Разговорник Бахаса Мелайу - Sprachführer Bahasa Melayu

Малайзия

Бруней

Сингапур

Бахаса Мелаю (Малайски) е официалният език в Малайзия, Бруней и Сингапур.

Главна информация

200 милиона души говорят на малайски език (малайски и индонезийски), което го прави един от най-широко разпространените езици в света. Поради многото регионални езици в тяхната област, в много случаи това не е майчиният език на говорещия. Бахаса Малайзия (малайски) и бахаса Индонезия (Индонезия) се различават само леко в малка част от речника. Ако сте били научени на няколко изречения на индонезийски на последната си ваканция в Индонезия, можете весело да се потопите в сбиването в Малайзия и да бъдете разбрани без никакви проблеми.

Има два различни скрипта за езика:

• Историческата Да как е най-старата малайска писменост и се състои от арабската азбука, която е разширена с няколко букви. В днешно време се използва само при културни и религиозни поводи и от някои членове на местни групи.
• Това е стандартно днес Руми който използва латински букви.

Малайците обикновено говорят и английски (поне малко). Това прави пътуването и общуването в трите държави лесно, но както навсякъде по света, първата стъпка за ставане на приятели е опитът да се изговори просто изречение на местния език. Условията са идеални. Граматиката е относително проста. Няма такова нещо като склонение и спрежение. Само глаголите имат малко специалност за ученика. И като бонус има познати писма, които се говорят почти като на немски. Всеки, който е разговарял малко с малайски, често интуитивно произнася непознати думи правилно, докато чете.

произношение

След няколко упражнения произношението на буквите се оказва напълно осъществимо за нашите езикови навици. Тези, които са го интернализирали, трябва да могат да възпроизвеждат непознати думи по разбираем начин. Всеки, който прави упражнения за говорене с малайски, ще открие, че е необходимо малко повече използване на езика, отколкото на немски, например с L. и R.. И двете са звуци, произнесени алвеоларно. Тук езикът се намеси в язовира зад зъбите. Последният се говори с вибриращ език (подвижен R), което можете да направите след малко практика. По-вероятно е неволно да свикнете със своето след известно време R. изостава.
Има малко литература за малайски на немски език. Следователно разговорниците и местният информационен материал често използват английски като помощно средство за произношение. Следователно читателят на сайта трябва да не забравя да тълкува написаните писма на английски език. Това разбира се е различно в тази статия.

Гласни

Бумипутра - синове на земята

Едва ли някоя друга държава е толкова силно повлияна от имиграцията като Малайзия, само около 60% от малайзийците са малайци. За тях е измислена специална малайска дума: Бумипутра. Идва от санскрит Бумипутра (Буми= Земя, Путра= Син). Те включват малайската и по-малките етнически групи като яванци, буги, минангкабаус, даяк и оранг асли. През 1971 г. правителството на Малайзия въвежда новата икономическа политика. Той регламентира предпочитанието към Бумипутра пред останалите членове на малайзийското население като китайците и индийците. 80% от длъжностите в публичната служба трябва да бъдат заети с Бумипутра. „Не-Буми“, например, нямат почти никакъв шанс за напредък в армията и полицията. Подобна е ситуацията и с местата в университетите.

а

как а в лента. Той е идентичен с нашия а

• кажи (I) се говори като: са-джаа
• мата (Очи) се говори като: ма-таа
• паданг [Field] се говори като: па-даанг

д

Гласната е малко по-трудна. Тук има две различни форми.

• The д става подобен на немския д говорим. Цялото нещо с намек за едно r. Сравнимо е с това са или. преди на английски (напр. английските думи кобила, или заек)
  • meja (Таблица) се говори като: аз-да
• The д е много кратък и е почти погълнат, но служи за звуково разделяне на съгласните
  • пета (Карта) се говори като: ptaa

i

как i в Бира или мен. Той е идентичен с нашия по-дълъг и по-стресиран i.

• кири (вляво) се говори като: кие-рие

О

като ав на английски закон. Този тон не съществува на немски език и е трудно да се опише устно

• роти (Хляб) се говори като: (Английски!) суров чай

Добра възможност да блеснете с малко малайски - Таксито

u

как u в Муз. Той е идентичен с нашия по-дълъг и по-стресиран u.

