Романски разговорник - Sprachführer Rätoromanisch

Реторомански често се нарича още ретороман или руманч Благодаря

Главна информация

Реторомански се използва само в части от швейцарски Кантони Гризон говори, при което има 5 диалекта. Това са:

• Сурселвиан (Surselvan)
• Суцелвиан (Суцилван)
• Сурмейр (Сурмиран)
• Горна Енгадин (пуйка)
• Долен Енгадин (Валадер)

Rumantsch Grischun (Bündner Romansh) е официалният писмен език и официалният език. Това означава, че тази статия се отнася до Rumantsch Grischun.

произношение

Гласни

• а: кратко като в Lаst, стига в Rабъда
• д: къс и отворен като в Spдcht, дълъг и отворен като в HÄпреди, дълго и затворено като в дпърво
• i: кратко като в стрippe, стига като в Wт.е.ге
• О: къс и отворен като в WОмалко, дълго и отворено като в hОl, дълъг и затворен като в DОle, къса и затворена като в Она живо
• u: кратко като в Runde, стига в Schuле

Съгласни

• ° С преди a, o, u: като в Карте
• ° С преди e, i: както в Z.ucker
• гл преди a, o, u: както в италианския bocciа
• гл преди e, i: както в Ке
• G преди a, o, u: като в Gаст
• G преди e, i; като на италиански Gаз не
• gh преди e, i: както в Ghнето
• gl преди a, e, o, u: като в Уравнениеetscher
• gl преди i и преди края на думата: като в италианския figlia
• gn: както в Коgnак
• З.: Редки; предимно не се произнася
• j: като в Jahr
• qu преди a, e, i: като в Quковчег
• с: обикновено като в Ross, между две гласни като в Roсд, преди съгласни като в С.тейн
• sch: без глас като в schön, озвучен като в Jнаш каналист
• всеки ден: подобно на италианския Bocciа
• гл: както в Quaгл
• v: като в W.а

Идиоми и думи

Основи

Да

Геа

Не

Неприложимо

Може би

Форса

Благодаря

Грация

Моля

Анзи / На плазмен стол

Много благодаря

Grazia fitg

Удоволствието е мое

Ами там

Здравей

Алегра

Добро утро ден

Bun di / bun di

Добър вечер

Buna saira

Лека нощ

Буна нот

Довиждане

Revair или "Sta bain"

и

д

или

u

Не

ами ... betg

ако

sch

но

ма

Как сте?

Co vai cun Vus?

Добре, благодаря.

Cun mai vaja bain, grazia.

Как се казваш?

Co avais Vus num?

Моето име е ______ .

Yeh hai num______.

Приятно ми е да се запознаем.

Бел, татко emprender d'enconuscher Vus.

Съжалявам.

Stgisai (вие-форма) или Stgisa (вие-форма)

Довиждане (формално)

A revair / Sta bain

Чао (неформален)

tgau

Не (едва) говоря ____.

Jau na discurr (strusch)

Говориш ли немски?

Discurris Vus tudestg?

Някой тук говори ли немски?

Discurra insatgi tudestg?

Помогне!

Агид!

Внимание!

Adatg!

Обичам те!

Jau carezel tai!

Спокоен сън.

Dorma bain.

Не разбирам това.

Jau na chapesch betg quai.

Къде е тоалетната?

Nua è tualetta?

Проблеми

Оставете ме на мира.

Laschai mai en ruauss.

Не ме докосвай!

Ами tuccai betg май.

Обаждам се на полицията.

Jau clom la police.

Полиция!

Полизия!

Спрете крадеца!

Tegni il lader.

Имам нужда от помощ.

Jau дровел агид.

Това е спешен случай.

Quai е спешно.

Изгубих се.

Jau hai pers la via.

Загубих чантата си.

Jau hai pers mia tastga.

Загубих си портмонето.

Jau hai pers mia buorsa.

Болен съм.

Jau sun malsaun. / Jau sun malsauna.

Ранен съм.

Яу слънце благослови.

Имам нужда от лекар.

Яу дров в миеди.

Мога ли да използвам вашия телефон?

