Грузински разговорник - Sprachführer Georgisch

Главна информация

Грузинският език (собствено име ქართული ენა kartuli ena) принадлежи към южнокавказките езици с мингрелски, ласишки и суански. Грузинският няма познат родствен език. Азбуката се използва за писане на грузински език Мчедрули използва се с 33 букви. Шрифтът е малко объркващ за чужденците, тъй като много букви си приличат (например ა, პ, ჰ или ლ, ღ), но има само един набор от символи и няма отделни главни и малки букви.

Грузинският има пет гласни и 28 съгласни, включително имените. Съгласните могат да образуват много големи съгласни клъстери (напр. Името на грузинския град Мцхета, или, като краен пример, грузинският езиков туистър „ти ни обелваш“: gvprzkvnit). Всяка фонема е представена с конкретна грузинска буква.

Акцентът е много слаб и неразличим. С дву- и трисрични думи обикновено е на първата, а с четирисрични на втората сричка. За разлика от немския, отговорите да-не се отговарят с нарастваща-падаща интонация. Всяко грузинско съществително в номинатив завършва с гласна.

произношение

Гласни

ა

а

ე

e - произнася се кратко ("

ი

i

ო

О

უ

u

Съгласни

ბ

б

გ

G

დ

д

ვ

v, w - както в немската дума "wie"

ზ

z, s - озвучено s като в северногерманското произношение на "сол" или "слънце"

თ

t аспириран t

კ

k 'не аспириран, няма немски еквивалент

ლ

л

მ

м

ნ

н

პ

стр

ჟ

zh, ž, озвучен ш, както в думата "дневник"

რ

r

ს

ß - безмълвен

ტ

t ', без аспирация, без немски еквивалент

ფ

p, f - аспириран p, почти a f, както в гръцки ph

ქ

k - аспириран, както при немските въглища

ღ

gh, както е на немски ch, но се произнася почти като подвижен r

ყ

k, q - гърлен звук, напомнящ на "тиролския K"

შ

ш, ш - беззвучно ш, като в "училище"

ჩ

ch, č ', ch - аспириран

წ

ts, z - без аспирация

ძ

dz, ds

ჭ

ch, č, ch

ხ

kh, ch както в немския "Бах"

ჯ

j, dzh, dsch - озвучени, както в немската "джунгла"

ჰ

h - както в немския "къща"

Комбинации от знаци

На грузински: един звук - една буква; една буква - един звук. Двойните гласни също се произнасят два пъти (напр. Гурджаани)

Идиоми

Основи

Добър ден.

გამარჯობათ (буквално gamardschobat: да бъдете победител)

Здравейте. (неформален)

გამარჯობა, პრივეტ (gamardschoba буквално: може да бъдете победител, но и привет - заимствано от руски)

Как сте?

როგორა ხართ (диаграма на Рогора)

Как сте?

როგორ ბრძანდებით (rogor brdzandebit?)

Добре, благодаря.

კარგად ვარ, მადლობა (k’argad var, madloba)

Как се казваш?

თქვენი სახელი? (tkveni ßakheli?)

Моето име е ______ .

მე მქვია ... (аз mkvia ...)

Приятно ми е да се запознаем.

სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა (ßaßiamovnoa tkveni gatsnoba)

Удоволствието е мое.

არაფერს (araperß) или არაფრის (arapriß)

Благодаря.

მადლობა (мадлоба)

Много благодаря.

დიდი მადლობა (Диди Мадлоба)

Ето.

ინებეთ (inebet)

Да.

დიახ, ქი, ჰო (diach, ki, ho - от официално до неформално)

Не.

არა (ера)

Не благодаря.

არა, მადლობთ (ara madlobt)

Съжалявам.

ვწუხვარ (vts'ukhvar), ბოდიში (bodischi)

Довиждане

ნახვამდის (nachvamdiß)

Чао (неформален)

ქარგათ, აბაჰე, პაკა (каргад, абахе, пака)

Не (едва) говоря ____.

მე არ ვიცი (аз ar vizi ___)

Говорите ли (може би) немски?

გერმანულად (ხომ არ) ლაპარაკობთ? (germanulad (khom ar) lap'arak'obt?)

