена до държавата Литвакъдето езикът е майчин език на повечето хора, а междувременно - с нарастваща отдалеченост от съветската епоха - предимно достатъчно овладян от останалите. Въпреки това, особено след края на Съветския съюз, много литовци емигрират по целия свят.
Има по-близки езикови отношения (що се отнася до живите езици) само с латвийския.
Основна граматика
В литовския език повече връзки се изразяват чрез форми на склонение, отколкото в немски. Общо има 7 случая. Ако не искате да се занимавате широко с езика, все още няма да си струва да научите деклинацията, защото има 6 основни класа на деклинация с някои значителни подварианти. Има опит да се обобщи това с основни правила към най-важното в края на този разговорник
Няма статия.
Личните местоимения често се пропускат, тъй като лицето вече е идентифицирано с глаголното окончание - но не толкова последователно, както на италиански или испански. В този разговорник думите, които могат да бъдат пропуснати, са в скоби.
Редът на думите е доста безплатен, въпреки че нормалният ред е предимно като на немски. Най-важната разлика е задължителното предявяване на притежателни генитиви. Това се случва на немски, но е изключение (напр. "Volkes Wille", "Gottes Gnade").
Има два граматически пола. Думите, които завършват в основната форма с „s“, са предимно мъжки, думите, завършващи с гласни, са предимно женски.
За повече информация вижте статията в Уикипедия на Литовски език.
произношение
Акцент
Акцентуацията в литовски е много неправилна и често се променя в различните форми на склонение и спрежение. Има и 3 различни вида стрес. В речниците те са маркирани със следните знаци:
- `кратко, т.е. гласната се изговаря кратко като в" хакен "
- ´ дълго, подчертано в началото
- ~ дълъг, подчертан
Разликата между ударена в началото и подчертана в края е малка за отделните гласни и не се различава по значение, така че и в двата случая можете просто да говорите дълга гласна, както в „Haken“. Разликата е по-поразителна в случай на двойни звуци. Обичайната форма за германците е първоначалният стрес, така че "ái", както в "Kaiser". В последния стрес първата гласна се произнася по-слабо с тенденция към мърморене (като „e“ в „слънце“), а втората звучи ясно. Ако имате проблеми с това, по-добре е да пренебрегнете до голяма степен разграничението, отколкото да го превърнете в две срички. Важно е само, че в „aĩ“ a е по-скоро като a. Така че "taip" (ja) е по-подобно на английското "tape", отколкото на "type".
Символът ~ може да се появи и на определени съгласни (напр. N, r). След това съгласната се разтяга, произнася се подчертано; предходната гласна е кратка.
Стресовите марки също са дадени в този разговорник. Като правило обаче няма да ги намерите в нормални текстове и знаци.
Гласни
- а
- кратко като 'a' в "Fall"; подчертава също толкова дълго, колкото в "число"
- ą
- стига 'а' в "число"
- д
- между a и ä като 'a' на английски "котка", също дълго като "a" на американски английски "master"
- ę
- същия звук, дълъг като „а“ в американски английски „master“
- ė
- кратко и затворено като „e“ в „бетон“, също дълго като „e“ в „брашно“
- i
- кратко като „i“ в „ich“; преди a, ą, o, u, ų, ū (т.е. винаги преди гласна, с изключение на e), не се изговаря от вас, но променя предходната съгласна (вижте въведението за съгласни)
- į
- стига 'ie' в "target"
- О
- в чужди думи предимно кратки като в "пълен", иначе винаги дълги и отворени като в "пред
- u
- кратко като 'u' в "куче"
- ų
- стига 'u' в "foot"
- ū
- докато 'u' в "крак"
- у
- като 'ie' в "target"
Така че į и y винаги се говорят по един и същ начин (и двамата са сортирани в литовски речници на „i“!), Както и ų и ū.
Съгласни
Нормалното произношение е описано по-долу. Преди e, ę, ė, i, į, y (също не се говори i), всички съгласни с изключение на j се говорят с език на небцето (както на руски, но по-последователно). Това най-вече звучи като слабо вмъкнато „j“; по-точно: като френски „gn“, испански „ll“ и „ñ“, италиански „gli“, но почти през цялата азбука. Това е посочено в произношението с апостроф '.
- ° С
- винаги като „z“ в „до“
- ° С
- като 'tsch' в "немски"
- к
- като на немски, но не диша
- л
- тъмно като в диалога на Кьолн или на английски "all"
- стр
- като на немски, но не диша
- r
- Езици-r като в испански, италиански или руски
- с
- винаги безмълвен като „ß“ във „Fuß“
- с
- като "sch" в "красив"
- T
- като на немски, но не диша
- v
- като "w" в "кой"
- z
- като 's' в "Rose"
- ж
- озвучен еквивалент на „š“, като „J“ в „Journal“. Тъй като няма ясен правопис за това на немски, „ž“ се възпроизвежда с „sch“ в инструкциите за произношение. Трябва обаче да обърнете внимание на озвучаването на произношението.
q, w и x не съществуват, дори в чужди думи.
Комбинации от знаци
Последователните гласни винаги се говорят като двоен звук в сричка (отделно произношение само ако съвпадат случайно, напр. След префикса „nu-“; специално правило за „i“ вижте по-горе). Така например "uo" Не отделете като в "възложи". По принцип звуците на отделните гласни се запазват, т.е. "Европа" Не как да се говори на немски като "Oiropa".