• сусу (Мляко) се говори като: су-су
• гуру (Учител) се говори като: гуру

Съгласни

б

като б на немски напр автобус или Бира

° С

като гл в Чехия

д

като д в Германци

е

като е на немски, напр Февруари

G

като G на немски, напр градина или земно кълбо

З.

по същество така З. на немски обаче трябва да се вземе предвид позицията на буквата в думата:

• Ако буквата е в началото на думата, тя се произнася тихо.
  • хулу [Handle] се говори като: ху-лу (с меко „h“)
  • облекло (Нос) се говори като: облекло (с меко „h“)
• Ако буквата е в средата на думата, тя се чува ясно.
  • баху (Рамо) се говори като: ба-ху
• Ако буквата е в края на думата, тя е доста мека и едва се чува.
  • рума (Къща) се говори като: рума

Моля моля!

Малайският има две думи, готови да поискат някой. При използване да продължи говорителят очаква нещо в замяна сила, от друга страна не. В контекста по-дълбокият смисъл бързо става ясен. Ето два примера, всеки от които използва един и същ глагол:

• Сила дудук - Моля, седнете.
• Tolong duduk - Моля, седнете. (... те приемат моето виждане! В киното или театъра)
• Сила кембаликан буку иту - Моля, върнете книгата. (в библиотеката)
• Tolong kembalikan buku itu - Върнете книгата при (мен), моля. (.. това е мое и имам нужда от него)

j

как dsch на немски, напр. джунгла или работа

к

по същество така к на немски, но има специален случай:

• В началото и средата на думата, която става к говорена както току-що беше спомената.
  • kertas [Paper] се говори като: kertas
• Това работи в края на думата к почти отдолу и едва се чува.
  • будак (Дете) се говори като: buda
  • събуди се (Вие) се говори като: чак

л

като л на немски напр Живот. Когато се говори, върхът на езика е леко навит зад горните зъби.

м

като м на немски напр Малайзия.

н

като н на немски напр спешен случай.

стр

като стр на немски напр Литаври.

r

по същество така r но на немски като търкаляне r с вибриращ език зад горните зъби:

• В средата на думата става r както току-що беше споменато и изказано много ясно.
  • kertas [Paper] се говори като: kertas
  • УО (Дарение) се говори като: УО
• Това работи в края на думата r както на немски почти отдолу и едва се чува.
  • пасир (Пясък) се говори като: pasi (r)
  • телур (Ei) се говори като: телу (r)

Важните неща стават разбираеми дори без знания на малайски

с

толкова трудно с на немски, както в касов апарат.

T

като T на немски напр Купа.

v

като w на немски. Той се среща главно в заемки.

• ван (Камиони за доставка)
• universiti (Университет)

w

като w на английски (говори се с целуваща се уста w)

х

The х се среща само в заемки и се говори както в оригинала.

у

като j на немски напр лов

z

като меката с на немски, както в ваза.

Комбинации от знаци

Езикови основи

Този раздел дава малка представа за езиковите основи. Ако обаче ви трябват само няколко идиоми и не искате да събирате свои собствени изречения, можете спокойно да пропуснете този раздел. Някои интересни и информативни особености на малайския език могат да бъдат намерени в различните информационни полета на статията.

Лични местоимения

• Аз : (кажи, acu) - С кажи наистина не можеш да сбъркаш. Това е учтивото „Аз“, което се използва и при разговори с непознати хора. С приятели и в позната обстановка acu използвани. Когато се говори, често се свежда до един ку.
• Вие : (събуди се, каму, стегнат, анда) - Подобно е с "ти". Събуди се е по-официалният избор тук на неизследвана територия. Но по-високият ранг трябва да бъде адресиран по-добре от тяхното звание. Използвате го сред приятели каму или стегнат. Отново има кратка форма, използвана в говоримия малайски: дъвча bze. трябва да. The анда отговаря на нашето „ти“. Използва се, когато не се обръщате лично към хората. Думата се използва например в инструкциите за експлоатация или по време на съобщения на високоговорители в самолет.
• Той Тя То : (пързалка, ia) - При живите същества ще пързалка използвани.
• Ние : (детска градина, ками)
• Вашият : (ками)