Някой тук говори ли английски?

აქ ვინმე ლაპარაკობს ინგლისურად? (ak vinme lap'arak'obß imglißurad?)

Помогне!

დახმარება(дахмареба)

Внимание!

ყურადღებით (k`uradghebit)

Добро утро.

დილა მშვიდობისა (dila mschvidobißa)

Добър ден.

გამარჯობა (gamardschoba)

Добър вечер.

საღამო მშვიდობისა (sagamo mshvidobißa)

Лека нощ.

მშვიდობისა (игра mschvidobißa)

Спокоен сън.

ძილი ნებისა (мили небиса)

Не разбирам това.

ვერ გავიგე (ver gavige)

Къде е тоалетната?

სად არის ტუალეტი (ßad ariss t'ualet'i)

Проблеми

Оставете ме на мира.

()

Не ме докосвай!

()

Обаждам се на полицията.

()

Полиция!

()

Спрете крадеца!

()

Имам нужда от помощ.

()

Това е спешен случай.

()

Изгубих се.

()

Загубих чантата си.

()

Загубих си портмонето.

()

Болен съм.

(аз var avad )

Ранен съм.

()

Имам нужда от лекар.

()

Мога ли да използвам вашия телефон?

()

числа

1

(ერთი ) Ерт^З.i

2

(ორი) Или аз

3

(სამი) ßami

4

(ოთხი) Отчи

5

(ხუთი) Чут^З.i

6

()

7

()

8

()

9

()

10

(ათი) В^З.i

11

(თერთმეთი) T^З.ермет^З.i: Числата от 11 до 19 се образуват, както следва: В началото a T^З. (за ati, десет), след това цифрата и след това „meti“ („още“). T-ert-meti буквално означава „десет и още един“.

12

(თორმეთი) Тормет^З.i

13

(წამეთი) Z^З.амет^З.i: Ако числовата дума на позицията на мерните единици започва със S или Sch, предходното T се обединява със следния звук и се записва само с една буква.

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

(ozi)

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

(ასი) Aßi

200

(ორასი) Oraßi

300

(სამასი) Самаси

1000

(ათასი) В^З.aßi, буквално: десетстотин

1100

(ათას და ასი) В h изядохте 'da atei, буквално: десетстотин и сто. Числова конструкция като на немски или английски с „единадесет стотици“ не съществува в грузински.

2000

(ორი ათასი) Ори в^З.assi, буквално: две-десетстотин (не: ozassi - двайсетстотин - което би било някак очевидно.

1.000.000

()

1.000.000.000

()

1.000.000.000.000

()

половината

(nachewari)

По-малко

((ufro) кота )

| Повече ▼

(мети)

време

сега

(ეხლა / Echla)

по късно

(მერე / Просто)

преди

( amiswin)

(сутринта

(დილა / Дила)

следобед

( нашуадгеви)

Ева

( сагамо)

нощ

(игра )

днес

(დღეს / Dghes)

вчера

(гушин )

утре

(საღამოს / Saghamos)

вдругиден

(ზეგ / zeg)

тази седмица

(това kvira )

миналата седмица

( боло квира)

следващата седмица

(შემდეგი კვირა / Schemdegi Kwira)

Време

час

((ერთი) საათი) (Ert^З.и) семена^З.и) - означава както "един час", така и "един час", контекстът е важен тук.

два часът

(ორი საათი) Ори Саат^З.и)

един и половина

(ორის ნახევარი) Oris Nachewari, буквално: втората (часова) половина

по обяд

()

тринадесет часа

()

четиринадесет O `часовник

()

11

57 часовник: (თერთმეტი საათი და ორმოცდაჩვიდმეთი წუთი) T^З.ertmeti saat^З.аз да ormozdatschwidmet^З.кандидатствам^З.аз, буквално: десет и един и повече часа и два пъти по двадесет и десет и седем и повече минути. Точните часове (напр. Разписание на влаковете) се казват по този начин, като се използват и руските числа, тъй като те са по-кратки и по-недвусмислени: Odinnadzat'-Pjatdesjatpjat '

полунощ

()

Продължителност

_____ минути)

(zui)

_____ часа)

(сати)