Съгласните винаги запазват собствената си звукова стойност (напр. 'Ck' като 'tzk' в "Radetzky"), с изключение на:
- гл
- винаги като "ch" в "осем"
- ng, nk
- „N“ се произнася като „ng“ в „Ring“
Идиоми
Основи
- Добър ден.
- Labà dienà (laBA d'iäNA) или Lãbą diẽną. (LAHba D'IÄna)
- Здравейте. (по-скоро неформално, но просто)
- на мъжете: Свеики. (ßw'äiK'I); за жени: Sveĩkos. (ßw'äiKOHS).
- Здравейте. (използвани)
- Sveĩkas (ßW'ÄIkas) / Sveikà (ßw'äiKA)
- Как сте?
- Kaĩp sẽkasi? (KäIP ß'ÄHkaß'i?) (буквално: „Как работи?“)
- Добре, благодаря.
- Ãčiū, направо. (AHtsch'uh, g'äräI)
- Как се казваш?
- Kaĩp Jū̃sų var̃das? (käip JUHßuh WARRdas) (буквално: „Как се казвате?“). "vardas" може да означава пълното име, но преди всичко означава първото име. Това обикновено се използва и в поздрава за хора, към които се обръщат, въпреки това с предходно „põnas“ (POHnas, Г-н) или "ponià" (pohN'A, Г-жо). За да обозначи изрично собственото и фамилното име, то се нарича „var̃das ir pãvardė“.
- Моето име е ______ .
- Màno var̃das ______ (Мано беше това)
- Приятно ми е да се запознаем.
- Malonù susipažìnti sù Jumìs. (maloNU ßussipaSCH'INti ßu juMISS)
- Моля.
- Prasom (PRAHschom) (както в смисъла на "моля", така и "моля")
- Благодаря.
- Ãčiū. (AHtsch'uh)
- Да.
- Taĩp. (подслушване )
- Не.
- Не. (Не)
- Съжалявам.
- Atsiprašaũ (atß'iprashaU)
- Чао чао
- Vso so gẽro. (W'ISSo G'ÄHro) (Това е най-често срещаният израз, буквално "всичко най-добро". Има и по-официалното "Ikì pasimãtimo" и по-небрежното "Ikì".)
- Не говоря литовски.
- Aš nekalbù lietùviškai. (Пепел n'äkalBU l'iäTUwischkai)
- Почти не говоря литовски.
- Aš bevéik nekalbù lietùviškai. (Asch b'äWÄik nahkalBU l'iäTUwischkai)
- Говорите ли немски / английски / руски?
- Ar Jūs kal̃bate vókiškai / añgliškai / rùsiškai (ar juhs KALLbat'ä WOkischkai / ANGlischkai / RUSSischkai)
- Някой тук говори ли немски?
- Ar kàs nórs čià kal̃ba vókiškai? (ar kass nohrs tsch'a KALLba WOk'ischkai)
- Помогне!
- Пагалбос!(paGAHLbohs)
- Внимание!
- Демезио! (D'EHm'äß'o)
- Добро утро.
- Lãbas rýtas. (LAHbass R'IEtass)
- Добър вечер.
- Lãbas vãkaras. (LAHbas WAHkarass)
- Лека нощ.
- Лабанактис. (laBAHnakt'iss)
- Спокоен сън.
- Saldžių̃ sapnų̃. (SALDSCH'UH sapNUH)
- Не разбирам това.
- (Aš) nesuprantù. ((asch) n'äßupranTU)
- Къде е тоалетната?
- Kur yrà tualètas? (kurr ieRA tuaL'Ätass?)
Проблеми
- Оставете ме на мира.
- Palìkite manè ramýbėje! (paLICKit'ä maN'Ä raMIEbehjä!)
- Не ме докосвай!
- Neliẽskite manę̃s. (n'el'iÄsk'it'ä maN'Äß)
- Обаждам се на полицията.
- Kviečiù polìciją. (kw'iäTSCH'U poL'Iz'ijah)
- Полиция!
- полиция! (poL'Iz'ija)
- Спрете крадеца!
- Griẽbkite vãgį! (gr'iÄPk'it'ä WAHg'ie)
- Имам нужда от помощ.
- Man reĩkia pagálbos. (човек R'ÄIk'a paGAHLbos)
- Това е спешен случай.
- Taĩ grėsmė̃. (t'äi gr'ehsM'EH)
- Изгубих се.
- Àš paklýdau. (asch pakL'IEdau)
- Загубих чантата си.
- Màno krepšỹs diñgo. (MAno kr'äpSCH'IEß DINNgo)
- Загубих си портмонето.
- Mano pinigìnė diñgo. (mano p'in'iG'Ine DINNgo)
- Болен съм.
- (Aš) sergù. ((пепел) ß'ärGU)
- Ранен съм.
- Užsigavaũ. (uschß'igawaU)
- Имам нужда от лекар.
- Човек реĩкия gýdytojo. (човек r'äIk'a G'IEd'ietojo)
- Мога ли да използвам вашия телефон?
- Ar̃ galiù pasinaudóti Jū́sų telefonù? ()
числа
Много числа правят разлика между мъжка и женска форма. При броене без препратка към конкретно съществително се използва мъжката форма.
