Литовски разговорник - Sprachführer Litauisch

Главна информация

разпределение

Затворената езикова зона е ограничена до държавата Литвакъдето езикът е майчин език на повечето хора, а междувременно - с нарастваща отдалеченост от съветската епоха - предимно достатъчно овладян от останалите. Въпреки това, особено след края на Съветския съюз, много литовци емигрират по целия свят.

Има по-близки езикови отношения (що се отнася до живите езици) само с латвийския.

Основна граматика

В литовския език повече връзки се изразяват чрез форми на склонение, отколкото в немски. Общо има 7 случая. Ако не искате да се занимавате широко с езика, все още няма да си струва да научите деклинацията, защото има 6 основни класа на деклинация с някои значителни подварианти. Има опит да се обобщи това с основни правила към най-важното в края на този разговорник

Няма статия.

Личните местоимения често се пропускат, тъй като лицето вече е идентифицирано с глаголното окончание - но не толкова последователно, както на италиански или испански. В този разговорник думите, които могат да бъдат пропуснати, са в скоби.

Редът на думите е доста безплатен, въпреки че нормалният ред е предимно като на немски. Най-важната разлика е задължителното предявяване на притежателни генитиви. Това се случва на немски, но е изключение (напр. "Volkes Wille", "Gottes Gnade").

Има два граматически пола. Думите, които завършват в основната форма с „s“, са предимно мъжки, думите, завършващи с гласни, са предимно женски.

За повече информация вижте статията в Уикипедия на Литовски език.

произношение

Акцент

Акцентуацията в литовски е много неправилна и често се променя в различните форми на склонение и спрежение. Има и 3 различни вида стрес. В речниците те са маркирани със следните знаци:

• `кратко, т.е. гласната се изговаря кратко като в" хакен "
• ´ дълго, подчертано в началото
• ~ дълъг, подчертан

Разликата между ударена в началото и подчертана в края е малка за отделните гласни и не се различава по значение, така че и в двата случая можете просто да говорите дълга гласна, както в „Haken“. Разликата е по-поразителна в случай на двойни звуци. Обичайната форма за германците е първоначалният стрес, така че "ái", както в "Kaiser". В последния стрес първата гласна се произнася по-слабо с тенденция към мърморене (като „e“ в „слънце“), а втората звучи ясно. Ако имате проблеми с това, по-добре е да пренебрегнете до голяма степен разграничението, отколкото да го превърнете в две срички. Важно е само, че в „aĩ“ a е по-скоро като a. Така че "taip" (ja) е по-подобно на английското "tape", отколкото на "type".

Символът ~ може да се появи и на определени съгласни (напр. N, r). След това съгласната се разтяга, произнася се подчертано; предходната гласна е кратка.

Стресовите марки също са дадени в този разговорник. Като правило обаче няма да ги намерите в нормални текстове и знаци.

Гласни

а

кратко като 'a' в "Fall"; подчертава също толкова дълго, колкото в "число"

ą

стига 'а' в "число"

д

между a и ä като 'a' на английски "котка", също дълго като "a" на американски английски "master"

ę

същия звук, дълъг като „а“ в американски английски „master“

ė

кратко и затворено като „e“ в „бетон“, също дълго като „e“ в „брашно“

i

кратко като „i“ в „ich“; преди a, ą, o, u, ų, ū (т.е. винаги преди гласна, с изключение на e), не се изговаря от вас, но променя предходната съгласна (вижте въведението за съгласни)

į

стига 'ie' в "target"

О

в чужди думи предимно кратки като в "пълен", иначе винаги дълги и отворени като в "пред

u

кратко като 'u' в "куче"

ų

стига 'u' в "foot"

ū

докато 'u' в "крак"

у

като 'ie' в "target"

Така че į и y винаги се говорят по един и същ начин (и двамата са сортирани в литовски речници на „i“!), Както и ų и ū.

Съгласни

Нормалното произношение е описано по-долу. Преди e, ę, ė, i, į, y (също не се говори i), всички съгласни с изключение на j се говорят с език на небцето (както на руски, но по-последователно). Това най-вече звучи като слабо вмъкнато „j“; по-точно: като френски „gn“, испански „ll“ и „ñ“, италиански „gli“, но почти през цялата азбука. Това е посочено в произношението с апостроф '.

° С

винаги като „z“ в „до“

° С

като 'tsch' в "немски"

к

като на немски, но не диша

л

тъмно като в диалога на Кьолн или на английски "all"

стр

като на немски, но не диша

r

Езици-r като в испански, италиански или руски

с

винаги безмълвен като „ß“ във „Fuß“

с

като "sch" в "красив"

T

като на немски, но не диша

v

като "w" в "кой"

z

като 's' в "Rose"

ж

озвучен еквивалент на „š“, като „J“ в „Journal“. Тъй като няма ясен правопис за това на немски, „ž“ се възпроизвежда с „sch“ в инструкциите за произношение. Трябва обаче да обърнете внимание на озвучаването на произношението.

q, w и x не съществуват, дори в чужди думи.

