Разговорник кечуа - Sprachführer Quechua

Главна информация

Кечуа (на кечуа рунасими наречен, на немски също Quetschua) е езикът на инките. От тях започваше от Куско (Перу) в империята на инките (Тавантинсуйо, "Четирите четвърти"), която включваше части от днешните Перу, Боливия и Чили. В частност в региона на Куско много хора все още говорят кечуа днес. Колкото повече навлизате в Андите, кечуа е вашият майчин език, а понякога и единственият говорим език.

Кечуа не е писмен език, но има официален правопис с латински букви, който до голяма степен е непознат за населението. Тази статия използва правописа, с който хората от Урубамба във Вале Саградо (Свещената долина на инките между Куско и Мачу Пикчу) се опитват да направят своя език разбираем за чужденците; ако в кечуа липсват думи, те просто се заменят с испански.

произношение

В кечуа има редица вариации на някои съгласни (особено k, ch, p и t), които са едва чуваеми, камо ли произнасяни, за европейците. Те са особено подчертани и / или вдишани след това чрез насочени импулси от диафрагмата. Тези съгласни обикновено се пишат с добавен апостроф (понякога с добавен h). Освен това в кечуа има само три гласни: a, i и u. Е липсва, u и o се произнасят еквивалентно (u има тенденция към o)

Гласни

а

като при заек

д

не съществува

i

като при таралежите

О

е еквивалентно на u

u

както при кучето (с лека тенденция към о)

Съгласни

Тъй като хората могат да говорят кечуа, като най-вече говорят испански като втори език (често като първи чужд език), звуковите / буквените комбинации от испански се използват за правописа.

б

както в Blume, но с тенденция към v (както на испански)

° С

като

гл

като гл

д

като в покрива

е

като при лисицата

G

както на испански: като g преди a, като ch (гърлен) преди i

З.

не се произнася

ху

еквивалентно на w, произнася се като w в с

j

като ch (гърлен, като на испански)

к

като в котка

л

като в лампа

ll

като немския j (аналог на испанския)

м

като в мишката

н

както в носа, но често тенденция към ng

н

като nj

стр

като в парка

q

като k, с тенденция към гл

r

като валцуваното r на испански

с

като в къщата, често с тенденция към sh

T

като на врата

v

като b

w

като английския w in с, често също и в кечуа ху писмена

х

не съществува

у

като немския j

z

като в зебра, но малко по-лек

Комбинации от знаци

Няма акценти или нещо подобно, само апострофът, описан по-горе. Препинателните знаци също често са пропуснати. Кечуа е там, за да говори!

Идиоми

Основи

Здравейте. (неформален)

Алиланланчу

Как сте?

Имайнала качанки

Добре, благодаря.

Allinmi kachani

Как се казваш?

Иман сутинки

Моето име е ______ .

Noq'a sutinmi ___

Приятно ми е да се запознаем.

()

Моля.

()

Благодаря.

Анай

Моля

Ама llakikuichu

Да.

Ари

Не.

Манан

Съжалявам.

Пампачай

До утре

Paq'arin kamaña

Чао (неформален)

Tupananchiskama ( буквално: до скоро)

Аз не говоря ____ .

Mana noq'a yachani ___ rimayta (кечуа = рунасими)

Говориш ли немски?

()

Някой тук говори ли немски?

()

Помогне!

Янапахуай

Внимание!

()

Добро утро.

()

Добър вечер.

()

Лека нощ.

()

Спокоен сън.

()

Не разбирам това.

Mana umachayta atinichu.

Къде е тоалетната?

Maypi kan hispaña wasi?

Проблеми

Оставете ме на мира.

()

Не ме докосвай!

()

Обаждам се на полицията.

()

Полиция!

()

Спрете крадеца!

()

Имам нужда от помощ.

()

Това е спешен случай.

()

Изгубих се.

()

Загубих чантата си.

()

Загубих си портмонето.

()

Болен съм.

()

Ранен съм.

()

Имам нужда от лекар.

()

Мога ли да използвам вашия телефон?