- 1
- víenas (m.) / vienà (w.) (W'Iänass / w'iäNA)
- 2
- dù / dvì (ти / dw'i)
- 3
- trỹs (унесени)
- 4
- keturì / kẽturios (k'ätuR'I / K'ÄHtur'oß)
- 5
- penkì / pẽnkios (p'änK'I / P'ÄNk'oß)
- 6
- šešì / šẽšios (sch'äSCH'I / SCH'ÄHsch'oß)
- 7
- septynì / septỹnios (ß'äpt'ieN'I / ßäpT'IEn'oß)
- 8
- aštuonì / aštuõnios (ashtuoN'I / ashtuOn'oß)
- 9
- devynì / devỹnios (d'äw'ieN'I / d'äW'IEn'oß)
- 10
- dèšimt (D'Äsch'imt)
- 11
- vienuõlika (w'iänuOl'ika)
- 12
- dvylika (DW'IEl'ika)
- 13
- trỹlika (TR'IEl'ika)
- 14
- keturiõlika (k'ätur'uOl'ika)
- 15
- penkiõlika (p'änk'uOl'ika)
- 16
- šešiõlika (sch'äsch'uOl'ika)
- 17
- septyniõlika (ßäpt'ien'uOl'ika)
- 18
- aštuoniõlika (ashtuon'uOl'ika)
- 19
- devyniõlika (d'äw'ien'uOl'ika)
- 20
- dvìdešimt (DW'Id'äschimt)
- 21
- dvìdešimt víenas / dvìdešimt vienà
- 22
- dvìdešimt dù / dvìdešimt dvì
- 23
- dvìdešimt trỹs
- 30
- trisdešimt (TR'ISd'äsch'imt)
- 40
- kẽturiasdešimt (K'ÄHtur'asd'äschimt)
- 50
- pẽnkiasdešimt (P'ÄNk'asd'äschimt)
- 60
- šẽšiasdešimt (Sch'ÄHsch'asd'äschimt)
- 70
- septỹniasdešimt (ßäpT'IEn'asd'äschimt)
- 80
- aštuõniasdešimt (ashtuOn'asd'äschimt)
- 90
- devỹniasdešimt (d'äW'IEn'asd'äschimt)
- 100
- šim̃tas (SCH'IMMtas)
- 200
- dù šim̃tai (ВИЕ СЧИММтай)
- 300
- trỹs šim̃tai (ИЗПИТВА SCH'IMMtai)
- 1000
- tū̃kstantis (TUHKstant'is)
- 2000
- dù tū̃kstančiai (ТИ TUHKstantsch'ai)
- 1.000.000
- милийнас (m'il'iJOnas)
- 1.000.000.000
- милиардас (m'il'iJAHRdas)
- 1.000.000.000.000
- билийони (b'il'iJOnas)
- половината
- pùsė (PUSSe) (означава също "(дясна / лява) страна")
- По-малко
- mažiaũ (masch'aU)
- Повече ▼
- daugiaũ (daug'aU)
Най-важните Редни числа можете да намерите в глава "Време".
време
- сега
- dabar̃ (daBARR)
- по късно
- vėliaũ (wehl'aU)
- преди
- anksčiaũ (ankstsch'aU)
- (сутринта
- rýtas (R'I чаша)
- следобед
- папие (POHp'iät'eh)
- Ева
- vãkaras (WAHkaraß)
- нощ
- нокти (NAKTISS)
- днес
- šiañdien (SCH'ANNd'iän)
- вчера
- vãkar (WAHkar)
- утре
- rytój (r'ieTOI)
- тази седмица
- šìtą saváitę (SCH'ITTah ßaWAit'äh)
- миналата седмица
- paskutìnę saváitę (paskuT'INN'äh ßaWAit'äh)
- следващата седмица
- kìtą saváitę (K'ITTah ßaWAit'äh)
Време
- час
- pirmà valandà (ПИРМА УАЛАНДА), буквално: първи час
- два часът
- antrà valandà (АНТРА УАЛАНДА)
- три часа
- trečià valandà (tr'äTSCH'A walanDA)
- четири часа
- ketvirtà valandà (k'ätwirTA walanDA)
- пет часá
- penktà valandà (p'änkTA walanDA)
- шест часá
- šeštà valandà (sch'äschTA walanDA)
- седем часа
- septintà valandà (s'äpt'inTA walanDA)
- осем часá
- aštuntà valandà (ashtunTA walanDA)
- девет часа
- devintà valandà (d'Aw'inTA walanDA)
- десет часá
- dešimtà valandà (d'asch'imTA walanDA)
- единадесет часа
- vienuõlikta valandà (w'iänuOl'ikta walanDA)
- дванайсет часá
- dvylikta valandà (DV'IEl'ikta walanDA)
- по обяд
- piẽtūs (p'iÄtuhs)
- полунощ
- vidùrnaktis (w'iDURRnakt'iss)
Продължителност
Първата цифра се отнася за 1, 21, 31 и т.н., втората за 2-9, 22-29 и т.н., третата за 10-19 и дори десетки
- _____ минути)
- minutė / minùtės / minùčių (m'inuT'EE / m'iNUt'eß / m'iNUtsch'uh)
- _____ часа)
- valandà / vãlandos / vãlandų (walanDA / WAHlandoss / WAHlanduh)
- _____ ден (и)
- dienà / dienõs / dienų̃ (d'iäNA / d'iäNOS / d'iäNUH)
- _____ седмица (и)
- saváitė / saváitės / saváičių (ßaWAit'e / ßaWAit'eß / ßaWAitsch'uh)
- _____ месец (и)
- mė̃nesis / mė̃nesiai / mė̃nesių (M'EHn'äß'is / M'EHn'äß'äi / M'EHn'äß'uh)
- _____ година (и)
- mẽtai / mẽtai / mẽtų (M'ÄHtai / M'ÄHtai / M'ÄHtuh)
Дни
Дните от понеделник до събота се броят ("първи ден" и т.н.).