Идиоми

Основи

Общи имена

Някои често срещани обозначения, открити върху знаците

• отворена : buka
• затворен : tutup
• Вход : masuk
• Изход : келуар
• да натиснеш : tolak
• дръпнете : тарик
• Тоалетна : тандас
• Мъже : Лелаки
• Жени : Wanita
• опасно : bahaya

Половете

По правило малайският език няма специфични за пола форми на думи, които да се използват за описване на хора или животни. За да се посочи изрично пола, действителната дума се използва за лица премпуан / лелаки (женски / мъжки) или при животни джантан / бетина (женски / мъжки), последвано от:
Хора:

• оранжеви лелаки / оранжеви перампуан - Мъж жена
• murid lelaki / murid perempuan - Ученик
• пелайски лелаки / пелайски перемпуан - Сервитьорка

Животни:

• lembu jantan / lembu betina - бик / крава
• singa jantan / singa betina - лъв / лъвица
• аям джантан / аям бетина - Петел / кокошка

Изключения:

• seniman / seniwati - Актьор
• махараджа / махарани - Император
• putera / puteri - Принц / Принцеса
• бидуан / бидуанита - Певица
• устаз / устазах - учител мюсюлманин

Добър ден

(Селамат Паги! или апа хабар?) Добро утро! или Как сте вие ​​сте най-често срещаните форми, когато сте изправени пред някого.

Здравейте. (неформален)

(Здравейте! Или Здравейте!)

Как сте?

(Apa khabar?) Фразата буквално означава нещо като: "Как са новините?"

Добре, благодаря.

(Khabar baik) Колкото: „Новините са добри.“

Как се казваш?

(Siapa nama awak?)

Моето име е ______ .

(Сая нама адалах _______) или (Нама Сая _______)

Приятно ми е да се запознаем.

(Seronok berjumpa dengan kamu.)

Благодаря / много благодаря.

(Терима касих. / Терима касих баняк-баняк.)

Ето.

(Сама сама!) По смисъла на „Вие сте добре дошли!" Или „Няма накъде!"

Да.

(У а.)

Не.

(Тидак.)

Съжалявам.

(Maaf.)

Довиждане!

(Селамат тинггал)

Чао (неформален)

(Джумпа Лаги)

Класификатори

Последователното използване на класификатори (Пенджодо Биланган). На немски се казва „три парчета торта“, но само „пет дървета“ или „три жени“. Малайски има няколко такива думи за нас. Ето най-важните:

• Оранж (човек) - Това се използва за преброяване на хора.
  • тига оранг полис - трима полицаи; enam orang tukang masak - шест готвачи
• Ecor (опашка) - Тази дума се използва за преброяване на животни.
  • sepuluh ekor itik - 10 патици; тига екор икан - три риби
• Батанг (полюс) - Тази дума се използва за броене на удължени обекти.
  • писалка dua batang - две писалки; tiga puluh batang rokok - 30 цигари
• Буа (плодове) - Тази дума се използва за преброяване на големи просторни обекти като държави, острови, реки, мебели, книги и компютри.
  • sebuah pulau - Остров; тига буах румах - три къщи; enam buah kapal силно - шест парахода
• Биджи (Семена) - Тази дума се използва за броене на малки кръгли предмети като чаши, яйца и плодове.
  • лима биджи келапа - пет кокосови ореха; dua belas biji telur - 12 яйца
• Запазване (диск) - Тази дума се използва за броене на плоски предмети като хартия и филийки сирене.
  • секепинг керти - 1 лист хартия
• Хелай (парче, лист) - Тази дума се използва за преброяване на по-големи плоски обекти. Така че за плат, трева, листа и хартия, но и коса.
  • sembilan helai rambut 9 косми

Номерът е специалност 1 Дар. Тук няма сату се използва, но на класификатора се дава префиксът се-.

Аз не говоря __ .

(Saya tidak pandai cakap __.) Малайски: melayu

Говорите ли немски / английски?

(Kamu boleh bercakap Jerman / английски?)

Някой тук говори ли немски?

(Ada tak sesiapa yang pandai bercakap Jerman)

Помогне!

(Продължава!)

Внимание!

(Хати-Хати!)

Добро утро.

(Селамат Паги)

Лека нощ. / Спокоен сън.