Комбинации от знаци

Последователните гласни винаги се говорят като двоен звук в сричка (отделно произношение само ако съвпадат случайно, напр. След префикса „nu-“; специално правило за „i“ вижте по-горе). Така например "uo" Не отделете като в "възложи". По принцип звуците на отделните гласни се запазват, т.е. "Европа" Не как да се говори на немски като "Oiropa".

Съгласните винаги запазват собствената си звукова стойност (напр. 'Ck' като 'tzk' в "Radetzky"), с изключение на:

гл

винаги като "ch" в "осем"

ng, nk

„N“ се произнася като „ng“ в „Ring“

Идиоми

Основи

Добър ден.

Labà dienà (laBA d'iäNA) или Lãbą diẽną. (LAHba D'IÄna)

Здравейте. (по-скоро неформално, но просто)

на мъжете: Свеики. (ßw'äiK'I); за жени: Sveĩkos. (ßw'äiKOHS).

Здравейте. (използвани)

Sveĩkas (ßW'ÄIkas) / Sveikà (ßw'äiKA)

Как сте?

Kaĩp sẽkasi? (KäIP ß'ÄHkaß'i?) (буквално: „Как работи?“)

Добре, благодаря.

Ãčiū, направо. (AHtsch'uh, g'äräI)

Как се казваш?

Kaĩp Jū̃sų var̃das? (käip JUHßuh WARRdas) (буквално: „Как се казвате?“). "vardas" може да означава пълното име, но преди всичко означава първото име. Това обикновено се използва и в поздрава за хора, към които се обръщат, въпреки това с предходно „põnas“ (POHnas, Г-н) или "ponià" (pohN'A, Г-жо). За да обозначи изрично собственото и фамилното име, то се нарича „var̃das ir pãvardė“.

Моето име е ______ .

Màno var̃das ______ (Мано беше това)

Приятно ми е да се запознаем.

Malonù susipažìnti sù Jumìs. (maloNU ßussipaSCH'INti ßu juMISS)

Моля.

Prasom (PRAHschom) (както в смисъла на "моля", така и "моля")

Благодаря.

Ãčiū. (AHtsch'uh)

Да.

Taĩp. (подслушване )

Не.

Не. (Не)

Съжалявам.

Atsiprašaũ (atß'iprashaU)

Чао чао

Vso so gẽro. (W'ISSo G'ÄHro) (Това е най-често срещаният израз, буквално "всичко най-добро". Има и по-официалното "Ikì pasimãtimo" и по-небрежното "Ikì".)

Не говоря литовски.

Aš nekalbù lietùviškai. (Пепел n'äkalBU l'iäTUwischkai)

Почти не говоря литовски.

Aš bevéik nekalbù lietùviškai. (Asch b'äWÄik nahkalBU l'iäTUwischkai)

Говорите ли немски / английски / руски?

Ar Jūs kal̃bate vókiškai / añgliškai / rùsiškai (ar juhs KALLbat'ä WOkischkai / ANGlischkai / RUSSischkai)

Някой тук говори ли немски?

Ar kàs nórs čià kal̃ba vókiškai? (ar kass nohrs tsch'a KALLba WOk'ischkai)

Помогне!

Пагалбос!(paGAHLbohs)

Внимание!

Демезио! (D'EHm'äß'o)

Добро утро.

Lãbas rýtas. (LAHbass R'IEtass)

Добър вечер.

Lãbas vãkaras. (LAHbas WAHkarass)

Лека нощ.

Лабанактис. (laBAHnakt'iss)

Спокоен сън.

Saldžių̃ sapnų̃. (SALDSCH'UH sapNUH)

Не разбирам това.

(Aš) nesuprantù. ((asch) n'äßupranTU)

Къде е тоалетната?

Kur yrà tualètas? (kurr ieRA tuaL'Ätass?)

Проблеми

Оставете ме на мира.

Palìkite manè ramýbėje! (paLICKit'ä maN'Ä raMIEbehjä!)

Не ме докосвай!

Neliẽskite manę̃s. (n'el'iÄsk'it'ä maN'Äß)

Обаждам се на полицията.

Kviečiù polìciją. (kw'iäTSCH'U poL'Iz'ijah)

Полиция!

полиция! (poL'Iz'ija)

Спрете крадеца!

Griẽbkite vãgį! (gr'iÄPk'it'ä WAHg'ie)

Имам нужда от помощ.

Man reĩkia pagálbos. (човек R'ÄIk'a paGAHLbos)

Това е спешен случай.

Taĩ grėsmė̃. (t'äi gr'ehsM'EH)

Изгубих се.

Àš paklýdau. (asch pakL'IEdau)

Загубих чантата си.

Màno krepšỹs diñgo. (MAno kr'äpSCH'IEß DINNgo)

Загубих си портмонето.

Mano pinigìnė diñgo. (mano p'in'iG'Ine DINNgo)

Болен съм.

(Aš) sergù. ((пепел) ß'ärGU)

Ранен съм.

Užsigavaũ. (uschß'igawaU)

Имам нужда от лекар.

Човек реĩкия gýdytojo. (човек r'äIk'a G'IEd'ietojo)

Мога ли да използвам вашия телефон?