- Неделя
- sekmãdienis (ß'äkMAHd'iän'is)
- Понеделник
- pirmãdienis ( p'irMAHd'iän'is)
- Вторник
- antrãdienis ( anTRAHd'iän'is)
- Сряда
- trečiãdienis (tr'ätsch'AHd'iän'is)
- Четвъртък
- ketvirtãdienis (k'ätwirtAHd'iän'is)
- Петък
- penktãdienis (p'änktAHd'iän'is)
- Събота
- šeštãdienis (sch'äsch'tAHd'iän'is)
Месеци
Колкото и да са прости дните от седмицата, месеците са толкова странни:
- Януари
- saũsis (ßuUß'is)
- Февруари
- vasãris (wassAHr'is)
- Март
- kóvas (KOH беше)
- април
- balañdis (baLANNd'is)
- Може
- Gegužė̃ (g'äguSCH'EH)
- юни
- biržẽlis (b'irSCH'ÄHlis)
- Юли
- líepa (L'Iäpa)
- Август
- rugpjū́tis (килимPJUHt'is)
- Септември
- rugsė́jis (килим S'EHjis)
- Октомври
- spãlis (SPAHl'is)
- Ноември
- лакрит (LAHPkr'it'is)
- Декември
- grúodis (GRUod'is)
Нотация за дата и час
Датата се записва (и говори) в обратен ред, отколкото на немски, например 2011 09 23. Ако годината е сама, поставете "m". (за "metai" = "година") зад него.
Няма да откриете нищо необичайно за времето. За да посочите цели часове без минути, напишете "val.", Напр. "9 val."
Цветове
- черен
- júodas (Юодас)
- Бял
- báltas (BAHLtas)
- Сиво
- пилки (PILkas)
- червен
- raudónas (груб DOHnas)
- син (тъмно син)
- mė́lynas (M'EHl'ienas)
- синьо (небесно синьо)
- жедра (SCH'IEdras)
- жълт
- гелони (g'älTOHnas)
- зелено
- gãlias (SCHAHl'as)
- оранжево
- oránžinis (ORAHNsch'in'is)
- лилаво
- пурпурнис (purpuR'Inis)
- кафяв
- rùdas (RUdas)
трафик
автобус и влак
- автобус
- autobùsas (autoBUSSас)
- Тролейбус
- troleibùsas (trol'äiBUSSas)
- микробус
- maršrùtinis taksì (marschRUt'in'is taX'I)
- влак
- traukinỹs (trauk'iN'IES)
- Линия _____
- Правилно е да се използват редните номера в специална "определена" форма, например автобусна линия 1: pir̃masis autobùsas. Ако не искате да навлизате толкова дълбоко в литовската граматика, най-добрият начин да си помогнете е с „autobùsas víenas“ („Автобус 1“).
- Колко струва билет до _____?
- Kíek kainúoja bìlietas į ____? (K'Iäk kaiNUoja B'Il'iätas т.е.)
- Билет до _____, моля.
- Prãšom bìlietą į ____. (PRAHschom B'Il'iätah т.е.)
- Къде отива този автобус?
- Kur̃ važiúoja šitas autobùsas? (kurr waSCH'Uoja SCH'Itas autoBUSSas)
- Къде е влакът / автобусът до _____?
- Kur̃ (yrà) traukinỹs / autobùsas į ____ (kurr (iRA) trauk'iN'IES / autoBUSSs т.е.)
- Този влак / автобус спира ли в _____?
- Ar šìtas traukinỹs / autobùsas sustója ____? (ar SCH'Itas trauk'iN'IES / autoBUSSas ßußTOja)
- Кога тръгва влакът / автобусът до _____?
- Kadà išvỹksta traukinỹs / autobùsas į ____ (kaDA ischW'IEKsta trauk'iN'IES / autoBUSSs т.е.)
- Кога този влак / автобус пристига в _____?
- Kadà atvỹksta traukinỹs / autobùsas į ____ (kaDA atW'IEKsta trauk'iN'IES / autoBUSSas т.е.)
посока
- Как да получа ...? (пеша)
- Kaĩp nueĩti (käIP nu-äIti)
- Как да получа ...? (опасности)
- Kaĩp nuvažiúoti (käIP nuwaSCH'Uoti)
- ... до гарата?
- į stõtį (т.е. STOt'ie )
- ... до автобусната спирка?
- į автобусų̃ стоẽлę (the busshoot stohT'ÄHl'äh)
- ...към летището?
- į aeroúostą (т.е. aeroUostah)
- ... до центъра на града?
- į (miẽsto) ceñtrą (т.е. (m'iÄsto) Z'ÄNNtrah)
- ... до младежкия хостел / хостел?
- į̃ домакинẽlį (т.е. hott'EHl'ie)
- ...към хотела "_____"?
- į viẽšbutį "______" (wiÄSCHbut'ie)
- ... до пенсията (в страната)?