(Селамат тидур.Буквално: „Спи добре“.

Не разбирам това.

(Сая тидак фахам )

Къде е тоалетната?

(Ди мана танда?)

Проблеми

Оставете ме на мира.

(Jangan ganggu saya.)

Не ме докосвай!

(Jangan pegang saya!)

Обаждам се на полицията.

(Сая акан панггил полис.)

Полиция!

(Полис!)

Спрете крадеца!

(Берхенти! Пенкури!) Спри се! Крадец!

Имам нужда от помощ.

(Saya perlukan bantuan.)

Това е спешен случай.

(Ини кецемасан.)

Изгубих се.

(Сая терсесат.)

Загубих чантата си.

(Сая кехиланган бег сая.)

Загубих си портмонето.

(Saya kehilangan dompet saya.)

Болен съм.

(Сая сакит.)

Ранен съм.

(Сая терлука.)

Имам нужда от лекар.

(Saya perlu jumpa лекар.)

Мога ли да използвам вашия телефон?

(Как се казва телефонът на гунакан?)

числа

време

сега

(секаранг)

по късно

(нанти)

преди

(себелум)

след това

(селепас)

днес

(хари ини)

вчера

(семалам) в Западна Малайзия, (келмарин) в Източна Малайзия (Саравак, Сабах, Лабуан)

утре

(всичко е наред)

вдругиден

(лоса)

тази седмица

(mingu ini)

миналата седмица

(mingu lepas)

следващата седмица

(mingu depan)

Време

час

(pukul satu)

два часът

(pukul dua)

Четвърт осем / четвърт девет (08:15)

(pukul lapan suku)

Четвърт до пет / три четвърти до пет (04:45)

(pukul empat tiga suku)

Осем и половина (07:30)

(pukul tujuh setengah)

03:10

(пукул тига сепулух) - 10 (минути) след три

06:25

(pukul enam dua puluh lima minit) - 25 (минути) след шест

08:52

(lagi lapan minit pukul sembilan) - 8 (минути) до девет

Продължителност

_____ минути)

(_____ минимум)

_____ часа)

(_____ сладко)

_____ ден (и)

(_____ хари)

_____ седмица (и)

(_____ minggu)

_____ месец (и)

(_____ булан)

_____ година (и)

(_____ таху)

Дни

Малайската дума за Ден (хари) с префикс. Това важи и за дни от особено значение.

Неделя

(хари ахад)

Понеделник

(хари иснин)

Вторник

(хари селаса)

Сряда

(хари рабу)

Четвъртък

(хари камис)

Петък

(хари Джумаат)

Събота

(хари сабу)

Месеци

Нотация за дата и час

На малайски правописът на датата обикновено започва с деня, последван от месеца и годината. Съкращението отива направо към деня hb обесен. Тя има предвид харибулан (Ден от месеца). Например:

• 31hb Ogos, 2008 - 11hb Disember, 2010

Цветове

трафик

автобус и влак

Монорелсата в Куала Лумпур

Ред _____ (Влак, автобус и др.)

(laluan)

Колко струва билет до _____?

(Berapa harga tiket ke _____? )

Билет до _____, моля.

(Tolong, satu tiket ke _____. )

Къде отива този влак / автобус?

( Tren / bas ini ke mana? )

Къде е влакът / автобусът до _____?

(Di mana tren / bas ke _____? )

Този влак / автобус спира ли в _____?

(Adakah tren / bas ini berhenti di _____? )

Кога тръгва влакът / автобусът до _____?

(Bilakah tren / bas ke _____ berangkat? )

Кога този влак / автобус пристига в _____?

(Bilakah tren / bas ini sampai di _____? )

посока

Bagaimanakah saya pergi ke lapangan terbang?

Как да получа ...?

(Bagaimanakah saya pergi ke _____?)

... до гарата?

(... stesen kereta api?)

... до автобусната спирка?

(... терминал / стесен бас?)

...към летището?

(... lapangan terbang?)

... до центъра на града?

(... кота?)

... до младежкия хостел?

()

...към хотела?

(... хотел _____?)

... до германското / австрийското / швейцарското посолство / консулство?

(... Кедутан / Консулство Йерман / Австрия / Швейцария?)

Къде са много ...