Ar̃ galiù pasinaudóti Jū́sų telefonù? ()

числа

Много числа правят разлика между мъжка и женска форма. При броене без препратка към конкретно съществително се използва мъжката форма.

1

víenas (m.) / vienà (w.) (W'Iänass / w'iäNA)

2

dù / dvì (ти / dw'i)

3

trỹs (унесени)

4

keturì / kẽturios (k'ätuR'I / K'ÄHtur'oß)

5

penkì / pẽnkios (p'änK'I / P'ÄNk'oß)

6

šešì / šẽšios (sch'äSCH'I / SCH'ÄHsch'oß)

7

septynì / septỹnios (ß'äpt'ieN'I / ßäpT'IEn'oß)

8

aštuonì / aštuõnios (ashtuoN'I / ashtuOn'oß)

9

devynì / devỹnios (d'äw'ieN'I / d'äW'IEn'oß)

10

dèšimt (D'Äsch'imt)

11

vienuõlika (w'iänuOl'ika)

12

dvylika (DW'IEl'ika)

13

trỹlika (TR'IEl'ika)

14

keturiõlika (k'ätur'uOl'ika)

15

penkiõlika (p'änk'uOl'ika)

16

šešiõlika (sch'äsch'uOl'ika)

17

septyniõlika (ßäpt'ien'uOl'ika)

18

aštuoniõlika (ashtuon'uOl'ika)

19

devyniõlika (d'äw'ien'uOl'ika)

20

dvìdešimt (DW'Id'äschimt)

21

dvìdešimt víenas / dvìdešimt vienà

22

dvìdešimt dù / dvìdešimt dvì

23

dvìdešimt trỹs

30

trisdešimt (TR'ISd'äsch'imt)

40

kẽturiasdešimt (K'ÄHtur'asd'äschimt)

50

pẽnkiasdešimt (P'ÄNk'asd'äschimt)

60

šẽšiasdešimt (Sch'ÄHsch'asd'äschimt)

70

septỹniasdešimt (ßäpT'IEn'asd'äschimt)

80

aštuõniasdešimt (ashtuOn'asd'äschimt)

90

devỹniasdešimt (d'äW'IEn'asd'äschimt)

100

šim̃tas (SCH'IMMtas)

200

dù šim̃tai (ВИЕ СЧИММтай)

300

trỹs šim̃tai (ИЗПИТВА SCH'IMMtai)

1000

tū̃kstantis (TUHKstant'is)

2000

dù tū̃kstančiai (ТИ TUHKstantsch'ai)

1.000.000

милийнас (m'il'iJOnas)

1.000.000.000

милиардас (m'il'iJAHRdas)

1.000.000.000.000

билийони (b'il'iJOnas)

половината

pùsė (PUSSe) (означава също "(дясна / лява) страна")

По-малко

mažiaũ (masch'aU)

Повече ▼

daugiaũ (daug'aU)

Най-важните Редни числа можете да намерите в глава "Време".

време

сега

dabar̃ (daBARR)

по късно

vėliaũ (wehl'aU)

преди

anksčiaũ (ankstsch'aU)

(сутринта

rýtas (R'I чаша)

следобед

папие (POHp'iät'eh)

Ева

vãkaras (WAHkaraß)

нощ

нокти (NAKTISS)

днес

šiañdien (SCH'ANNd'iän)

вчера

vãkar (WAHkar)

утре

rytój (r'ieTOI)

тази седмица

šìtą saváitę (SCH'ITTah ßaWAit'äh)

миналата седмица

paskutìnę saváitę (paskuT'INN'äh ßaWAit'äh)

следващата седмица

kìtą saváitę (K'ITTah ßaWAit'äh)

Време

час

pirmà valandà (ПИРМА УАЛАНДА), буквално: първи час

два часът

antrà valandà (АНТРА УАЛАНДА)

три часа

trečià valandà (tr'äTSCH'A walanDA)

четири часа

ketvirtà valandà (k'ätwirTA walanDA)

пет часá

penktà valandà (p'änkTA walanDA)

шест часá

šeštà valandà (sch'äschTA walanDA)

седем часа

septintà valandà (s'äpt'inTA walanDA)

осем часá

aštuntà valandà (ashtunTA walanDA)

девет часа

devintà valandà (d'Aw'inTA walanDA)

десет часá

dešimtà valandà (d'asch'imTA walanDA)

единадесет часа

vienuõlikta valandà (w'iänuOl'ikta walanDA)

дванайсет часá

dvylikta valandà (DV'IEl'ikta walanDA)

по обяд

piẽtūs (p'iÄtuhs)

полунощ

vidùrnaktis (w'iDURRnakt'iss)

Продължителност

Първата цифра се отнася за 1, 21, 31 и т.н., втората за 2-9, 22-29 и т.н., третата за 10-19 и дори десетки

_____ минути)

minutė / minùtės / minùčių (m'inuT'EE / m'iNUt'eß / m'iNUtsch'uh)

_____ часа)

valandà / vãlandos / vãlandų (walanDA / WAHlandoss / WAHlanduh)

_____ ден (и)

dienà / dienõs / dienų̃ (d'iäNA / d'iäNOS / d'iäNUH)

_____ седмица (и)

saváitė / saváitės / saváičių (ßaWAit'e / ßaWAit'eß / ßaWAitsch'uh)

_____ месец (и)

mė̃nesis / mė̃nesiai / mė̃nesių (M'EHn'äß'is / M'EHn'äß'äi / M'EHn'äß'uh)

_____ година (и)

mẽtai / mẽtai / mẽtų (M'ÄHtai / M'ÄHtai / M'ÄHtuh)

Дни

Дните от понеделник до събота се броят ("първи ден" и т.н.).