Poss jau duvrar Voss телефон?

числа

0

нула

1

в

2

Вие

3

трайс

4

кватер

5

Цчун

6

sis

7

комплект

8

отг

9

ноември

10

това

11

ендеш

12

dudesch

13

тредеш

14

quattordesch

15

quendesch

16

sedesch

17

дешсет

18

deschdotg

19

дешнов

20

ventg

21

отдушник

22

ventgedus

23

ventgetrais

30

трента

40

каранта

50

Tschuncanta

60

сесента

70

settenta

80

отгента

90

новента

100

Цхиент

200

duatschient

300

ритане

1000

мили

2000

дуамили

1,000,000

милион

1,000,000,000

милиард

1,000,000,000,000

billiun

половината

в мез

По-малко

Основна

| Повече ▼

dapli

време

сега

ussa

по късно

pli tard

преди

avant

(сутринта

damaun

следобед

suentermezdi

Ева

Сайра

нощ

необходимо

днес

унция

вчера

ier

утре

даман

тази седмица

quest'emna

миналата седмица

l'emna passada / vargada

следващата седмица

emna che vegn '

Време

час

аз съм

два часът

четете дуа

по обяд

мезди

тринадесет часа

l'ina da mezdi

четиринадесет O `часовник

четете duas da mezdi

полунощ

mesanotg

Продължителност

_____ минути)

la minuta

_____ часа)

l'ura

_____ ден (и)

il di

_____ седмица (и)

l'emna

_____ месец (и)

il mains

_____ година (и)

l'onn

Дни

Неделя

думенгия

Понеделник

glindesdi

Вторник

Марди

Сряда

месемна

Четвъртък

gievgia

Петък

вендерди

Събота

sonda

Месеци

Януари

schaner

Февруари

фаврер

Март

Марс

април

avrigl

Може

мат

юни

zercladur

Юли

фанадур

Август

авуст

Септември

settember

Октомври

октомври

Ноември

Ноември

Декември

декември

Нотация за дата и час

Цветове

черен

найър

Бял

алв

Сиво

мрачно

червен

cotschen

розово

розово

син

син

жълт

мел

зелено

зелен

оранжево

oransch

лилаво

лилаво

кафяв

саламура

трафик

автобус и влак

Ред _____ (Влак, автобус и др.)

лингия (врата, автобус и др.)

Колко струва билет до _____?

Колко куста в bigliet a____?

Билет до _____, моля.

В bigliet a____ на столче.

Къде отива този влак / автобус?

Nua va quai bus / tren?

Къде е влакът / автобусът до _____?

Нужен ли е път / автобус a_____?

Този влак / автобус спира ли в _____?

Tegn quai tren / bus a____?

Кога тръгва влакът / автобусът до _____?

Cura parta il tren / bus a____?

Кога този влак / автобус пристига в _____?

Cura awara il tren / bus a_______?

посока

Как да получа ...?

Пристигате ли ...?

... до гарата?

... .La staziun?

... до автобусната спирка?

... la fermada dal bus?

...към летището?

... la plazza aviatica?

... до центъра на града?

... al center da la citad?

... до младежкия хостел?

... A l'arbiert da giuventetgna

...към хотела?

... хотел?

... до консулството на Германия / Австрия / Швейцария?

... al consulat tudestg / austriac / svizzer?

Къде са много ...

Nua hai blers ...

... хотели?

... хотели?

... ресторанти?

... ресторанти?

... решетки?

... решетки?

...Туристически атракции?

... атракции?

Бихте ли ми показали това на картата?

Pudais mussar a mai quai sin la carta?

път

чрез

Завийте наляво.

ir a sanestra

Обърни се на дясно.

ir a dretga

Наляво

здравомислещ

нали

dretg

прав

дретг ора

да следвате _____

suandar ad / il

след_____

suenter la

преди _____

авант ла

Потърсете _____.

гвардия a____

север

север

юг

sid

изток

изток

на запад

жилетка

по-горе

сура

По-долу

sut

такси

Такси!

Такси!

Моля, закарайте ме до _____.

Giai cun mai a____

Колко струва пътуването до _____?

