Африкаанс разговорник - Sprachführer Afrikaans

Южна Африка

Намибия

Главна информация

Африкаанс, креолски език, базиран на холандски, първоначално е езикът на бурите (африкаанс: Boere (от нидерландски Bauer)), които наричат ​​себе си Boere или африканери. Бурите са потомци, бели, холандски, немски (напр. Кругерите, предците на Пол Кругерс са били берлинци в служба на холандската колониална сила), французи (хугеноти), британци, но също и испанци (напр. Предците на известния бур генерал Коос де ла Рей) и португалски заселници, както и малайски роби от холандските Източни Индии (които все още живеят в Южна Африка днес като нос Малай) и Нама, които се сляха с бурите и бастерите (африкаанс: копеле / ​​смесена порода) и имаше трайно влияние върху африкаанс в неговата граматика, като премахването на аблаута, което прави африкаанс уникален сред германските езици.

В началото високият холандски език все още се говореше в Кейп Колония (afr: suiwer nederlands), когато Кейптаун все още беше хранителна станция за ЛОС. Те бяха предимно аристократи, моряци и роби. В края на 17 век обаче все повече и повече хора се преселват в нос колония, много от тях холандски евреи, тъй като свободата на религията надделява в носа. Колкото по-разнообразно стана населението, толкова по-разнообразен стана езикът. Добавени са бюргер-африкаанс и славе-африкаанс (роб африкаанс). Когато трекбоерите се разпространиха от брега във вътрешността, беше добавен Boere-Afrikaans. Холандският език на носа се отчуждаваше все повече и повече от „недерландците“ в старата родина.

По този начин се разви индивидуално африканско национално чувство, което може да се сравни с чувството за сплотеност в американските колонии на британците, сега известни като САЩ. Когато французите нахлуха в европейската Холандия в хода на революцията, англичаните окупираха нос, за да се предотврати френската окупация. По-късно носът е върнат в Холандия, но бързо се премества обратно при британците. Бурите изобщо не харесваха играчката на европейските сили и още по-малко го харесваха, когато робството беше премахнато в нос, тъй като тяхната икономика, подобно на икономиката в южната част на САЩ, беше силно зависима от робството. Така че боерените се придвижваха навътре с походи с покрити вагони и купуваха земя от вождове. Това доведе до прочутия Boererepubliek, където най-известните са Трансваал или Oranje Vrijstaat / Oranje Vrystaat. Поради суровини като диаманти и злато избухнаха войни между империалистическия английски при Сесил Роудс и бурите. Малко по малко британците погълнаха всички холандско говорещи страни. По това време африкаанс все още се смяташе за холандски диалект или съществуваше рамо до рамо до далеч след 1850 г. Едва в началото на 20-ти век беше направено разграничение между африкаанс и недерландци и африкаансът напълно замени холандския в Южна Африка.

След като всички Boererepublieken в Южноафриканския съюз (Suid Afrikaansche Unie) се издигнаха, холандският и африкаанс станаха официален език на Съюза заедно с английския.

След като германците бяха победени в Югозападна Африка, днешна Намибия, по време на Първата световна война, това беше прехвърлено на администрацията на Южна Африка. Още преди поглъщането от британската колония Южна Африка, Боре живееше в днешна Намибия, първите холандски моряци, смесени с Нама тук, и ето как хората от Бастер (африкански: копеле / ​​кръстоска), които също говорят африкаанс, възникна. Значението на африкаанс нараства и тук, той става официален език заедно с английския и немския.

Африкаанс беше превърнат в училищен език в цяла Южна Африка, което доведе до безредиците в родните земи на Совето, които бяха кърваво потушени от полицията. Черните също се преподават на африкаанс, техните учебници сега също са на африкаанс, вече не на английски.

Когато системата на апартейда се срина през 1989 г., Намибия получи независимост и Южноафриканската република еманципира черното мнозинство от населението, африканците загубиха своето значение. Понастоящем той е един от многото езици в Южна Африка и Намибия, въпреки че все още е признат за официален език и в двете страни, също поради нарастващия процент на престъпност в Южна Африка, предимно грабежи на ферми, и широко разпространеният, почти неконтролируем престъпления в градовете, особено в Йоханесбург и Кейптаун, много бели, бурите, както и британската Южна Африка, и емигрираха в Европа, главно в Обединеното кралство, Холандия, Германия и Белгия или в страните от Британската общност, като родезийците преди тях след разпадането на апартейда там. Голяма африканска общност се е развила в Нова Зеландия, Австралия и Канада.