Неделя

sekmãdienis (ß'äkMAHd'iän'is)

Понеделник

pirmãdienis ( p'irMAHd'iän'is)

Вторник

antrãdienis ( anTRAHd'iän'is)

Сряда

trečiãdienis (tr'ätsch'AHd'iän'is)

Четвъртък

ketvirtãdienis (k'ätwirtAHd'iän'is)

Петък

penktãdienis (p'änktAHd'iän'is)

Събота

šeštãdienis (sch'äsch'tAHd'iän'is)

Месеци

Колкото и да са прости дните от седмицата, месеците са толкова странни:

Януари

saũsis (ßuUß'is)

Февруари

vasãris (wassAHr'is)

Март

kóvas (KOH беше)

април

balañdis (baLANNd'is)

Може

Gegužė̃ (g'äguSCH'EH)

юни

biržẽlis (b'irSCH'ÄHlis)

Юли

líepa (L'Iäpa)

Август

rugpjū́tis (килимPJUHt'is)

Септември

rugsė́jis (килим S'EHjis)

Октомври

spãlis (SPAHl'is)

Ноември

лакрит (LAHPkr'it'is)

Декември

grúodis (GRUod'is)

Нотация за дата и час

Датата се записва (и говори) в обратен ред, отколкото на немски, например 2011 09 23. Ако годината е сама, поставете "m". (за "metai" = "година") зад него.

Няма да откриете нищо необичайно за времето. За да посочите цели часове без минути, напишете "val.", Напр. "9 val."

Цветове

черен

júodas (Юодас)

Бял

báltas (BAHLtas)

Сиво

пилки (PILkas)

червен

raudónas (груб DOHnas)

син (тъмно син)

mė́lynas (M'EHl'ienas)

синьо (небесно синьо)

жедра (SCH'IEdras)

жълт

гелони (g'älTOHnas)

зелено

gãlias (SCHAHl'as)

оранжево

oránžinis (ORAHNsch'in'is)

лилаво

пурпурнис (purpuR'Inis)

кафяв

rùdas (RUdas)

трафик

автобус и влак

автобус

autobùsas (autoBUSSас)

Тролейбус

troleibùsas (trol'äiBUSSas)

микробус

maršrùtinis taksì (marschRUt'in'is taX'I)

влак

traukinỹs (trauk'iN'IES)

Линия _____

Правилно е да се използват редните номера в специална "определена" форма, например автобусна линия 1: pir̃masis autobùsas. Ако не искате да навлизате толкова дълбоко в литовската граматика, най-добрият начин да си помогнете е с „autobùsas víenas“ („Автобус 1“).

Колко струва билет до _____?

Kíek kainúoja bìlietas į ____? (K'Iäk kaiNUoja B'Il'iätas т.е.)

Билет до _____, моля.

Prãšom bìlietą į ____. (PRAHschom B'Il'iätah т.е.)

Къде отива този автобус?

Kur̃ važiúoja šitas autobùsas? (kurr waSCH'Uoja SCH'Itas autoBUSSas)

Къде е влакът / автобусът до _____?

Kur̃ (yrà) traukinỹs / autobùsas į ____ (kurr (iRA) trauk'iN'IES / autoBUSSs т.е.)

Този влак / автобус спира ли в _____?

Ar šìtas traukinỹs / autobùsas sustója ____? (ar SCH'Itas trauk'iN'IES / autoBUSSas ßußTOja)

Кога тръгва влакът / автобусът до _____?

Kadà išvỹksta traukinỹs / autobùsas į ____ (kaDA ischW'IEKsta trauk'iN'IES / autoBUSSs т.е.)

Кога този влак / автобус пристига в _____?

Kadà atvỹksta traukinỹs / autobùsas į ____ (kaDA atW'IEKsta trauk'iN'IES / autoBUSSas т.е.)

посока

Как да получа ...? (пеша)

Kaĩp nueĩti (käIP nu-äIti)

Как да получа ...? (опасности)

Kaĩp nuvažiúoti (käIP nuwaSCH'Uoti)

... до гарата?

į stõtį (т.е. STOt'ie )

... до автобусната спирка?

į автобусų̃ стоẽлę (the busshoot stohT'ÄHl'äh)

...към летището?

į aeroúostą (т.е. aeroUostah)

... до центъра на града?

į (miẽsto) ceñtrą (т.е. (m'iÄsto) Z'ÄNNtrah)

... до младежкия хостел / хостел?

į̃ домакинẽlį (т.е. hott'EHl'ie)

...към хотела "_____"?

į viẽšbutį "______" (wiÄSCHbut'ie)

... до пенсията (в страната)?