(Ди мана ада баняк ... )

... хотели?

(хотел?)

... ресторанти?

(ресторант?)

... решетки?

(бар?)

...Туристически атракции?

( tempat-tempat menarik?)

Бихте ли ми показали това на картата?

(Bolehkah anda tunjukkan di peta?)

път

(джалан)

Завийте наляво.

( Белок кири.)

Обърни се на дясно.

(Белок канан.)

Кардиналните точки
барат силно	утара	тимур силен
барат		тимур
барат дая	селатан	тенггара

Наляво

(кири)

нали

(канан)

прав

(lurus)

да следвате _____

(Меню _____ )

след_____

(мелепаси _____ )

преди _____

(себелум _____ )

Потърсете _____.

(Perhatikan _____. )

по-горе

(di atas)

По-долу

(ди бава)

такси

Такси!

(Текси!)

Моля, закарайте ме до _____.

(Boleh bawa saya ke _____.)

Колко струва пътуването до _____?

(Berapa harganya ke _____?)

Моля, заведете ме там.

(Tolong hantar saya ke sana. )

настаняване

Един вид наси лемак. Евтин, бистър, лют и с рибен вкус. Така се храните в Малайзия

Имате ли безплатна стая?

(Ада билик косонг? )

Колко струва една стая за един / двама души?

(Берапа ли е за сату / оранжево?)

Стаята ...

(Adakah ini termasuk ... )

...тоалетна?

(... танди?)

...баня?

(... билик манди?)

...телефон?

(... телефон?)

... телевизор?

(... телевизор?) Телевизор се произнася на английски (тиви)

Мога ли първо да видя стаята?

(Как ли се виждате?)

Имате ли нещо по-тихо?

(Ада ян лебих суни? )

Имате ли нещо ...

(Adakah kamu ada bilik yang ... )

... по-голям?

(... lebih besar?)

... чист?

(... lebih bersih?)

... по-евтино?

(... lebih murah?)

Добре, ще го взема.

(Baik saya mahu.)

Искам да остана _____ нощ (и).

(Saya akan tinggal untuk _____ malam.)

Можете ли да препоръчате друг хотел?

(Хотел Boleh Cadangkan лежи?)

Имате ли сейф?

(Anda ada peti besi?)

... шкафчета?

(Anda ada peti berkunci?)

Включена ли е закуска / вечеря?

(Sudah termasuk sarapan / makan malam?)

Колко е закуската / вечерята?

(Pukul berapa sarapan / makan malam?)

Моля, почистете стаята ми.

(Tolong bersihkan bilik saya.)

Можете ли да ме събудите в _____?

(Болех до дълъг бангункан да кажеш, че _____?)

Искам да изляза.

(Сая хендак плащане.)

пари

Приемате ли евро / щатски долари?

(Anda menerima Евро / долар Америка)

Приемате ли швейцарски франкове?

()

Приемате ли кредитни карти?

(Anda menerima kad кредит?)

Можете ли да промените пари за мен?

(Boleh tolong tukar wang?)

Къде мога да сменя парите?

(Di mana saya boleh tukar wang?)

Можете ли да промените пътнически чекове за мен?

(Boleh tolong tukar cek kembara saya?)

Къде мога да сменя пътнически чекове?

(Di mana saya boleh tukar пътнически чек?)

Каква е ставката?

(Di mana saya boleh tukar пътнически чек?)

Къде има банкомат?

( Има ли банкомат?)

Яжте

Типичен щанд за храна и добро място за първи опит в малайски

Маса за един / двама души, моля.

(Tolong, satu meja untuk satu / dua orang.)

Мога ли да получа менюто?

(Меню на Bolehkah saya lihat?)

Мога ли да видя кухнята

()

Има ли специалност за къща?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Има ли местен специалитет?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Аз съм вегетарианец.

(Сая сеоранг вегетарианец.)

Не ям свинско.

(Сая тидак макан дагинг хинзир.)

Не ям говеждо.

(Saya tidak makan daging lembu.)

Ям само кошерна храна.

( Сая ханя макан маканан кошер)

Можете ли да го приготвите с ниско съдържание на мазнини?

(Boleh tolong kurangkan minyak / mentega?)

Аз съм алергичен към _____.

(Сая алах кепада ________.)