Quant custa il viadi a____

Моля, заведете ме там.

Manai mai a quest lieu.

настаняване

Имате ли безплатна стая?

Дати combras библиотеки?

Колко струва една стая за един / двама души?

Колко custa ina combra per ina persuna / duas persunas?

Има ли го в стаята ...

Datti en combra ...

...тоалетна?

... ina tualetta?

...душ?

... в душа?

...телефон?

... в телефона?

... телевизор?

... по телевизията?

Мога ли първо да видя стаята?

Astgel jau vesair la combra?

Имате ли нещо по-тихо?

Avais vus ina combra pli ruassaivla?

... по-голям?

... pli gronda?

... чист?

... pli netta?

... по-евтино?

... pli bunmartgà?

Добре, ще го взема.

Кок, jau prend ella.

Искам да остана _____ нощ (и).

Jau vuless звезда ____ нотс.

Можете ли да препоръчате друг хотел?

Pudais vus recummandar във вашия хотел?

Имате ли сейф?

Дати в сейф / ina stgaffa da fier?

... шкафчета?

... chaschas da segirtad?

Включена ли е закуска / вечеря?

Ln l’ensolver e la tschaina inclus?

Колко е закуската / вечерята?

Cura datti ensolver / tschaina?

Моля, почистете стаята ми.

Nettegai mia combra за плазмен стол.

Можете ли да ме събудите в _____?

Pudais vus dasdad mai a las_____?

Искам да изляза.

Jau vuless avisar la partenza.

пари

Приемате ли евро?

Poss jau pajar cun евро?

Приемате ли швейцарски франкове?

Poss jau pajar cun francs svizzers?

Приемате ли кредитни карти?

Имате ли jaja pajar cun la carta da кредит?

Можете ли да промените пари за мен?

Pudais Vus stgamiar daners на май?

Къде мога да сменя парите?

Nua poss jau stgamiar daners?

Можете ли да промените пътнически чекове за мен?

Pudais vus stgamiar schecs da viadi per mai?

Къде мога да сменя пътнически чекове?

Nua poss jau stgamiar schecs da viadi?

Каква е ставката?

Quant è il curs da stgomi?

Къде има банкомат?

Нуждаете ли се в автоматични програми?

Яжте

Маса за един / двама души, моля.

Ina maisa per ina persunas / duas persunas на плашарка.

Мога ли да получа менюто?

Jau avess gugent la carta da меню.

Мога ли да видя кухнята

Astgel jau gardear la cuschina?

Има ли специалност за къща?

Кой е специалният час?

Има ли местен специалитет?

Данни в специална локал?

Аз съм вегетарианец.

Jau sun vegetari.

Не ям свинско.

Да, липсва charn-portg

Не ям телешко.

Да, липсва charn-bov.

Ям само кошерна храна.

Да, има недостиг от него.

Можете ли да го приготвите с ниско съдържание на мазнини?

Pudais Vus cuschinar cun pauc трева?

Меню на деня

Меню dal di.

ала-карте

ала-карте

закуска

разтворител

Обядвам

il gentar

с кафе (следобед)

da marenda

Вечеря

la Tschaina

Бих искал _____.

Jau avess gugent_______.

Искам сервиз на маса _____.

Jau avess gugent в услуга a la maisa.

пиле

гиаглина

Говеждо месо

bov

риба

пеш

шунка

шамбун

наденица

liongia

сирене

chaschiel

Яйца

овс

салата

салата

(свежи зеленчуци

бобови растения (фрести) д

(пресни плодове

fritgs (frestgs)

питка

паун

тост

да вилнее

Тестени изделия

таглиарини

ориз

ris

Боб

fava

Мога ли да изпия чаша _____?

Pudess jau avair в magiel___?

Мога ли да получа купа _____?

Pudess jau avair ina cuppa_______?

Мога ли да получа бутилка _____?

Pudess jau avair ina buttiglia____?

кафе

кафене

чай

té

сок

успех

Минерална вода

()

вода

ох

Бира

biera / gervosa

Червено вино / бяло вино

vin cotschen / vin alv

Мога ли да получа _____?

Pudess jau avair intginas_____?