į̃ turìzmo sodýbą

... до консулството на Германия / Австрия / Швейцария?

į Vokietíjos / Áustrijos / Šveicãrijos konsulãtą (т.е. wok'iäT'Ijos / Austr'ijos / schw'äiZAr'ijos konßuLAHtah)

Къде са много ...

Kur̃ yrà daũg ... (kurr ieRA daUG)

... хотели?

viẽšbučių (w'iÄSCHbutsch'uh)

... ресторанти?

възстановяване (r'ästoRAHnuh)

... решетки?

bãrų (BAHruh)

...Туристически атракции?

įžymýbių (iesch'ieM'IEb'uh)

Бихте ли ми показали това на картата?

Ar gãlite mán tą̃ paródyti žemė́lapyje? (ar GAHl'it'ä mahn tah paROHd'iet'i sch'äM'EHlap'iejä)

път

gãtvė (GAHTw'eh)

наляво

kairė̃n (kaiR'EHN)

Надясно

dešìnė̃n (d'asch'iN'EHN)

Наляво

kairėjè (kair'eJÄ)

нали

dešinėjè (d'äsch'in'eJÄ)

прав

tiẽsiai (t'iÄß'äi)

да следвате _____

секти (SS'ÄCKt'i)

след_____

põ (пох)

преди _____

priẽš (pr'iäsch)

Потърсете _____.

жиурети (sch'uhR'EHt'i )

север

šiáurės (SCH'Aurehs)

юг

piẽtūs (piÄtuhs)

изток

rytaĩ (съветва)

на запад

вакараĩ (wakaraI)

по-горе

aukščiaũ (aukschtsch'aU)

По-долу

žemiaũ (sham'aU)

такси

Такси!

Taksì! (takß'I)

Моля, закарайте ме до _____.

Prãšom manè vèžti į̃ ____ (PRAHschohm manÄ ПЕРИ ____)

Колко струва пътуването до _____?

Kíek kainúoja keliõnė į̃ ____ (K'Iäk kaiNUoja k'äL'OHne т.е. ____)

Моля, заведете ме там.

Prãšom manè vèžti teñ (PRAHschohm manÄ WÄSCHt'i t'änn)

настаняване

Имате ли безплатна стая?

Ar (Jū̃s) tùrite laĩsvų kam̃barių? (ar (juhs) TURR'it'ä laIßwuh KAMMbar'uh)

Колко струва една стая за един / двама души?

Kíek kainúoja kambarỹs vienám ãsmeniui / dvíem asmenìms (K'Iäk kaiNUoja kambaR'IEß w'iäNAHM AHßm'än'ui / DW'Iäm aßm'äN'IMS)

Има ли в стаята ...

Ar kambaryjè yrà (ar kambar'ieJ'Ä ieRA)

...тоалетна?

туалети? (tuaL'Ätas)

...душ?

dùšas? (Ти си)

...телефон?

телефона? (t'äl'äFOnas)

... телевизор?

televìzorius? (t'äl'äW'Isor'us)

Мога ли първо да видя стаята?

Ar galimà pirmà apžiūrė́ti kam̃barį? (ar gal'iMA p'irMA apsch'uhR'EHt'i KAMMbar'ie)

Имате ли нещо по-тихо?

Gal (Jū̃s) tùrite ramèsnį? (gal (juhs) TURR'it'ä raM'ÄSSn'ie)

... по-голям?

didèsnį (d'iD'ÄSSn'ie)

... чист?

švarèsnį (schwaR'ÄSSn'ie)

... по-евтино?

pigèsnį (p'iG'ÄSSn'ie)

Добре, ще го взема.

Geraĩ, (àš) imù jį. (g'äraI, (asch) iMU jie)

Искам да остана _____ нощ (и).

(Àš) norė́čiau pasilìkti ____ pãrą / paràs. ((asch) noR'EHtsch'au pass'iLIKt'i ____ PAHrah / paRASS)

Можете ли да препоръчате друг хотел?

Ar (Jū̃s) gãlite mán rekomendúoti kìtą viẽšbutį? (ar (juhs) GAHl'it'ä mahn r'äkom'änDUot'i KITTah w'iÄSCHbut'ie)

Имате ли сейф?

Ar (Jū̃s) tùrite seĩfą? (ar (juhs) TURR'it'ä ß'äIfah)

... шкафчета?

saugỹklą? (ßauG'IEklah)

Включена ли е закуска / вечеря?

Ar pùsryčiai / vakariẽnė įskaitýti / įskaitýta? (ar PUSSr'ietsch'ai / wakar'iÄn'e ieskaiT'IEti / ieskaiT'IEta?)

Колко е закуската / вечерята?

Kadà pùsryčiai / vakariẽnė? (kadA PUSSr'ietsch'ai / wakar'iÄn'e)

Моля, почистете стаята ми.

Prãšom išvalýkite màno kam̃barį. (PRAHschohm ischwaL'IEk'it'ä MANNoh KAMMbar'ie)

Можете ли да ме събудите в _____?