()

числа

1

(хой)

2

(е добре)

3

(кинса)

4

(тава)

5

(pisqa)

6

(soq'ta)

7

(канчи)

8

(posaq)

9

(isq'on)

10

(chunq'a)

11

(chunq'a hoj nilloq)

12

(chunq'a iskay nilloq)

17

(chunq'a kanchis nilloq)

20

(е добре chunq'a)

21

(iskay chunq'a hoj nilloq)

22

(iskay chunq'a iskay nilloq)

30

(kinsa chunq'a)

40

(tawa chunq'a)

100

waranq'a

200

е добре waranq'a

300

kinsa waranq'a

1000

()

2000

()

1.000.000

()

1.000.000.000

()

1.000.000.000.000

()

половината

Чаупи

По-малко

Писи

| Повече ▼

япа

време

сега

кунититан

по късно

()

преди

()

(сутринта

()

следобед

()

Ева

чисин

нощ

тута

днес

кунан

вчера

q'ayna

утре

paq'arin

тази седмица

()

миналата седмица

()

следващата седмица

()

Време

час

()

два часът

()

по обяд

Chaupi punchay

тринадесет часа

()

четиринадесет O `часовник

()

полунощ

Чаупи тута

Продължителност

_____ минути)

()

_____ часа)

()

_____ ден (и)

Punchay

_____ седмица (и)

()

_____ месец (и)

Кила

_____ година (и)

Вата

Дни

Неделя

()

Понеделник

()

Вторник

()

Сряда

()

Четвъртък

()

Петък

()

Събота

()

Месеци

Януари

()

Февруари

()

Март

()

април

()

Може

()

юни

()

Юли

()

Август

()

Септември

()

Октомври

()

Ноември

()

Декември

()

Нотация за дата и час

Цветове

черен

Яна

Бял

юрак

Сиво

Добре

червен

puka

син

()

жълт

kjello

зелено

kjomer

оранжево

()

лилаво

llaulli

кафяв

трафик

автобус и влак

Ред _____ (Влак, автобус и др.)

()

Колко струва билет до _____?

()

Билет до _____, моля.

()

Къде отива този влак / автобус?

()

Къде е влакът / автобусът до _____?

()

Този влак / автобус спира ли в _____?

()

Кога тръгва влакът / автобусът до _____?

()

Кога този влак / автобус пристига в _____?

()

посока

Как да получа ...?

()

... до гарата?

()

... до автобусната спирка?

()

...към летището?

()

... до центъра на града?

()

... до младежкия хостел?

()

...към хотела?

()

... до консулството на Германия / Австрия / Швейцария?

()

Къде са много ...

Maypi kan ashq'a ...

... хотели?

Puñuna wasikuna?

... ресторанти?

Miq'una wasikuna?

... решетки?

Uhiana wasikuna?

...Туристически атракции?

()

Бихте ли ми показали това на картата?

()

път

()

Завийте наляво.

Kutiriy lloq'eman

Обърни се на дясно.

Кутирий паняман

Наляво

Lloq'e

нали

Паня

прав

()

да следвате _____

()

след_____

()

преди _____

()

Потърсете _____.

()

север

()

юг

()

изток

()

на запад

()

по-горе

()

По-долу

()

такси

Такси!

()

Моля, закарайте ме до _____.

()

Колко струва пътуването до _____?

()

Моля, заведете ме там.

()

настаняване

Имате ли безплатна стая?

Kanchu uk wasi puñuna?

Колко струва една стая за един / двама души?

Haiq'ataq wasi puñuna uk / ishkay runapaq?

Има ли го в стаята ...

kanchu wasi puñunapi ...

...тоалетна?

maqchikuy wasi?

...душ?

maqchikunapaq?

...телефон?

... телевизор?

()

Мога ли първо да видя стаята?

()

Имате ли нещо по-тихо?

()

... по-голям?

()

... чист?

()

... по-евтино?

()

Добре, ще го взема.

()

Искам да остана _____ нощ (и).

()

Можете ли да препоръчате друг хотел?

()

Имате ли сейф?

()

... шкафчета?

()

Включена ли е закуска / вечеря?

()

Колко е закуската / вечерята?

()

Моля, почистете стаята ми.

