Виетнамски разговорник - Sprachführer Vietnamesisch

Знаме на Виетнам.svg

Виетнамски е официалният език Виетнам. Среща се и в страни, където живеят много виетнамски емигранти, напр. Вратовръзка Съединени щати и Австралия. Виетнамската граматика е много проста: съществителните и прилагателните нямат род и глаголите не са спрягани. Виетнамският е тонален език, значението на думата зависи и от височината, на която се произнася.

произношение

Писменият език е повече или по-малко фонетичен и наподобява португалския правопис, на който се основава писменият език. След като разберете правилното произношение на всяка буква и тон, можете да произнесете практически всяка дума от първия път.

Трябва да се отбележи, че произношението на север, в средата и на юг на страната понякога е много различно. Северният диалект е най-лесен за изучаване, тъй като писменият език се основава на него.

Гласни

а
Като "а" във "Vаter ": ба.
ă
Като "а" във "Vаter ", но съвсем накратко: глăн.
â
Като 'a' в "hаt ", но по-кратко: сâн.
д
Подобно на „ä“ в „jÄH ": глд.
ê
Подобно на „é“ в кафе „é“: cà phê.
i
Като 'ie' в "sт.е.ген ": стрiн.
О
Смес от „а“ и „о“, както е на английски ох ...: lý dО.
О
Кратко 'o' като първото в "LОдвигател ": á-lô.
О
Смес от „а“ и „ö“: bơ.
u
Като „u“ в „шапка“: Неприложимо Uу.
ư
Между „u“ и „ü“: тиư.

Съгласни

Съгласните обикновено се говорят както на английски, с малки изключения:

° С
като "c" на английски "° Спри ", но малко повече в посока„ g ".
д
на юг (Сайгон) като "j" в "ja "; на север (Ханой), като 'z'.
đ
като „d“.
к
като "c" на английски "° Спри ", но малко повече в посока„ g ".
l-
като „l“ в „L.любов ".
-стр
като 'p' в "П.ause ".
r
на юг като "r" в "R.eihe ", на север като 'z'.
с
на юг като "sch", на север като "ss" в "essbg ".
v
като „w“ в „W.атер ".
х
като "то" в "сожени се ".
у
като мен'.
ch-
като "tsch" (но не твърде силен).
-ч
като 'ck' в "dick"(но погълната).
gh
като „g“ в „Gожени се ".
kh-
като "ch" в "Daгл".
ng-, ngh-
като 'ng': Ngа.
-ng
като "ng", но със затворени устни; подобно на 'm'.
nh-
като испанското „ñ“.
тел
като „f“.
th-
като силно 't' в "Tаз ".
tr-
като "ch".

Съгласните в края на сричка често се поглъщат.

Други комбинации

gi
на юг (Сайгон) като "j" в "ja "; на север (Ханой) като 's'.
qu
като "qu".
ъъъ
като "w".

Звучи

Има шест различни височини на виетнамски, пет от които са представени със специален допълнителен знак към основната гласна на сричка. Тоновите знаци могат да се комбинират с други диакритични знаци.

а
Нормален тон. Среден терен, ще се издига или спада.
а
Повишаващ се тон. Започва високо и отново се изкачва. Пример: đấyкак да използвам английски "ден?" произнася.
а
Падащ тон. Започва дълбоко и потъва още малко.
ã
Счупен повишаващ се тон.
ả
Падащ, повишаващ се тон. Стартира нормално, след това намалява и отново се увеличава малко.
ạ
Падащи счупени. Започва дълбоко, потъва много дълбоко и се говори доста кратко.

Идиоми

Ето някои често срещани идиоми по важност.

Основи

Предварителна забележка: Няма действителна форма на адрес като „ти“ или „ти“ на виетнамски; формата на адреса зависи от връзката и разликата във възрастта между говорещия и слушателя. Много идиоми могат да се използват без поздрав, напр. Б. Може въпросът Как сте? буквално като Здравословно или не? да бъдат преведени. Пропускането на поздрава обаче се счита за неучтиво (с изключение на подчинените), но при чужденците си затваряте очите.

Бележките за произношение в скоби се основават на английското произношение.