- į̃ turìzmo sodýbą
- ... до консулството на Германия / Австрия / Швейцария?
- į Vokietíjos / Áustrijos / Šveicãrijos konsulãtą (т.е. wok'iäT'Ijos / Austr'ijos / schw'äiZAr'ijos konßuLAHtah)
- Къде са много ...
- Kur̃ yrà daũg ... (kurr ieRA daUG)
- ... хотели?
- viẽšbučių (w'iÄSCHbutsch'uh)
- ... ресторанти?
- възстановяване (r'ästoRAHnuh)
- ... решетки?
- bãrų (BAHruh)
- ...Туристически атракции?
- įžymýbių (iesch'ieM'IEb'uh)
- Бихте ли ми показали това на картата?
- Ar gãlite mán tą̃ paródyti žemė́lapyje? (ar GAHl'it'ä mahn tah paROHd'iet'i sch'äM'EHlap'iejä)
- път
- gãtvė (GAHTw'eh)
- наляво
- kairė̃n (kaiR'EHN)
- Надясно
- dešìnė̃n (d'asch'iN'EHN)
- Наляво
- kairėjè (kair'eJÄ)
- нали
- dešinėjè (d'äsch'in'eJÄ)
- прав
- tiẽsiai (t'iÄß'äi)
- да следвате _____
- секти (SS'ÄCKt'i)
- след_____
- põ (пох)
- преди _____
- priẽš (pr'iäsch)
- Потърсете _____.
- жиурети (sch'uhR'EHt'i )
- север
- šiáurės (SCH'Aurehs)
- юг
- piẽtūs (piÄtuhs)
- изток
- rytaĩ (съветва)
- на запад
- вакараĩ (wakaraI)
- по-горе
- aukščiaũ (aukschtsch'aU)
- По-долу
- žemiaũ (sham'aU)
такси
- Такси!
- Taksì! (takß'I)
- Моля, закарайте ме до _____.
- Prãšom manè vèžti į̃ ____ (PRAHschohm manÄ ПЕРИ ____)
- Колко струва пътуването до _____?
- Kíek kainúoja keliõnė į̃ ____ (K'Iäk kaiNUoja k'äL'OHne т.е. ____)
- Моля, заведете ме там.
- Prãšom manè vèžti teñ (PRAHschohm manÄ WÄSCHt'i t'änn)
настаняване
- Имате ли безплатна стая?
- Ar (Jū̃s) tùrite laĩsvų kam̃barių? (ar (juhs) TURR'it'ä laIßwuh KAMMbar'uh)
- Колко струва една стая за един / двама души?
- Kíek kainúoja kambarỹs vienám ãsmeniui / dvíem asmenìms (K'Iäk kaiNUoja kambaR'IEß w'iäNAHM AHßm'än'ui / DW'Iäm aßm'äN'IMS)
- Има ли в стаята ...
- Ar kambaryjè yrà (ar kambar'ieJ'Ä ieRA)
- ...тоалетна?
- туалети? (tuaL'Ätas)
- ...душ?
- dùšas? (Ти си)
- ...телефон?
- телефона? (t'äl'äFOnas)
- ... телевизор?
- televìzorius? (t'äl'äW'Isor'us)
- Мога ли първо да видя стаята?
- Ar galimà pirmà apžiūrė́ti kam̃barį? (ar gal'iMA p'irMA apsch'uhR'EHt'i KAMMbar'ie)
- Имате ли нещо по-тихо?
- Gal (Jū̃s) tùrite ramèsnį? (gal (juhs) TURR'it'ä raM'ÄSSn'ie)
- ... по-голям?
- didèsnį (d'iD'ÄSSn'ie)
- ... чист?
- švarèsnį (schwaR'ÄSSn'ie)
- ... по-евтино?
- pigèsnį (p'iG'ÄSSn'ie)
- Добре, ще го взема.
- Geraĩ, (àš) imù jį. (g'äraI, (asch) iMU jie)
- Искам да остана _____ нощ (и).
- (Àš) norė́čiau pasilìkti ____ pãrą / paràs. ((asch) noR'EHtsch'au pass'iLIKt'i ____ PAHrah / paRASS)
- Можете ли да препоръчате друг хотел?
- Ar (Jū̃s) gãlite mán rekomendúoti kìtą viẽšbutį? (ar (juhs) GAHl'it'ä mahn r'äkom'änDUot'i KITTah w'iÄSCHbut'ie)
- Имате ли сейф?
- Ar (Jū̃s) tùrite seĩfą? (ar (juhs) TURR'it'ä ß'äIfah)
- ... шкафчета?
- saugỹklą? (ßauG'IEklah)
- Включена ли е закуска / вечеря?
- Ar pùsryčiai / vakariẽnė įskaitýti / įskaitýta? (ar PUSSr'ietsch'ai / wakar'iÄn'e ieskaiT'IEti / ieskaiT'IEta?)
- Колко е закуската / вечерята?
- Kadà pùsryčiai / vakariẽnė? (kadA PUSSr'ietsch'ai / wakar'iÄn'e)
- Моля, почистете стаята ми.
- Prãšom išvalýkite màno kam̃barį. (PRAHschohm ischwaL'IEk'it'ä MANNoh KAMMbar'ie)
- Можете ли да ме събудите в _____?
- Ar (Jū̃s) gãlite manè pažãdinti _____ (ar (juhs) GAHl'it'ä mahnÄ paSCH'AHd'inti)
- Искам да изляза.