Ar (Jū̃s) gãlite manè pažãdinti _____ (ar (juhs) GAHl'it'ä mahnÄ paSCH'AHd'inti)

Искам да изляза.

(Àš) norė́čiau išsiregistrúoti. ((asch) noR'EHtsch'au ischs'ir'äg'istRUot'i)

пари

Евро

éuras (Еврас - Внимание: не ораса, но e като e и u като u!); Множествено число: éurai (Еврай)

Приемате ли швейцарски франкове?

Ar galimà mokė́ti Šveicãrijos fránkais? ()

Приемате ли кредитни карти?

Ar galimà mokė́ti kredìto kortelè? (ar gal'iMA moK'EHt'i kreD'ITToh kort'äL'Ä)

Можете ли да промените пари за мен?

Ar (Jū̃s) gãlite mán pakeĩsti pìnigus? ()

Къде мога да сменя парите?

Kur̃ galimà pakeĩsti pìnigus? ()

Каква е ставката?

Кокс yrà keitìmo kùrsas? ()

Къде има банкомат?

Kur̃ yrà bankomãtas? (KURRA BANKOMATAS)

Яжте

Маса за един / двама души, моля.

Prãšom stãlą vienám ãsmeniui / dvíem asmenìms. (PRAHschohm STAHlah wiäNAHM AHSm'än'ui / DW'Iäm ahsm'ä NIMMS)

Мога ли да получа менюто?

Ar̃ (àš) galė́čiau gáuti valgiãraštį? (ar (asch) gaL'EHtsch'au GAut'i walG'A изненадан'ie)

Мога ли да видя кухнята

Ar̃ (àš) galiù apžiūrėti virtùvę? ()

Има ли местен специалитет?

Gal galite препоръчан vietinį patiekalą? ()

Аз съм вегетарианец.

(Àš) esù vegetãras. ((asch) äßU w'äg'äTAHras)

Не ям свинско.

(Aš) neválgau kiaulíenos ((asch) n'äWAHLgau k'auL'Iänohs)

Не ям говеждо.

(Aš) neválgau jautíenos ()

Можете ли да го приготвите с ниско съдържание на мазнини?

Ar̃ (Jū̃s) gãlite ją̃ vìrti neriebiaĩ? (ar (juhs) GAHl'it'ä jah W'IRRt'i n'är'iäb'iaI)

Ястие на деня

dienõs pãtiekalas ()

ала-карте

pagal̃ valgiãraštį ()

закуска

pùsryčiai ()

Обядвам

pietūs ()

към кафето (следобед)

()

вечеря

vakariẽnė ()

Бих искал _____.

(Aš) norė̃čiau _____ ((asch) nohR'EHtsch'au _____)

В преводите по-долу първият формуляр е основният формуляр, намиращ се в менюто. Втората се вписва, за да се обозначи голяма част от нея, например за „Искам да ...“)

пиле

vištíena / vištíenos (w'ischT'Iäna / w'ischT'Iänohs)

Говеждо месо

jautíena / jautíenos (jauT'Iäna / jauT'Iänohs)

риба

žuvìs / žuviẽs (schuW'ISS / schuw'iÄS)

шунка

kum̃pis / kum̃pio (KUMMp'is / KUMMp'ioh)

наденица

dešrà / dešrõs (d'AschRA / d'AschROHS)

сирене

sū̃ris / sū̃rio (ßUHr'is / ßUHr'oh)

Яйца

kiaušìniai / kiaušìnių (k'auSCH'INN'ai / k'auSCH'INN'uh)

салата

salõtos / salõtų (ßaLOHtohs / ßaLOHtuh)

(свежи зеленчуци

šviežiõs daržóvės / (šviežių̃) daržóvių ()

(пресни плодове

(šviežiaĩ) vaĩsiai / (šviežių̃) vaĩsių ()

питка

dúona / dúonos ()

тост

skrebùtis / skrebùčio (skr'äBUt'is / skr'äBUtsch'oh)

Тестени изделия

makarõnai / makarõnų () (не само означава макарони!)

ориз

rỹžai / ryžų (R'IEschai / R'IEschuh)

Боб

pupẽlės / pupẽlių ()

Мога ли да изпия чаша _____?

Ar galė́čiau gáuti stiklìnę _____ (ar gaL'EHtsch'au GAut'i ß'iKL'INN'äh)

Мога ли да изпия чаша _____?

Ar galė́čiau gáuti puodẽlį _____ (ar gaL'EHtsch'au GAut'i puoD'ÄHl'ie)

Мога ли да получа купа _____?

Ar galė́čiau gáuti dubenė̃lį _____ ()

Мога ли да получа бутилка _____?

Ar galė́čiau gáuti bùtelį _____ ()

кафе

kavà / kavõs (kaWA / kaWOHS)

чай

arbatà / arbãtos (arbaTA / arBAHtohs)

сок

sul̃tys / sul̃čių (ßULLt'ies / ßULLtsch'uh)

Минерална вода

minerãlinis vanduõ / minerãlinio vandeñs ()

вода

vanduõ / vandeñs (wanduOH / wanDENNS)

Бира

alùs / alaũs (aLUSS / alaUS)

червено вино

raudonàsis vỹnas / raudónojo vỹno ()

бяло вино

báltas vỹnas / bálto vỹno ()

Може ли да имам _____?