Освен белите бури, намибийските копелета и "нос Клерлингс", "цветните" в нос, африкаанс се говори и от чернокожи, родени в Британия бели южноафриканци и бели германци-намибийци.

Африкаансът имаше много влияние върху южноафриканския английски, той повлия върху произношението на английски в нос, поради което, например, много австралийци намират южноафриканския английски да звучи много арогантно. В допълнение, много думи са намерили своя път в английски, натален немски и намибийски немски.Африкаанс думи също са намерили своя път в немски, например апартейд, командване.

произношение

Гласни

а

като немски a

аа

като дълго а на немски

д

ненапрегнато д

еее

между e и i, подобно на английски, напр. порода - briid

i

като мен

О

като О

ооо

отеква oo както в обикновения холандски

u

като теб

uu

като изтеглено ü

Съгласни

б

като b

° С

като c

д

като d

е

като е

G

като ch, с изключение между l / r и e, след това g

Н

като h

j

като j

к

питам

л

като л

м

като m

н

като n

ng

Край на сричките, като ng in hang на немски

стр

като стр

q

как

r

Съвети за език r

с

като s, беззвучен s

sj

като на холандски, като на немски

T

като т

v

като f, като на холандски, напр. ван - фен

w

как

х

как

у

подобно на y на английски или ij на европейски холандски, äi. В африкаанс, Vlaams и фризийски y е еквивалент на холандския ij

z

като

Комбинации от знаци

аа

като дълго а на немски

еее

между e и i, подобно на английски, напр. порода - briid

ооо

отеква oo както в обикновения холандски

uu

като изтеглено ü

ng

Край на сричките, като ng in hang на немски

sj

като на холандски, като на немски

Идиоми

Основи

Добър ден.

goeie dag (chuije покрив)

Здравейте. (неформален)

даг (отгоре, покрив )

Как сте?

мотика gat dit met? (hu chat dit met ü)

Добре, благодаря.

goed, благодаря ти (gud, благодаря ти )

Г-н (поздрав)

Менерир

Жена (поздрав)

Мевров

Как се казваш?

Какво е jou naam? (ват е джау взе)

Казвам се Еми

Наам ми е Ейми (Mäi взе Ейми)

Приятно ми е да се запознаем.

()

Моля.

Asseblief (ял )

Благодаря.

Данки (Благодаря ти)

Много благодаря

Baaie dankie ("Baaie danki")

Ето.

Dis'n plezier (дисс плесиер)

Да.

(Да )

Не.

(Не)

Съжалявам.

Vergeef my (vergeef май )

Довиждане

Мъртви сиени (мъртви сиени )

Чао (неформален)

ба ба (ба ба )

Не (едва) говоря ____.

Ek praat geen ('n bikkie) (ek prat geen (n biki))

Говориш ли немски?

Praat jy duits? (prat jäi döits)

Някой тук говори ли немски?

Може ли някой тук да прави праат? (може да има döits тук )

Помогне!

Вой! (Помогне!)

Внимание!

осмелявам се! (Събудете се)

Добро утро.

Goeiemôre (Guiemure)

Добър вечер.

Goeienaand (Guienaand)

Лека нощ.

goeienag (Guienach)

Спокоен сън.

slaap rustig / ()

Не разбирам това.

Dit verstaa ek niet. (Това не разбра)

Къде е тоалетната?

waar е naaste тоалетната (каква е мократа тоалетна )

Проблеми

Оставете ме на мира.

()

Не ме докосвай!

()

Обаждам се на полицията.

Ek bel / roep the polisie! ()

Полиция!

Полиси! ()

Спрете крадеца!

Хоу диеф! ()

Имам нужда от помощ.

Хълп ()

Това е спешен случай.

Dit hets een noodgeval! ()

Изгубих се.

ek het my verloop! ()

Загубих чантата си.