- (Àš) norė́čiau išsiregistrúoti. ((asch) noR'EHtsch'au ischs'ir'äg'istRUot'i)
пари
- Евро
- éuras (Еврас - Внимание: не ораса, но e като e и u като u!); Множествено число: éurai (Еврай)
- Приемате ли швейцарски франкове?
- Ar galimà mokė́ti Šveicãrijos fránkais? ()
- Приемате ли кредитни карти?
- Ar galimà mokė́ti kredìto kortelè? (ar gal'iMA moK'EHt'i kreD'ITToh kort'äL'Ä)
- Можете ли да промените пари за мен?
- Ar (Jū̃s) gãlite mán pakeĩsti pìnigus? ()
- Къде мога да сменя парите?
- Kur̃ galimà pakeĩsti pìnigus? ()
- Каква е ставката?
- Кокс yrà keitìmo kùrsas? ()
- Къде има банкомат?
- Kur̃ yrà bankomãtas? (KURRA BANKOMATAS)
Яжте
- Маса за един / двама души, моля.
- Prãšom stãlą vienám ãsmeniui / dvíem asmenìms. (PRAHschohm STAHlah wiäNAHM AHSm'än'ui / DW'Iäm ahsm'ä NIMMS)
- Мога ли да получа менюто?
- Ar̃ (àš) galė́čiau gáuti valgiãraštį? (ar (asch) gaL'EHtsch'au GAut'i walG'A изненадан'ie)
- Мога ли да видя кухнята
- Ar̃ (àš) galiù apžiūrėti virtùvę? ()
- Има ли местен специалитет?
- Gal galite препоръчан vietinį patiekalą? ()
- Аз съм вегетарианец.
- (Àš) esù vegetãras. ((asch) äßU w'äg'äTAHras)
- Не ям свинско.
- (Aš) neválgau kiaulíenos ((asch) n'äWAHLgau k'auL'Iänohs)
- Не ям говеждо.
- (Aš) neválgau jautíenos ()
- Можете ли да го приготвите с ниско съдържание на мазнини?
- Ar̃ (Jū̃s) gãlite ją̃ vìrti neriebiaĩ? (ar (juhs) GAHl'it'ä jah W'IRRt'i n'är'iäb'iaI)
- Ястие на деня
- dienõs pãtiekalas ()
- ала-карте
- pagal̃ valgiãraštį ()
- закуска
- pùsryčiai ()
- Обядвам
- pietūs ()
- към кафето (следобед)
- ()
- вечеря
- vakariẽnė ()
- Бих искал _____.
- (Aš) norė̃čiau _____ ((asch) nohR'EHtsch'au _____)
В преводите по-долу първият формуляр е основният формуляр, намиращ се в менюто. Втората се вписва, за да се обозначи голяма част от нея, например за „Искам да ...“)
- пиле
- vištíena / vištíenos (w'ischT'Iäna / w'ischT'Iänohs)
- Говеждо месо
- jautíena / jautíenos (jauT'Iäna / jauT'Iänohs)
- риба
- žuvìs / žuviẽs (schuW'ISS / schuw'iÄS)
- шунка
- kum̃pis / kum̃pio (KUMMp'is / KUMMp'ioh)
- наденица
- dešrà / dešrõs (d'AschRA / d'AschROHS)
- сирене
- sū̃ris / sū̃rio (ßUHr'is / ßUHr'oh)
- Яйца
- kiaušìniai / kiaušìnių (k'auSCH'INN'ai / k'auSCH'INN'uh)
- салата
- salõtos / salõtų (ßaLOHtohs / ßaLOHtuh)
- (свежи зеленчуци
- šviežiõs daržóvės / (šviežių̃) daržóvių ()
- (пресни плодове
- (šviežiaĩ) vaĩsiai / (šviežių̃) vaĩsių ()
- питка
- dúona / dúonos ()
- тост
- skrebùtis / skrebùčio (skr'äBUt'is / skr'äBUtsch'oh)
- Тестени изделия
- makarõnai / makarõnų () (не само означава макарони!)
- ориз
- rỹžai / ryžų (R'IEschai / R'IEschuh)
- Боб
- pupẽlės / pupẽlių ()
- Мога ли да изпия чаша _____?
- Ar galė́čiau gáuti stiklìnę _____ (ar gaL'EHtsch'au GAut'i ß'iKL'INN'äh)
- Мога ли да изпия чаша _____?
- Ar galė́čiau gáuti puodẽlį _____ (ar gaL'EHtsch'au GAut'i puoD'ÄHl'ie)
- Мога ли да получа купа _____?
- Ar galė́čiau gáuti dubenė̃lį _____ ()
- Мога ли да получа бутилка _____?
- Ar galė́čiau gáuti bùtelį _____ ()
- кафе
- kavà / kavõs (kaWA / kaWOHS)
- чай
- arbatà / arbãtos (arbaTA / arBAHtohs)
- сок
- sul̃tys / sul̃čių (ßULLt'ies / ßULLtsch'uh)
- Минерална вода
- minerãlinis vanduõ / minerãlinio vandeñs ()
- вода
- vanduõ / vandeñs (wanduOH / wanDENNS)
- Бира
- alùs / alaũs (aLUSS / alaUS)
- червено вино
- raudonàsis vỹnas / raudónojo vỹno ()
- бяло вино
- báltas vỹnas / bálto vỹno ()
- Може ли да имам _____?