Ar̃ galė́čiau gáuti [kẽletą] _______ ()

сол

druskà / drùskos ()

пипер

pipìras / pipìro ()

масло

svíestas / svíesto ()

Съжалявам сервитьор? (Привлечете вниманието на сервитьора)

()

Приключих.

Àš baigiaũ ()

Беше чудесно.

Bùvo puikù. ()

Моля, изчистете масата.

()

Сметката Моля.

Prãšom są́skaitą. (PRAHschohm ßAHskaitah)

Барове

Сервирате ли алкохол?

()

Има ли сервиз на маса?

()

Една бира / две бири, моля

Prãšom víeną ãlaus. / Prãšom dù alaus. ()

Чаша червено / бяло вино, моля.

Prãšom stiklìnę raudónojo vỹno / bálto vỹno ()

Една чаша, моля.

Prãšom stiklìnę ()

Бутилка, моля.

Prãšom bùtelį ()

настроение

degtìnė / degtìnės

уиски

vìskis / vìskio ()

водка

vòdka / vòdkos ()

ром

ròmas / ròmo ()

вода

vanduõ / vandeñs ()

Газирани напитки

gazúotas vanduõ / gazúoto vandeñs ()

Тонизираща вода

()

портокалов сок

apelsìnų sùltys / apelsìnų sùlčių ()

Кока Кола

Кока Кола или kolà / kolòs ()

Имате ли закуски?

()

Още едно Моля.

Dár víeną, prãšom. ()

Още един кръг, моля.

()

Кога затваряте?

Kadà (Jū̃s) užsidãrote? ()

магазин

Имате ли този мой размер?

Ar̃ (Jū̃s) tùrite màno dỹdžio? ()

Колко струва?

Kíek tài kainúoja? (K'Iäk tai kaiNUoja)

Това е твърде скъпо.

Per̃ brangù. ()

Искате ли да вземете _____?

Ar̃ (Jū̃s) nórite im̃ti _____? ()

скъпо

brangùs ()

евтини

прасета ()

Не мога да си позволя това.

(Àš) negaliù на sau léisti. ()

Не го искам.

Aš tõ nenóriu. ()

Ти ми изневеряваш.

Jū̃s manè apgaudinėjate. ()

Не ме интересува

Човек neįdomu. ()

Добре, ще го взема.

Geraĩ, (àš) imù. (g'äraI, (asch) iMU)

Мога ли да взема чанта

Ar̃ (àš) galiù gáuti maišẽlį? (ar (asch) gaL'U GAut'i maiSCH'ÄHl'ie)

Имате ли оверсайзи?

Ar̃ Jū̃s tùrite didelių̃ dỹdžių? ()

Нуждая се...

Mán reĩkia ... (mahn r'äIk'a)

... Паста за зъби.

... dantų̃ šepetė̃lio. (danTUH sch'äp'äT'EHl'oh)

...четка за зъби.

... dantų̃ pãstos. (danTUH PAHStohs)

... тампони.

... tampònų. ()

... Сапун.

... muĩlo. (muIloh)

... Шампоан.

... šampū̃no. (shamPUHnoh)

... Болкоуспокояващо.

... váistų nuõ skaũsmo. (WAistuh nuO skaUsmoh)

... Слабително.

()

... нещо против диария.

... вижте нух видури палеидимо. ()

... капки за кашлица.

... saldaĩnių nuõ kosùlio. (ßaldaIn'uh nuO kohßULL'oh)

... самобръсначка.

... skustùvo. ()

...чадър.

... skė̃čio. (SK'EHtsch'oh)

...Слънцезащитен крем.

... krèmo nuõ sáulės. (KR'ÄMMoh nuO ßAul'ehs)

...пощенска картичка.

... atvirùko. ()

... пощенски марки.

... pãšto ženklų̃. (PAHSCHtoh sch'änkL'Uh)

... батерии.

... batèrijų ()

... хартия за писане.

... rãšymo põpieriaus. ()

...химикалка.

... pieštùko. ()

... немски книги.

... vókiškų knỹgų. ()

... немски списания.

... vókiškų žurnãlų. ()

... немски вестници.

... vókiškų laĩkraščių. (WOHk'ischkuh laIkrashch'uh)

... немски речник.

vókiečių kalbõs žodýno. (WOHk'iätsch'uh kalBOHS schohD'IEnoh)

Карай

Мога ли да наема кола?

Ar galimà išsinúomoti automobìlį? (ar gal'iMA ischs'iNUomot'i automoB'ILLie)

Мога ли да получа застраховка?

Ar̃ (àš) galiù gáuti draudìmą? ()

еднопосочна улица

víenos kryptiẽs gãtvė ()

Дайте път

dúoti kẽlią ()

Паркирането забранено

stovė́jimas draũdžiamas ()

Максимална скорост

didžiáusias greĩtis ()

Бензиностанция

degalìnė (d'ägaL'INNe)

бензин

бензина (b'änS'INNas)

дизел

дизелини (d'ies'äL'INNas)

Властни органи

Не направих нищо лошо.