Здравейте.
Чао. (челюст)
Здравейте. (на телефона)
Á-lô. (AH-loh)
Как сте? (В добро здраве ли сте?)
Khỏe không? (kweah kohng?)
Добре, благодаря. (Здрав съм, благодаря.)
Khoẻ, cảm ơn. (kweah, gam uhhn)
Как се казваш? (формално на по-възрастен мъж)
Tng tên là gì? (ohng shen la yi)
Как се казваш? (формално на по-възрастна жена)
Bà tên là gì? (ба тен ла й)
Как се казваш? (много неформално за мъж)
Anh tên là gì? (ayng shen la yi)
Как се казваш? (много неформално за жена)
Cô tên là gì? (гох тен ла й)
Моето име е ______ .
Tôi tên là ______. (Thoye shen la _____.)
Моля. (в смисъл да поискаш нещо)
Làm ơn cho tôi. (lam uhhn челюст thoye)
Благодаря.
Включена камера. (гам ъфн)
Моля. (със значението на удоволствието е мое)
Không sao đâu. (kohng sao doh)
Да.
Vâng (съгласие). (вухнг); Dạ (одобряващо, деферентно) (да); Đúng (правилно) (duhn)
Не.
Кхонг. (kohng)
Толкова съжалявам.
Xin lỗi. (видях loh'EE)
Довиждане
Чао. (челюст)
Не говоря [добре] виетнамски.
Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y thee-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])
Говориш ли английски?
Моля, nói tiếng Anh không? (bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
Тук има ли някой, който говори английски?
Có ai đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
Помогне!
Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)
Опасност!
Cn thận! (гун направи!)
Не разбирам.
Tôi không hiểu. (Тхой конг хи-о)
Къде е тоалетната?
Cầu tiêu ở đâu? (Господи ти-о-у-у-у-у-у) (това изречение може да се възприеме като неучтиво)

Проблеми

Остави ме на мира.
Đừng làm phiền tôi. (...)
Не ме докосвай!
Đừng đụng tôi! (...)
Обаждам се на полицията.
Tôi xẽ gọi cảnh sát. / Tôi xẽ gọi côn an. (...)
Полиция!
Công an! / Cảnh sát! (...)
Спри се! Крадец!
Ngừng lại! Trn trm! (...)
Трябва ми помощта ти.
Cần (местоимение от второ лице) giúp cho tôi. (...)
Това е спешен случай.
Việc này khẩn cấp. (...)
Заблудих се.
Tôi bị lạc. (...)
Загубих чантата си.
Tôi bị mất cái giỏ. (...)
Загубих си портмонето.
Tôi bị mất cái ví. (...)
Болен съм.
Tôi bị bệnh. (...)
Ранен съм.
Tôi đã bị thương. (...)
Имам нужда от лекар.
Tôi cần một bác sĩ. (...)
Мога ли да използвам вашия телефон?
Tôi dùng điện thoại của (местоимение от второ лице) được không? (...)

числа

Фонетично произношение (на базата на английски) в курсив шрифт, Английски думи, които звучат много сходно в „кавички“.

Възрастта често се споменава, като вместо числото се назовават цифрите, напр. Б. "три-един" вместо "тридесет и един".

0
cê-rô (много суров) / không
1
một (mo'oht)
2
акула ("висока")
3
ба (бах)
4
bốn ("кост?")
5
năm ("вцепенен")
6
sáu (Сао?)
7
залив (бу-ей)
8
там (тааа?)
9
chín ("джин?")
10
mười (м-у-у-у)
11
mười một (му-ъ-ъ-ъъ мо'охт)
12
mười hai (мух-ъ-ей акула)
13
mười ba (м-у-у-у-у-у)
14
mười bốn (му-ъ-ъ-ъъ боб?)
15
mười lăm (мух-ъ-ъ-е куц)
16
mười sáu (ъ-ъ-ъъъ сао?)
17
mười bảy (м-у-у-у-у-у-у)
18
mười tám (ъъъъъъ?)
19
mười chín (ъ-ъ-ъъъ джийн?)
20
хай мươи (хай му-ъ-ей)
21
hai mươi mốt (хай му-ъ-ъ-ей мохт?)
22
hai mươi hai (хай мух-ъ-ей хай)
23
хай мươи ба (хай му-ъ-ъ-ъъ бах)
30
ба mươi (бах му-ъ-ей)
40
bốn mươi (боб? м-у-у-у)
50
năm mươi (взе мух-ъ-ей)
60
sáu mươi (Сао? м-у-у-у)
70
bảy mươi (Бу-ей му-у-у-у)
80
tám mươi (тааа? м-у-у-у)
90
chín mươi (джин? м-у-у-у)
100
một trăm (moht juhm)
200
хай тръм (хай джум)
300
ba trăm (бах джъм)
1000
một ngàn / nghìn (mo'oht ngahn / ngeen ...)
2000
хай ngàn / nghìn (хай нган / нген ...)
1,000,000
một triệu (mo'oht chee'oh)
1,000,000,000
một tỹ / tỷ (mo'oht thee'ee?)
1,000,000,000,000
một ngàn / nghìn tỹ / tỷ
Номер _____ (Влак, автобус и др.)
горе-долу?")
половината
nửa (нов-ъ-ъ?)
По-малко
не е (eet пиле)
Повече ▼
hơn (пиле), thêm (глина)