Ek het my tas / sak verloor ()

Загубих си портмонето.

Ek het my beursje загуби. ()

Болен съм.

Ек е сиек / болен ()

Ранен съм.

Ек е спечелен! ()

Имам нужда от лекар.

Ek bruik een arts! ()

Мога ли да използвам вашия телефон?

Kan ek jou skakel / telefoon gebruik, asseblief? ()

числа

1

een (него )

2

туит (туит )

3

три (три )

4

четири (четири )

5

vyf (feif )

6

ses (сес )

7

шият (шият )

8

ag (О )

9

отрицателно (нече )

10

тиен (тиен )

11

единадесет (единадесет )

12

twaalf (twaalf )

13

dertien (dertien )

14

четвърти (четвърти )

15

vyftia (väiftien )

16

сестиен (сестиен )

17

sewentien (sewentien )

18

agtien (обърни внимание )

19

негативи (nechentien )

20

двадесет (twintich)

21

een-en-twintig (him-en-twintich)

22

tween-en-twintig (tweh-en-twentich )

23

три и двамата (три-ен-двадесет )

30

празен (dertich )

40

четири (четири )

50

vyftig (fäiftich )

60

сестиг (пробождане )

70

sewentig (sewentich )

80

активен (внимателен )

90

отрицателен (негентич )

100

хондърд (Hunderd )

200

tweehonderd (twehhunderd )

300

driehonderd (триста )

1000

дуел (дремене )

2000

tweeduisend (twehdosend )

1.000.000

een miljoen (него miljuhn )

1.000.000.000

een miljard (него милиард )

1.000.000.000.000

een biljoen (него biljuhn )

половината

халве (халве )

По-малко

по-малко (по-малко )

| Повече ▼

море (море )

време

сега

ноу (точно )

по късно

(по късно )

преди

eerder, voordat (иердер, вухрдат )

(сутринта

колкото повече ( морковът )

следобед

namiddag, agtermiddag (tookiddach, achtermiddach )

Ева

и (хенд )

нощ

заяждане (да се )

днес

вандаг (намерен )

вчера

регистрирам (чистър )

утре

Повече ▼ (морков )

тази седмица

тук / седмицата (тук die / die wiehk )

миналата седмица

afgelope седмица (afchelope wihk )

следващата седмица

naaste седмица (следващата седмица )

Време

час

een uur (напътствайте го )

два часът

twee uur (туи ох )

по обяд

middag, middagtyd (middach, middachtäid )

тринадесет часа

een uur (напътствайте го )

четиринадесет O `часовник

twee uur (tweh uhr )

полунощ

middernag (middernach )

Продължителност

_____ минути)

минут (jes) (minüh (jes) )

_____ часа)

uur (e) (ох (д) )

_____ ден (и)

Dag ( отгоре, покрив )

_____ седмица (и)

седмица (д) (wiehk (e) )

_____ месец (и)

maand (e) ( предупреждение (д))

_____ година (и)

jaar (e) (година (и) )

Дни

Неделя

sondag ( специален )

Понеделник

маандаг (мандач)

Вторник

Dinsdag (диншдач )

Сряда

woensdag (wuhnsdach )

Четвъртък

donderdag (donderdach )

Петък

vrydag (Фрайдах )

Събота

събота (Saterdach )

Месеци

Януари

Януари ( Януари)

Февруари

Февруари ( Февруари)

Март

Маарт (Маарт )

април

Април (април )

Може

Мей (Мей )

юни

Джуни (Момче )

Юли

Джули (Джули )

Август

Август (Август )

Септември

Септември (Септември )

Октомври

Октомври (Октомври )

Ноември

Ноември (Ноември )

Декември

Декември (Декември )

Нотация за дата и час

Цветове

черен

брада (брада)

Бял

остроумие, празно (въз основа на цвета на кожата) (остроумие, празно)

Сиво

грис (сиво )

червен

rood / rooi (rood / rui )

син

блу (син )

жълт

гел (чеел )

зелено

голям (chrun )

оранжево

оранжев (оранжево )

лилаво

лилаво (пурпер )

кафяв

кафяв (бреун )

трафик

автобус и влак

Ред _____ (Влак, автобус и др.)

lyn (по влак, автобус и др.)