Àš nepadariaũ niẽko blogo. ()

Това беше недоразумение.

Taĩ bùvo nesusipratìmas. ()

Къде ме водиш

Kur̃ Jū̃s manè gabẽnate? ()

Арестуван ли съм? (Мъж Жена)

Ar̃ (àš) esù areštúotas / areštúota? ()

Аз съм гражданин на Германия / Австрия / Швейцария.

(Àš) esù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos piliẽtis / piliẽtė. ()

Искам да говоря с посолството на Германия / Австрия / Швейцария.

(Àš) nóriu pakalbė́ti sù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos ambasadà. ()

Искам да говоря с консулството на Германия / Австрия / Швейцария.

(Àš) nóriu pakalbė́ti sù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos Konsulatù. ()

Искам да говоря с адвокат.

(Àš) norė́čiau pakalbė́ti sù advokatù. ((asch) nohR'EHtsch'au pakalB'EHt'i ßu adwokaTU)

Не мога ли просто да платя глоба?

Ar (àš) negalėčiaù paprasčiausiaĩ sumokė́ti baudos? ()

Мини граматика

Ако искате сами да промените изреченията от разговорника или искате да вмъкнете правилни форми в пропуските в частични изречения, можете да използвате следното обяснение на най-важните правила като ориентир. За да не се налага да се занимавате с лексика при това точка, разпознаваемите чужди думи винаги се използват като примерни думи.

Съществителни имена

Най-често срещаните класове за деклинация са включените -като за мъже и нататък -а за женски думи:

случай	Единствено число m.	Единствено число w.	Множествено число m.	Множествено число w.
1. (кой?)	ceñtr-as *	sistem-à	ceñtr-ai	sistèm-os
2. (чий? От какво?)	ceñtr-o *	sistèm-os	ceñtr-ų	sistèm-ų
3. (на кого? За кого?)	ceñtr-ui *	sistèm-ai *	ceñtr-ams	sistèm-oms
4. (кой?)	ceñtr-±	sistèm-±	centr-ùs	sistèm-as
6. (къде?)	centr-è	sistèm-oje	ceñtr-uose	sistèm-ose

Тук са пропуснати 5-ият случай (с какво?) И 7-мият случай (поздрав), които са по-малко важни за начинаещите.

Както можете да видите, ударението може да превключва между стъбло и край. Краищата, отбелязани със *, никога не се подчертават. В противен случай се прави разлика между 4 класа на стрес, вариращи от „напрежение с фиксиран ствол“ до „всички окончания с изключение на маркираните“. Примерите принадлежат към 2-ри клас, в който отделните окончания са подчертани, иначе произтичат от стрес. Ако не знаете класа на стреса, но основната форма, можете да използвате правилото

• Винаги подчертавайте формите, маркирани със * на багажника
• в противен случай следвайте ударението върху основната форма
• с изключение на чужди думи за подчертан -а, които най-вече принадлежат към 2-ри клас и следователно са подчертани в наклонените форми на последната стволова сричка.

Когато се съмнявате, най-добре е да говорите без специално ударение.

Думи за неударено -е са наведени по много подобен начин на този -като. 4. Делото единствено число е включено -į, в противен случай i се вмъква пред гореспоменатите окончания (тогава не се говори независимо, вижте произношението).

Другите класове на деклинация са повече или по-малко подобни на on -а. Като основно правило можете да замените гласната за окончанията на склонението "-a", с изключение на -ų от 2-ри падеж множествено число (напр. в -ė: -os да се -то, напр. тулпес = лалето или лалетата). Някои чужди думи са напълно неизменни, най-важната от които е „taksì“.

Някои думи съществуват само в множествено число, дори когато се отнасят до един обект. В допълнение към различните имена на места, тук трябва да се спомене особено „mẽtai" (година). Други думи, които могат да се отклоняват (прилагателни, местоимения и др.), Следват подобни правила като съществителните, но има някои отклонения.

Глаголи

Въз основа на този разговорник най-вероятно ще се наложи да се справим с глаголите по начина, по който поставяме изречения от първо лице в множествено число (ние). Работи по следния начин:

• (aš) kopijúoj-u -> (mẽs) kopijúoj-ame

Всеки последен стрес се връща с една сричка назад. От края -iu ще най-вече -аз, навън -au: -доме.

Останалите хора продължават от ние-формата:

• 2-ри човек (вие, нея): - аз от -та замести: kopijúoja-te
• 3-то лице: -me / -te отпада: kopijúoja

Има разлика между единствено и множествено число във 2-ри / 3-ти. Не е човек, освен когато сте в отношения с някого.

Можете също така да се върнете назад по същия начин (с изключение на това, че не знаете възможна промяна в акцента на 1-во лице единствено число, но можете да го пренебрегнете). Това може да бъде интересно, когато потърсите дума в речника, защото там обикновено е посочен третият човек до основната форма.

Основната форма (инфинитив) завършва на "-ti", при което стъблото често се променя повече или по-малко, в примера "kopijúo-ti". Командната форма е получена от това на "-kite", т.е. "kopijúo-kite".

Допълнителна информация