Меню на деня

(меню хари)

ала-карте

()

закуска

(сарапан)

Обядвам

(makan tengah hari)

с кафе (следобед)

()

Вечеря

(макан малам)

Бих искал _____.

(Сая маху _____. )

Искам сервиз на маса _____.

()

Какво искахте да кажете отново с пиле? Покажете, ако е необходимо, или просто го управлявайте сами

пиле

(аям)

Говеждо месо

(daging lembu)

риба

(икан)

шунка

(шунка)

наденица

(sosej)

сирене

(кеджу)

Яйца

(телур)

салата

(салата)

(свежи зеленчуци

(сайран)

(пресни плодове

(буа-буахан)

питка

(роти)

тост

(роти бакар)

Тестени изделия

(ми) говори: мие

ориз

(nasi)

Боб

(кекаканг)

Мога ли да изпия чаша _____?

(Saya ingin satu gelas _____.)

Мога ли да взема чаша _____?

(Saya ingin satu cawan_____.)

Мога ли да получа бутилка _____?

(Saya ingin satu botol _____.)

кафе

(копие)

чай

(тех)

сок

(jus)

Минерална вода

( въздушен минерал)

вода

(въздух)

Бира

(бир / арак)

Червено вино / бяло вино

(wain merah / putih)

Мога ли да получа _____?

(Saya ingin _____?)

сол

(garam)

пипер

(лада сулах)

Черен пипер

(лада хитам )

захар

(гула)

масло

(ментега)

Съжалявам сервитьор? (Привлечете вниманието на сервитьора)

(Encik!) на мъж, (Cik!) на жена, (Банг!) на млад мъж, (Как!) на млада жена, (Мек!) на млада жена в Келантан и Теренгану

Приключих.

(Сая суда селесай.)

Беше чудесно.

(Тади седап расаня.)

Това е / беше да ...

(Терлалу ...)

... горчив.

(... пахит.)

...остър.

(... педали.)

Моля, изчистете масата.

(Tolong bersihkan meja!)

Сметката Моля.

(Кира!) Разговорно. На немски: Броя! - (Болех да кажеш, че е бил секаранг?) Официално.

Барове

Пригответе се за пиянство - ако искате да го приготвите преди полунощ, можете да поръчате коктейла в младежкия хостел

Сервирате ли алкохол?

(Anda juga menyajikan алкохол?)

Има ли сервиз на маса?

()

Една бира / две бири, моля

(Tolong, berikan satu / dua bir.)

Чаша червено / бяло вино, моля.

(Tolong, berikan satu gelas wain merah / putih.)

Една чаша, моля.

( Tolong, berikan satu gelas.)

Бутилка, моля.

(Tolong, berikan satu botol.)

уиски

(Wiski)

водка

(водка)

ром

(ром)

вода

(въздух)

Газирани напитки

(газирана вода)

Тонизираща вода

(тонизираща вода)

портокалов сок

(jus oren)

Кока Кола

(Кока-кола, кока-кола)

Имате ли закуски?

(Ада маканан ринган?)

Още едно Моля.

()

Още един кръг, моля.

()

Кога затваряте?

(Pukul berapa tutup?)

магазин

Имате ли този мой размер?

(Ada tak saiz saya?)

Колко струва?

(Berapa itu?)

Това е твърде скъпо.

( Терлалу махал.)

Искате ли да вземете _____?

(Adakah anda menerima _____?)

(много скъпо

((терлалу) махал)

евтини

( мура)

Не мога да си позволя това.

(Сая тидак мампу бели иту.)

Можете ли да го направите по-евтино?

(Boleh kurangkan harganya?)

Това е такова разкъсване!

(Чекик дарах!)

Качеството е лошо.

(Kualitinya tidak bagus.)

Не го искам.

(така маху) разговорен, (Сая тидак маху) официално

Ти ми изневеряваш.

(Kamu tipu saya.)

Не ме интересува

(Tak ingin!) разговорен, (Сая тидак берминат.) официално

Добре, ще го взема.

(Добре, кажи маху.)

Мога ли да взема чанта

(Ада проси пластмаса?)

Имате ли оверсайзи?

()

Нуждая се...

(Сая перлукан ...)

... Паста за зъби.

(... ubat gigi.)