- Ar̃ galė́čiau gáuti [kẽletą] _______ ()
- сол
- druskà / drùskos ()
- пипер
- pipìras / pipìro ()
- масло
- svíestas / svíesto ()
- Съжалявам сервитьор? (Привлечете вниманието на сервитьора)
- ()
- Приключих.
- Àš baigiaũ ()
- Беше чудесно.
- Bùvo puikù. ()
- Моля, изчистете масата.
- ()
- Сметката Моля.
- Prãšom są́skaitą. (PRAHschohm ßAHskaitah)
Барове
- Сервирате ли алкохол?
- ()
- Има ли сервиз на маса?
- ()
- Една бира / две бири, моля
- Prãšom víeną ãlaus. / Prãšom dù alaus. ()
- Чаша червено / бяло вино, моля.
- Prãšom stiklìnę raudónojo vỹno / bálto vỹno ()
- Една чаша, моля.
- Prãšom stiklìnę ()
- Бутилка, моля.
- Prãšom bùtelį ()
- настроение
- degtìnė / degtìnės
- уиски
- vìskis / vìskio ()
- водка
- vòdka / vòdkos ()
- ром
- ròmas / ròmo ()
- вода
- vanduõ / vandeñs ()
- Газирани напитки
- gazúotas vanduõ / gazúoto vandeñs ()
- Тонизираща вода
- ()
- портокалов сок
- apelsìnų sùltys / apelsìnų sùlčių ()
- Кока Кола
- Кока Кола или kolà / kolòs ()
- Имате ли закуски?
- ()
- Още едно Моля.
- Dár víeną, prãšom. ()
- Още един кръг, моля.
- ()
- Кога затваряте?
- Kadà (Jū̃s) užsidãrote? ()
магазин
- Имате ли този мой размер?
- Ar̃ (Jū̃s) tùrite màno dỹdžio? ()
- Колко струва?
- Kíek tài kainúoja? (K'Iäk tai kaiNUoja)
- Това е твърде скъпо.
- Per̃ brangù. ()
- Искате ли да вземете _____?
- Ar̃ (Jū̃s) nórite im̃ti _____? ()
- скъпо
- brangùs ()
- евтини
- прасета ()
- Не мога да си позволя това.
- (Àš) negaliù на sau léisti. ()
- Не го искам.
- Aš tõ nenóriu. ()
- Ти ми изневеряваш.
- Jū̃s manè apgaudinėjate. ()
- Не ме интересува
- Човек neįdomu. ()
- Добре, ще го взема.
- Geraĩ, (àš) imù. (g'äraI, (asch) iMU)
- Мога ли да взема чанта
- Ar̃ (àš) galiù gáuti maišẽlį? (ar (asch) gaL'U GAut'i maiSCH'ÄHl'ie)
- Имате ли оверсайзи?
- Ar̃ Jū̃s tùrite didelių̃ dỹdžių? ()
- Нуждая се...
- Mán reĩkia ... (mahn r'äIk'a)
- ... Паста за зъби.
- ... dantų̃ šepetė̃lio. (danTUH sch'äp'äT'EHl'oh)
- ...четка за зъби.
- ... dantų̃ pãstos. (danTUH PAHStohs)
- ... тампони.
- ... tampònų. ()
- ... Сапун.
- ... muĩlo. (muIloh)
- ... Шампоан.
- ... šampū̃no. (shamPUHnoh)
- ... Болкоуспокояващо.
- ... váistų nuõ skaũsmo. (WAistuh nuO skaUsmoh)
- ... Слабително.
- ()
- ... нещо против диария.
- ... вижте нух видури палеидимо. ()
- ... капки за кашлица.
- ... saldaĩnių nuõ kosùlio. (ßaldaIn'uh nuO kohßULL'oh)
- ... самобръсначка.
- ... skustùvo. ()
- ...чадър.
- ... skė̃čio. (SK'EHtsch'oh)
- ...Слънцезащитен крем.
- ... krèmo nuõ sáulės. (KR'ÄMMoh nuO ßAul'ehs)
- ...пощенска картичка.
- ... atvirùko. ()
- ... пощенски марки.
- ... pãšto ženklų̃. (PAHSCHtoh sch'änkL'Uh)
- ... батерии.
- ... batèrijų ()
- ... хартия за писане.
- ... rãšymo põpieriaus. ()
- ...химикалка.
- ... pieštùko. ()
- ... немски книги.
- ... vókiškų knỹgų. ()
- ... немски списания.
- ... vókiškų žurnãlų. ()
- ... немски вестници.
- ... vókiškų laĩkraščių. (WOHk'ischkuh laIkrashch'uh)
- ... немски речник.
- vókiečių kalbõs žodýno. (WOHk'iätsch'uh kalBOHS schohD'IEnoh)
Карай
- Мога ли да наема кола?
- Ar galimà išsinúomoti automobìlį? (ar gal'iMA ischs'iNUomot'i automoB'ILLie)
- Мога ли да получа застраховка?
- Ar̃ (àš) galiù gáuti draudìmą? ()
- еднопосочна улица
- víenos kryptiẽs gãtvė ()
- Дайте път
- dúoti kẽlią ()
- Паркирането забранено
- stovė́jimas draũdžiamas ()
- Максимална скорост
- didžiáusias greĩtis ()
- Бензиностанция
- degalìnė (d'ägaL'INNe)
- бензин
- бензина (b'änS'INNas)
- дизел
- дизелини (d'ies'äL'INNas)
Властни органи
- Не направих нищо лошо.