()

Можете ли да ме събудите в _____?

()

Искам да изляза.

()

пари

Приемате ли евро?

()

Приемате ли швейцарски франкове?

()

Приемате ли кредитни карти?

()

Можете ли да промените пари за мен?

()

Къде мога да сменя парите?

()

Можете ли да промените пътнически чекове за мен?

()

Къде мога да сменя пътнически чекове?

()

Каква е ставката?

()

Къде има банкомат?

()

Яжте

Маса за един / двама души, моля.

()

Мога ли да получа менюто?

()

Мога ли да видя кухнята

()

Има ли специалност за къща?

()

Има ли местен специалитет?

()

Аз съм вегетарианец.

()

Не ям свинско.

()

Не ям телешко.

()

Ям само кошерна храна.

()

Можете ли да го приготвите с ниско съдържание на мазнини?

()

Меню на деня

()

ала-карте

()

закуска

()

Обядвам

()

към кафето (следобед)

()

Вечеря

()

Бих искал _____.

()

Искам сервиз на маса _____.

()

пиле

()

Говеждо месо

()

риба

()

шунка

()

наденица

()

сирене

()

Яйца

()

салата

()

(свежи зеленчуци

()

(пресни плодове

()

питка

()

тост

()

Тестени изделия

()

ориз

()

Боб

()

Мога ли да изпия чаша _____?

()

Мога ли да получа купа _____?

()

Мога ли да получа бутилка _____?

()

кафе

()

чай

()

сок

()

Минерална вода

()

вода

()

Бира

()

Червено вино / бяло вино

()

Мога ли да получа _____?

()

сол

()

пипер

(Hak'u)

масло

()

Съжалявам сервитьор? (Привлечете вниманието на сервитьора)

()

Приключих.

()

Беше чудесно.

()

Моля, изчистете масата.

()

Сметката Моля.

()

Барове

Сервирате ли алкохол?

Има ли сервиз на маса?

()

Една бира / две бири, моля

()

Чаша червено / бяло вино, моля.

()

Една чаша, моля.

()

Бутилка, моля.

()

уиски

()

Водка

()

ром

()

вода

yaku

Газирани напитки

()

Тонизираща вода

()

портокалов сок

()

Кока Кола

()

Имате ли закуски?

()

Още едно Моля.

()

Още един кръг, моля.

()

Кога затваряте?

()

магазин

Имате ли това в моя размер?

Колко струва?

Хайкатак кай?

Това е твърде скъпо.

()

Искате ли да вземете _____?

()

скъпо

()

евтини

()

Не мога да си позволя това.

()

Не го искам.

Чайта мана мунаничу

Ти ми изневеряваш.

()

Не ме интересува

()

Добре, ще го взема.

Всичко в. qayta apasaq

Мога ли да взема чанта

()

Имате ли оверсайзи?

()

Нуждая се...

()

... Паста за зъби.

()

...четка за зъби.

()

... тампони.

()

... Сапун.

()

... Шампоан.

()

... Болкоуспокояващо.

()

... Слабително.

()

... нещо против диария.

()

... самобръсначка.

()

...чадър.

()

...Слънцезащитен крем.

()

...пощенска картичка.

()

... пощенски марки.

()

... батерии.

()

... хартия за писане.

()

...химикалка.

()

... немски книги.

()

... немски списания.

()

... немски вестници.

()

... немско-X речник.

()

Карай

Мога ли да наема кола?

()

Мога ли да получа застраховка?

()

СПРИ СЕ

()

еднопосочна улица

()

Дайте път

()

Паркирането забранено

()

Максимална скорост

()

Бензиностанция

()

бензин

()

дизел

()

Властни органи

Не направих нищо лошо.

()

Това беше недоразумение.

()

Къде ме водиш

()

Арестуван ли съм?

()

Аз съм гражданин на Германия / Австрия / Швейцария.

()

Искам да говоря с посолството на Германия / Австрия / Швейцария.

()

Искам да говоря с консулството на Германия / Австрия / Швейцария.

()

Искам да говоря с адвокат.

()

Не мога ли просто да платя глоба?

()

Допълнителна информация