_____ ден (и)

(dghes)

_____ седмица (и)

()

_____ месец (и)

()

_____ година (и)

(цели)

Дни

Неделя

კვირა (kvira)

Понеделник

ორშაბათი (orschabati)

Вторник

სამშაბათი (samschabati)

Сряда

ოთხშაბათი (otchschabati)

Четвъртък

ხუთშაბათი (khuchabati)

Петък

პარასკევი (параскеви)

Събота

შაბათი (шабати)

Месеци

Януари

()

Февруари

()

Март

()

април

()

Може

()

юни

()

Юли

()

Август

()

Септември

()

Октомври

()

Ноември

()

Декември

()

Нотация за дата и час

Цветове

черен

(шауи)

Бял

(тетри)

Сиво

()

червен

(ziteli)

син

(lurgi)

жълт

(khwiteli)

зелено

(mzwane)

оранжево

(стапилоспери) (stapilo = морков)

лилаво

()

кафяв

()

трафик

автобус и влак

Ред _____ (Влак, автобус и др.)

()

Колко струва билет до _____?

()

Билет до _____, моля.

()

Къде отива този влак / автобус?

()

Къде е влакът / автобусът до _____?

()

Този влак / автобус спира ли в _____?

()

Кога тръгва влакът / автобусът до _____?

()

Кога този влак / автобус пристига в _____?

()

посока

Как да получа ...?

()

... до гарата?

()

... до автобусната спирка?

()

...към летището?

()

... до центъра на града?

()

... до младежкия хостел?

()

...към хотела?

()

... до консулството на Германия / Австрия / Швейцария?

()

Къде са много ...

()

... хотели?

()

... ресторанти?

()

... решетки?

()

...Туристически атракции?

()

Бихте ли ми показали това на картата?

()

път

()

Завийте наляво.

()

Обърни се на дясно.

()

Наляво

()

нали

()

прав

()

да следвате _____

()

след_____

()

преди _____

()

Потърсете _____.

()

север

()

юг

()

изток

()

на запад

()

по-горе

()

По-долу

()

такси

Такси!

()

Моля, закарайте ме до _____.

()

Колко струва пътуването до _____?

()

Моля, заведете ме там.

()

настаняване

Имате ли безплатна стая?

()

Колко струва една стая за един / двама души?

()

Има ли го в стаята ...

()

...тоалетна?

()

...душ?

()

...телефон?

()

... телевизор?

()

Мога ли първо да видя стаята?

()

Имате ли нещо по-тихо?

()

... по-голям?

()

... чист?

()

... по-евтино?

()

Добре, ще го взема.

()

Искам да остана _____ нощ (и).

()

Можете ли да препоръчате друг хотел?

()

Имате ли сейф?

()

... шкафчета?

()

Включена ли е закуска / вечеря?

()

Колко е закуската / вечерята?

()

Моля, почистете стаята ми.

()

Можете ли да ме събудите в _____?

()

Искам да изляза.

()

пари

Приемате ли евро?

()

Приемате ли швейцарски франкове?

()

Приемате ли кредитни карти?

()

Можете ли да промените пари за мен?

()

Къде мога да сменя парите?

()

Можете ли да промените пътнически чекове за мен?

()

Къде мога да сменя пътнически чекове?

()

Каква е ставката?

()

Къде има банкомат?

()

Яжте

Маса за един / двама души, моля.

()

Мога ли да получа менюто?

(მენიუ, ტუშეიძლება) Меню, Тушайдслеба

Мога ли да видя кухнята

()

Има ли специалност за къща?

()

Има ли местен специалитет?

()

Аз съм вегетарианец.

()

Не ям свинско.

()

Не ям говеждо.

()

Ям само кошерна храна.

()

Можете ли да го приготвите с ниско съдържание на мазнини?

()

Меню на деня

()

ала-карте

()

закуска

(საუზმე) sauzme

Обядвам

()

с кафе (следобед)

()

Вечеря

()

Бих искал _____.

()

Искам сервиз на маса _____.