време

сега
bây giờ (пчела)
по късно
lát nữa (лах? Ню?)
по-рано
trước (гадост?)
утре
санг (санг?)
следобед
chiều (да-ох)
Вечерна нощ
ти (тох-ей), đêm (dehm)

Време

Един час през нощта
một giờ sáng (moht. а, санг?)
Два часа през нощта
хай гий санг (хай ю санг?)
По обяд
trưa (ъ-ъ)
Един час по обяд
một giờ chiều (moht. ами джи-о)
Два часа следобед
hai giờ chiều (хай ю джи-ох)
полунощ
nửa đêm (new-uh dehm)

Продължителност

_____ минути)
_____ phút (храна)
_____ часа)
_____ tiếng (thee-uhng?)
_____ ден (и)
_____ ngày (ngai)
_____ седмица (и)
_____ правя (Тхо-ун)
_____ месец (и)
_____ tháng (танг?)
_____ година (и)
_____ năm (взеха)

Дни

днес
hôm ne ("home nye")
вчера
hôm qua (ааааа)
утре
май ("моя")
тази седмица
направо не (Тхо-ун най)
миналата седмица
направи qua (Тхо-ун гва)
следващата седмица
правя соу (Тхо-ун сао)

Дните от седмицата с изключение на неделята просто се номерират последователно:

Неделя
chủ nhật (joo nyuht.)
Понеделник
thứ акула (deu? акула)
Вторник
thứ ba (deu? ба)
Сряда
thứ tư (deu? U)
Четвъртък
thứ năm (deu? взеха!)
Петък
thứ sáu (deu? сао ?!)
Събота
thứ bảy (deu? бу-ей?)

Месеци

Виетнамците нямат имена на месеци. Месеците са номерирани от 1 до 12, напр. Б.:

Март
tháng 3 / tháng ba (танг? ба)

Правопис на час и дата

Петък, 17 декември 2004 г.
Четвъртък, от 17 до 12 ноември 2004 г.
17. 12. 2004
17/12/2004
2:36 сутринта
Hai giờ 36 giờ sáng
14:36 ​​ч
Hai giờ 36 giờ chiều
Два часа сутринта
Hai giờ sáng
Два часа следобед
Hai giờ chiều
Десет часа вечерта
Mười giờ đêm
Един и половина
Хай гири
По обяд
Trưa; 12 giờ trưa
полунощ
Nửa đêm; 12 giờ đêm

Цветове

Думите, изброени по-долу, се използват за обозначаване на цвета на обект. За да обозначи самия цвят, думата се превръща в думата за цвета mu с префикс.

черен
đen ("Дан")
Бял
trắng (chahng ?!)
Сиво
xám (Sahm?)
червен
đỏ (галка ... ав?)
син
xanh nước (sahyng new-uhk?)
жълт
ванг (vahng ...)
зелено
xanh (lá cây) (sahyng lah? кей)
оранжево
камера (дойде)
лилаво
tím ("тема?")
кафяв
nâu ("знам")

трафик

Автобус и влак

Колко струва билет до _____?
Một vé đến _____ là bao nhiêu? (mo'oht veah? опъвам, разтягам? _____ lah ... bao nyee-oh)
Билет до _____, моля.
Xin cho tôi một vé đến _____. (видяхте жиу тох-ей мо'охт веа? опъвам, разтягам? _____)
Къде отива този влак / автобус?
Tàu / xe này đi đâu? (thoe ... / seah nay ...! Ди Ди)
Къде е влакът / автобусът до _____?
Tàu / xe đi đến _____ ở đâu? (thoe ... / seah dee dehn _____ ъъъ ... ъъъ? дох)
Този влак / автобус спира ли в _____?
Tàu / xe này có ngừng tại _____ không? (thoe ... / seah nay ...! а? ngeung ... thah'ee _____ kohng)
Кога влакът / автобусът пътува до _____?
Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? не-о-о ...)
Кога влакът / автобусът пристига в _____?
Khi nào tàu / xe này xẽ đến _____? (kee nahh-oh thoe ... / seah nay ...! seah'uh? опъвам, разтягам? _____)