- Àš nepadariaũ niẽko blogo. ()
- Това беше недоразумение.
- Taĩ bùvo nesusipratìmas. ()
- Къде ме водиш
- Kur̃ Jū̃s manè gabẽnate? ()
- Арестуван ли съм? (Мъж Жена)
- Ar̃ (àš) esù areštúotas / areštúota? ()
- Аз съм гражданин на Германия / Австрия / Швейцария.
- (Àš) esù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos piliẽtis / piliẽtė. ()
- Искам да говоря с посолството на Германия / Австрия / Швейцария.
- (Àš) nóriu pakalbė́ti sù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos ambasadà. ()
- Искам да говоря с консулството на Германия / Австрия / Швейцария.
- (Àš) nóriu pakalbė́ti sù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos Konsulatù. ()
- Искам да говоря с адвокат.
- (Àš) norė́čiau pakalbė́ti sù advokatù. ((asch) nohR'EHtsch'au pakalB'EHt'i ßu adwokaTU)
- Не мога ли просто да платя глоба?
- Ar (àš) negalėčiaù paprasčiausiaĩ sumokė́ti baudos? ()
Мини граматика
Ако искате сами да промените изреченията от разговорника или искате да вмъкнете правилни форми в пропуските в частични изречения, можете да използвате следното обяснение на най-важните правила като ориентир. За да не се налага да се занимавате с лексика при това точка, разпознаваемите чужди думи винаги се използват като примерни думи.
Съществителни имена
Най-често срещаните класове за деклинация са включените -като за мъже и нататък -а за женски думи:
случай | Единствено число m. | Единствено число w. | Множествено число m. | Множествено число w. |
---|---|---|---|---|
1. (кой?) | ceñtr-as * | sistem-à | ceñtr-ai | sistèm-os |
2. (чий? От какво?) | ceñtr-o * | sistèm-os | ceñtr-ų | sistèm-ų |
3. (на кого? За кого?) | ceñtr-ui * | sistèm-ai * | ceñtr-ams | sistèm-oms |
4. (кой?) | ceñtr-± | sistèm-± | centr-ùs | sistèm-as |
6. (къде?) | centr-è | sistèm-oje | ceñtr-uose | sistèm-ose |
Тук са пропуснати 5-ият случай (с какво?) И 7-мият случай (поздрав), които са по-малко важни за начинаещите.
Както можете да видите, ударението може да превключва между стъбло и край. Краищата, отбелязани със *, никога не се подчертават. В противен случай се прави разлика между 4 класа на стрес, вариращи от „напрежение с фиксиран ствол“ до „всички окончания с изключение на маркираните“. Примерите принадлежат към 2-ри клас, в който отделните окончания са подчертани, иначе произтичат от стрес. Ако не знаете класа на стреса, но основната форма, можете да използвате правилото
- Винаги подчертавайте формите, маркирани със * на багажника
- в противен случай следвайте ударението върху основната форма
- с изключение на чужди думи за подчертан -а, които най-вече принадлежат към 2-ри клас и следователно са подчертани в наклонените форми на последната стволова сричка.
Когато се съмнявате, най-добре е да говорите без специално ударение.
Думи за неударено -е са наведени по много подобен начин на този -като. 4. Делото единствено число е включено -į, в противен случай i се вмъква пред гореспоменатите окончания (тогава не се говори независимо, вижте произношението).
Другите класове на деклинация са повече или по-малко подобни на on -а. Като основно правило можете да замените гласната за окончанията на склонението "-a", с изключение на -ų от 2-ри падеж множествено число (напр. в -ė: -os да се -то, напр. тулпес = лалето или лалетата). Някои чужди думи са напълно неизменни, най-важната от които е „taksì“.
Някои думи съществуват само в множествено число, дори когато се отнасят до един обект. В допълнение към различните имена на места, тук трябва да се спомене особено „mẽtai" (година). Други думи, които могат да се отклоняват (прилагателни, местоимения и др.), Следват подобни правила като съществителните, но има някои отклонения.
Глаголи
Въз основа на този разговорник най-вероятно ще се наложи да се справим с глаголите по начина, по който поставяме изречения от първо лице в множествено число (ние). Работи по следния начин:
- (aš) kopijúoj-u -> (mẽs) kopijúoj-ame
Всеки последен стрес се връща с една сричка назад. От края -iu ще най-вече -аз, навън -au: -доме.
Останалите хора продължават от ние-формата:
- 2-ри човек (вие, нея): - аз от -та замести: kopijúoja-te
- 3-то лице: -me / -te отпада: kopijúoja
Има разлика между единствено и множествено число във 2-ри / 3-ти. Не е човек, освен когато сте в отношения с някого.
Можете също така да се върнете назад по същия начин (с изключение на това, че не знаете възможна промяна в акцента на 1-во лице единствено число, но можете да го пренебрегнете). Това може да бъде интересно, когато потърсите дума в речника, защото там обикновено е посочен третият човек до основната форма.
Основната форма (инфинитив) завършва на "-ti", при което стъблото често се променя повече или по-малко, в примера "kopijúo-ti". Командната форма е получена от това на "-kite", т.е. "kopijúo-kite".