...четка за зъби.

(... berus gigi.)

... презервативи.

(... презерватив.)

... тампони.

(... softeks / pembalut.)

... Сапун.

(... сабун.)

... Шампоан.

(... сиампу.)

... Болкоуспокояващо.

(... ubat sakit (аспирин, парасетамол ...))

... Слабително.

()

... нещо против диария.

()

... самобръсначка.

()

...чадър.

(... плащане.)

...Слънцезащитен крем.

()

...пощенска картичка.

(... poskad.)

... пощенски марки.

(... setem.)

... батерии.

(... батерия)

... хартия за писане.

(... керти.)

...химикалка.

(... химилка.)

... немски книги.

(... буку-буку Йерман.)

... немски списания.

(... majalah Jerman.)

... немски вестници.

(... сурат хабар Джерман.)

... немско-X речник.

(... kamus Jerman-X. (Мелаю ...))

Карай

Мога ли да наема кола?

(Сая маху сева керета.)

Мога ли да получа застраховка?

(Как се казва minta застраховки?)

СПРИ СЕ

(berhenti)

еднопосочна улица

(джалан сехала)

Дайте път

()

Паркирането забранено

(dilarang meletak kereta)

Максимална скорост

()

Бензиностанция

(стесен миняк)

бензин

(бензин)

дизел

(дизел)

Властни органи

Не направих нищо лошо.

(Сая тидак мелакукан себаранг кесалахан.)

Това беше недоразумение.

(Ia satu salah faham.)

Къде ме водиш

(Ke mana awak hendak bawa saya?)

Арестуван ли съм?

(Adakah saya ditahan?)

Аз съм гражданин на Германия / Австрия / Швейцария.

(Сая варганегара ...)

Искам да говоря с посолството на Германия / Австрия / Швейцария.

(Saya ingin bercakap dengan Kedutaan ...)

Искам да говоря с консулството на Германия / Австрия / Швейцария.

(Saya ingin bercakap dengan консулство ...)

Искам да говоря с адвокат.

(Saya ingin bercakap dengan peguambela)

Не мога ли просто да платя глоба?

(Bolehkah saya membayar denda di sini?)

Допълнителна информация

литература

PhraseBooks и учебници:

• Мартин Lutterjohann: Малайски дума за дума. Ноу-хау за пътуване, 2005 (5-то издание), ISBN 3-89416-047-0 ; 160 страници (немски). Малката книжка от сериалите е много информативна и може да се намери във всеки ръчен багаж.
• Осман Сюлейман: Малайски за всеки. Субанг Джая: Публикации на Pelanduk, 2009 (15-то издание), ISBN 978-967-978-322-3 ; 304 страници (английски). - Учебник, подходящ за самостоятелно изучаване. Малайският език е добре обяснен на примери. Той предоставя цялата информация, от която се нуждаете, за да научите езика сами. С 25,00 RM (приблизително 5 евро) това дори не е скъпо - в Малайзия, разбира се. Ако искате да го получите в Германия, трябва да ровите по-дълбоко в джоба си.

Речници:Понастоящем използваем немско-малайски речник не е достъпен на немския пазар. Речник, публикуван в Куала Лумпур, може да бъде закупен онлайн. Обхватът е доста малък и очевидно съдържанието също е доста опорочено. В момента следователно трябва да се прибегне до малайско-английски речници.

• Камус Йерман. Куала Лумпур: Център Златни книги, 2005, ISBN 983-72-0003-0 ; 356 страници. Малък немско-малайски речник. Писма, които не са съществували в малайски (ä, ö, ü и ß), са добавени на ръка преди отпечатването, което го прави малко непрофесионален.
• Джойс М. Хокинс (Ред.): Kamus Dwibahasa Bahasa Inggeris-Bahasa Малайзия. Шах Алам: Оксфорд Фаджар, 2008, ISBN 978-983-450-434-2 ; 808 страници. - Добър английско-малайски / малайско-английски речник с малък недостатък. Откакто е публикуван в Малайзия, няма английско обяснение за множество значения в посока английско-малайски.

Това е пълна статия, както общността го предвижда. Но винаги има какво да се подобри и най-вече да се актуализира. Когато имате нова информация Бъди смел и ги добавете и актуализирайте.