посока

Как да получа _____?
Làm sao tôi đến _____? (...)
... до гарата?
... nhà ga? (...)
... до автобусната спирка?
... trạm xe buýt? (...)
...към летището?
... phi trường (фея cheu-uhng ...); ... sân bay? (...)
... до центъра на града?
... thành phố? (...)
Xuống phố làm sao? (Су-ънг? а? куц ... сао)
... до младежкия хостел?
... нима ти, ти какво? (...)
...към хотела _____?
... khách sạn _____? (...)
... до германско / швейцарското консулство?
... tòa lãnh sự Đức / Thụy sĩ? (...)
Къде са много ...
Nơi nào có nhiều ... (...)
... хотели?
... khách sạn? (...)
... ресторанти?
... не виси ли? (...)
... решетки?
... quán rượu? (...)
...Туристически атракции?
... thắng cảnh? (...)
Можете ли да ми покажете на картата?
Chỉ trên bản đồ cho tôi được không? (...)
път
đường (...)
Завийте наляво.
Quẹo trái. (...)
Обърни се на дясно.
Quẹo phải. (...)
Наляво
trái (...)
нали
phải (...)
прав
trước mặt (...)
в посока _____
tiến đến _____ (...)
минало
ква _____ (...)
преди _____
trước _____ (...)
Внимавай за _____.
Canh chừng _____. (...)
пресичане
ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (кръстовище с 3/4/5/6/7) ((...)
север
bắc (...)
юг
име (...)
изток
đông (...)
на запад
тай (...)
нагоре
lên dốc (...)
надолу
xuống dốc (...)

такси

Такси!
Такси! (какво? езеро)

настаняване

Стаята ...
Стаята идва ли с ... (...)
... спално бельо?
... чаршафи? (...)
...баня?
... phòng vệ sinh? (...); ... phòng cầu tiêu (...)
...телефон?
... phôn („телефон“); ... điện thoại? (...)
... телевизор?
... телевизор? (thee vee)

пари

Взимате ли щатски долари?
Nhận được đô la Mỹ không? (...)
Взимате ли кредитна карта?
Nhận được tiền thẻ không? (...)
Каква е ставката?
Tỷ giá hối đoái mấy đồng? (...)

Яжте

Аз съм вегетарианец.
Tôi ăn chay. (...)
Не ям свинско.
Không ăn thịt heo. (...)
Не ям телешко.
Không ăn thịt bò. (...)
ала-карте
gọi theo món (...)
закуска
buổi sáng (бу ... ей? санг?)
Обядвам
buổi trưa (бу ... ей? cheu-uh)
Чай (Насладете се на храненето)
nước trà (...)
вечеря
buổi chiều (бу ... ей? че-о ...)
Бих искал _____.
Син _____. („видяно“)
Искам ястие с _____.
Xin một đĩa có _____. (...)
пиле
(thịt) gà (зъби. га ...)
Говеждо месо
(thịt) bò (зъби. бау ...)
риба
cá (Га?)
шунка
jambon (жилав баун)
наденица
xúc xích (Ами добре? търся?)
сирене
phó mát (faw? maht?)
Яйца
trứng (cheung?)
салата
xà lách (видях ... Layk?)
(свежи зеленчуци
груб (tươi) (rao theu-uh-ee)
(пресни плодове
trái cây (tươi) (Чай? гай)
питка
bánh mì („купувам? аз ...“)
тост
bánh mì nướng (бах-енг? ами ... нов-ънг?)
Тестени изделия
mì ("аз ...")
Ориз (като готвена храна)
cơm (гам)
Ориз (суров)
gạo ("gah-ow.")
Фасул (като боб мунг)
đậu (а-а-а.)
Фасул (като кафе на зърна)
hột (Хей.)
Мога ли да изпия чаша _____?
Xin một ly _____? (...)
Мога ли да изпия чаша _____?
Xin một ly _____? (...)
Мога ли да получа бутилка _____?
Xin một chai _____? (...)
кафе
cà phê (га ... фей)
Чай (пийте)
nước trà (new-uk? ча ...)
_____-сок
nước _____ (new-uk?)
Газирана вода)
nước ngọt (new-uk? ngawt.)
вода
nước (new-uk?)
Бира
rượu (рих-ох.), bia (произнася се „бира“ с британски акцент)
Червено / бяло вино
rượu đỏ / trắng (рих-ох. галка ... ав? / chahng ?!)
Мога ли да получа нещо _____?
Син _____? („видяно“)
сол
muối (moo-ee?)
Черен пипер
hạt tiêu (хах. thee-oh)
масло
bơ (буу)
Сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)
Ан ан! Làm ơn ... (...)
Приключих.
Xong rồi. (saw-ohng raw-ee ...)
Беше вкусно.
Ngon lắm. (ngawn куц ?!)