()

пиле

(ქათამი) Катами

Говеждо месо

() dzrokha

теле

(ხბო) Чбо

прасе

(ღორი ) Гори

прасенце

(გოჩი) Gotschi

риба

(თევზი) Tewsi (озвучени s)

шунка

(ვიჩინა) Witschina (от руски: Wetschina)

наденица

()

сирене

(ყველი) Khweli

Яйца

(კვერცხები) kwerts’khebi

салата

(სალატი) Салати

(свежи зеленчуци

(ბოსტნეული) Бостнеули

(пресни плодове

(ხილი) Люти чушки

питка

(პური) Пури

тост

()

Тестени изделия

(მაკარონი) Макарони

ориз

(პრინჯი) Prindschi

Боб

(ლობიო) Лобио

Мога ли да изпия чаша _____?

()

Мога ли да получа купа _____?

()

Мога ли да получа бутилка _____?

()

кафе

(ყავა) Khawa

чай

(ჩაი) Цхай

сок

(წვენი) Zweni

Минерална вода

()

вода

(წყალი) Zkhali (с газирана вода: gasiani, без газирана вода: ugaso)

Бира

(ლუდი) Луди

Червено вино / бяло вино

(წითელი ღვინო, შავი ღვინო / თეთრი ღვინო, მწვანე ღვინო) Ziteli Ghwino, Schawi Ghwino / Tetri Ghwino, Mzwane Ghwino (буквално, червено или черно / бяло или зелено вино. ღვინო (Ghwino) означава вино.

Мога ли да получа _____?

()

сол

(მარილი) Марили

пипер

(პირპილი) Пирпили

масло

(ქარაქი) Караки

Съжалявам сервитьор? (Привлечете вниманието на сервитьора)

()

Приключих.

()

Беше чудесно.

((ძალიან) გემრიელი იხო) (Dsalian) Gemrieli icho (много) вкусно беше.

Моля, изчистете масата.

()

Сметката Моля.

(ანგარიში, თუშეიძლება) Angarischi, Tuscheidsleba

Барове

Сервирате ли алкохол?

()

Има ли сервиз на маса?

()

Една бира / две бири, моля

()

Чаша червено / бяло вино, моля.

()

Една чаша, моля.

()

Бутилка, моля.

()

уиски

()

Водка

()

ром

()

вода

()

Газирани напитки

()

Тонизираща вода

()

портокалов сок

()

Кока Кола

()

Имате ли закуски?

()

Още едно Моля.

()

Още един кръг, моля.

()

Кога затваряте?

()

магазин

Имате ли това в моя размер?

()

Колко струва?

()

Това е твърде скъпо.

()

Искате ли да вземете _____?

()

скъпо

(ძვირი) Dswiri

евтини

(იაფი) Iap^З.i

Не мога да си позволя това.

()

Не го искам.

(ეს არ მინდა) Това е минда

Ти ми изневеряваш.

()

Не ме интересува

()

Добре, ще го взема.

()

Мога ли да взема чанта

()

Имате ли оверсайзи?

()

Нуждая се...

()

... Паста за зъби.

()

...четка за зъби.

()

... тампони.

()

... Сапун.

()

... Шампоан.

()

... Болкоуспокояващо.

()

... Слабително.

()

... нещо против диария.

()

... самобръсначка.

()

...чадър.

()

...Слънцезащитен крем.

()

...пощенска картичка.

()

... пощенски марки.

()

... батерии.

()

... хартия за писане.

()

...химикалка.

()

... немски книги.

()

... немски списания.

()

... немски вестници.

()

... немско-X речник.

()

Карай

Мога ли да наема кола?

()

Мога ли да получа застраховка?

()

СПРИ СЕ

()

еднопосочна улица

()

Дайте път

()

Паркирането забранено

()

Максимална скорост

()

Бензиностанция

()

бензин

()

дизел

()

Властни органи

Не направих нищо лошо.

()

Това беше недоразумение.

()

Къде ме водиш

()

Арестуван ли съм?

()

Аз съм гражданин на Германия / Австрия / Швейцария.

()

Искам да говоря с посолството на Германия / Австрия / Швейцария.

()

Искам да говоря с консулството на Германия / Австрия / Швейцария.

()

Искам да говоря с адвокат.

()

Не мога ли просто да платя глоба?

()

Допълнителна информация