сол

сал

пипер

пайер

масло

paintg

Съжалявам сервитьор? (Привлечете вниманието на сервитьора)

Камериер!

Приключих.

Jau hai finì.

Беше чудесно.

Quai е отлично.

Моля, изчистете масата.

Dustai l'urden da maisa за плакат.

Сметката Моля.

Il quint на плакат.

Барове

Сервирате ли алкохол?

Алкохол Servis Vus?

Има ли сервиз на маса?

Дати в услуга на майса?

Една бира / две бири, моля

Ina gervosa / duas gervosas за плазмен стол.

Чаша червено / бяло вино, моля.

В magiel vin cotsch / vin alv за плакат.

Една чаша, моля.

В магиел на плакат.

Бутилка, моля.

Ina buttiglia на плакат.

уиски

уиски

Водка

водка

ром

ром

вода

ох

Газирани напитки

Газирани напитки

Тонизираща вода

оу да тоник

портокалов сок

suc d'oranschas

Кока Кола

кола

Имате ли закуски?

Avais vus закуски.

Още едно Моля.

Anc в (а) на плазмен стол.

Още един кръг, моля.

Anc ina runda за плакат?

Кога затваряте?

Cura serrais?

магазин

Имате ли това в моя размер?

Avais Vus quai en mia grondezza?

Колко струва?

Quant custa quai?

Това е твърде скъпо.

Quai è memia char.

Искате ли да вземете _____?

lais prender _______? u

скъпо

char

евтини

bunmartgà

Не мога да си позволя това.

Jau na pos prestar quai.

Не го искам.

Jau na vul betg quai.

Ти ми изневеряваш.

Vus cuglianais май.

Не ме интересува

Jau na sun betginterest / interestada.

Добре, ще го взема.

Добре, да prendel quai.

Мога ли да взема чанта

Pos jau avair в satg?

Имате ли оверсайзи?

Avais vus grondas grondezzas?

Нуждая се...

Да, довър ...

... Паста за зъби.

макарони да вдлъбнатини.

...четка за зъби.

в груби вдлъбнатини.

... тампони.

тампони.

... Сапун.

савун.

... Шампоан.

шампоан

... Болкоуспокояващо.

med cunter las dolurs

... Слабително.

прочистващ

... нещо против диария.

med cunter la diarrea

... самобръсначка.

в rasuir

...чадър.

в паризол.

...Слънцезащитен крем.

ina crema da sulegl

...пощенска картичка.

ina carta стана

... пощенски марки.

marcas пощенски

... батерии.

батерии

... хартия за писане.

палпири да писар

...химикалка.

рисли

... немски книги.

cudeschs tudetgs

... немски списания.

списания tudestgs

... немски вестници.

giasettas tudestgas.

... немско-X речник.

по речник tudestg-X

Карай

Мога ли да наема кола?

Poss jau да се побере в колата?

Мога ли да получа застраховка?

Дати ина сегирада?

СПРИ СЕ

(СПРИ СЕ)

еднопосочна улица

direcziun едностранно

Дайте път

dar la precedenza

Паркирането забранено

scumond da parcar

Максимална скорост

sveltadad maximala

Бензиностанция

танкади

бензин

бензин

дизел

дизел

Властни органи

Не направих нищо лошо.

Jau n'hai fatg nagut fallì.

Това беше недоразумение.

Quai è stà ina malenclegientscha.

Къде ме водиш

Nua purtais май?

Арестуван ли съм?

Sun jau ареста?

Аз съм гражданин на Германия / Австрия / Швейцария.

Jau sun in burgais tudestg / austriac / svizzer.

Искам да говоря с посолството на Германия / Австрия / Швейцария.

Jau vuless discurrer cun l'embassada tudestga / austriaca / svizra.

Искам да говоря с консулството на Германия / Австрия / Швейцария.

Jau vuless discurrer cun il consulat tudestg / austriac / svizzer.

Искам да говоря с адвокат.

Jau vuless discurrer cun in advocat.

Не мога ли просто да платя глоба?

Ами poss jau betg simplamain pajar ina multa?

Допълнителна информация