Барове

Сервирате ли алкохолни напитки?
Có rượu ở đây không? (...)
Сервирани ли са масите?
Има ли сервиз на маса? (...)
Една или две бири, моля.
Xin một / hai ly rượu. (...)
Чаша червено / бяло вино, моля.
Xin một ly rượu đỏ / trắng. (...)
Бутилка, моля.
Xin một chai. (...)
_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.
_____ и _____, моля. (...)
вода
nước (new-uhck?)
Газирани напитки
nước ngọt (new-uhck? ngawt.)
портокалов сок
nước камера (new-uhck? гам)
кола
Кока Кола (ко-ка? ко-ла)
Още нещо, моля.
Xin một ly / chai nữa. (...)
Кога затваряте?
Bao giờ đóng cửa? (поклон да ... даунг? geu-uh?)

магазин

Колко струва?
Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-oh thee-uhn ...)
Това е твърде скъпо.
Đắt quá. (там ?! квах?)
Предприеме _____?
Lấy _____ được không? (лей? _____ deu'uhk kohng)
скъпо
đắt (там ?!)
Евтини
rẻ (ами ... ъъъ?)
Не мога да си го позволя.
Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw? doo ... oo? thee-uhn ... moo-uh)
Не го искам.
Tôi không muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn?)
Мога ли да взема чанта
Có bao không? (кау? bahw kohng)
Изпращате ли стоките (в чужбина)?
Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...)
Нуждая се...
Tôi cần ... (thoh-ee cuhn ...)
... Паста за зъби.
... kem đánh răng. (keahm dayng? rahng)
...четка за зъби.
... bàn chải đánh răng. (влак ... ча-ей? dayng? rahng)
... тампони.
... тампони. (...)
... Сапун.
... xà bông. (видях ... бонг)
... Шампоан.
... dầu gội. (...)
... обезболяващо.
... thuốc giảm đau. (твърде-uhc? да ... хм? там!)
... лек за настинки.
... thuốc cảm. (...)
... лек за болки в стомаха.
... thuốc đau bụng. (...)
... самобръсначка.
... dao cạo râu. (yahw kah'oh Ruh-oo)
... чадър.
...Вие. ("Вие ...")
...Слънцезащитен крем.
... слънцезащитен лосион. (...)
...пощенска картичка.
... bưu thiếp. (...)
... Марки.
... тем. ("tham")
... батерии.
...ПИН код. ("боб")
... хартия за писане.
... гиги. ("да ?!")
...химикалка.
... bút mực. ("лодка ?!")
...молив.
... bút chì. ("зареждане?! chee ...")
... книга на английски език.
... виж приложението. (...)
... списания на английски език.
... tạp chí Anh ngữ. (thuh'p chee? ayng-eu'eu?)
... вестник на английски език.
... báo приложение. (bahw? ayng-eu'eu?)
... немско-виетнамски речник.
... từ điển Đức-Việt. (theu ... dee-n? -------)

Карай

Бих искал да наема кола.
Tôi muốn mượn xe. (thoh-ee moo-uhn? meu'n seah)
Мога ли да получа застраховка?
Có bảo hiểm cho tôi không? (ко? бах ... оо хи ... м? чау тох-ей кхонг)
Спри се (на улична табела)
ngừng (...)
еднопосочна улица
một chiều (...)
Паркирането забранено
đừng đậu xe (...)
Бензиностанция
cây xăng (keh-ee sahng!)
бензин
xăng (санг!)
дизел
дизел (...)

Властни органи

Не съм направил нищо лошо.
Tôi chưa phạm pháp. (thoh-ee cheu-uh fah'm fahp?)
Това беше недоразумение.
Chỉ là hiểu lầm thôi. (чий ... ей? ла ... хи ... о? luhm ... toh-ee)
Къде ме водиш
Ông đang dẫn tôi đi đâu? (ohng dahng yuh'n? thoh-ee dee duhw)
Арестуван ли съм?
Có phải tôi bị bắt giữ? (...)
Аз съм германски / швейцарски гражданин.
Tôi là công dân Đức / Thụy sĩ. (toh-ee lah ... kohng yuhn ---------)
Искам да говоря с (немски / швейцарски) (посолство / консулство).
Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán / lãnh sự) (Đức / Thụy sĩ). (thoh-ee kuhn ... fah ... ee? не-ей? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (---------))
Искам да говоря с адвокат.
Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)
Мога ли просто да платя глоба?
Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không? (...)

Допълнителна информация

Използваема статияТова е полезна статия. Все още има места, където липсва информация. Ако имате какво да добавите Бъди смел и ги попълнете.