(lein (bäi trein, büs, ect. )

Колко струва билет до Блумфонтейн?

hoeveel kos die kaartje na bloemfontein (huhviel kos die kahrtje na bluhmfontein )

Билет за Претория, моля.

Een kaartje na Pretoria, asseblief (kahrtje na pretoria, assebliehf )

Къде отива този влак / автобус?

Waar gaat на влака / автобуса? (истински gaht die trein / aton )

Къде е влакът / автобусът до Лондон?

Waar е влакът в Лондон (Истина ли е trein naar londen? )

Този влак / автобус спира ли в _____?

Час на влака / автобуса? (Hau die trein / bus in? )

Кога тръгва влакът / автобусът до _____?

wanneer ry die trein na (когато дойдете да ги видите )

Кога този влак / автобус пристига в _____?

wanneer awaer die trein in (когато пристигнете )

посока

Как да получа ...?

Hoe kom ek na / toe (ай ком ек на )

... до гарата?

стазията (неподвижният )

... до автобусната спирка?

бизнесът (наказанието )

...към летището?

lughawe (luchhawe )

... до центъра на града?

центъра на града (градски руини )

... до младежкия хостел?

хостела (хостела )

...към хотела?

Хотела ( хотел)

... до консулството на Германия / Австрия / Швейцария?

консулството на duitse, oostenryks, суичове? ()

Къде са много ...

waar sy veele ()

... хотели?

хотели ()

... ресторанти?

ресторанти ()

... решетки?

kroege ()

Бихте ли ми показали това на картата?

Kan jy my dit op die kaart vertoon? (Може ли да се скрие колата? )

път

страйт (свети )

Завийте наляво.

ляв ръбляв ръб урстекен )

Обърни се на дясно.

regterkant oorsteken ( десен край урстекен )

Наляво

ляв ръб (ляв ръб )

нали

regterkant (десен ръб )

прав

регоп (rechop )

следвайте таалмонумента

agter the taalmonument opvolg / nagaan (осми таалмонумент opvolch / nachahn )

след_____

атер на ( осмият)

преди _____

voordat / voor die (vuhrdat / vuhr die )

Гледайте кучето.

na die hond omkyk ()

север

noorde (nuhrde )

юг

суид ( söid)

изток

ooste (ъъъъ )

на запад

wes, жилетка (wes, жилетка )

по-горе

или ( Часовник )

По-долу

верби ( ферби )

такси

Такси!

()

Моля, закарайте ме до _____.

()

Колко струва пътуването до _____?

()

Моля, заведете ме там.

()

настаняване

Имате ли безплатна стая?

()

Колко струва една стая за един / двама души?

()

Има ли го в стаята ...

()

...тоалетна?

()

...душ?

()

...телефон?

()

... телевизор?

()

Мога ли първо да видя стаята?

()

Имате ли нещо по-тихо?

()

... по-голям?

()

... чист?

()

... по-евтино?

()

Добре, ще го взема.

()

Искам да остана _____ нощ (и).

()

Можете ли да препоръчате друг хотел?

()

Имате ли сейф?

()

... шкафчета?

()

Включена ли е закуска / вечеря?

()

Колко е закуската / вечерята?

()

Моля, почистете стаята ми.

()

Можете ли да ме събудите в _____?

()

Искам да изляза.

()

пари

Приемате ли евро?

()

Приемате ли швейцарски франкове?

()

Приемате ли кредитни карти?

()

Можете ли да промените пари за мен?

()

Къде мога да сменя парите?

()

Можете ли да промените пътнически чекове за мен?

()

Къде мога да сменя пътнически чекове?

()

Каква е ставката?

()

Къде има банкомат?

()

Яжте

Маса за един / двама души, моля.

()

Мога ли да получа менюто?

()

Мога ли да видя кухнята

()

Има ли специалност за къща?

()

Има ли местен специалитет?

()

Аз съм вегетарианец.

()

Не ям свинско.

()

Не ям говеждо.

()

Ям само кошерна храна.

()

Можете ли да го приготвите с ниско съдържание на мазнини?

()

Меню на деня

()

ала-карте

()

закуска

()

Обядвам

()

Барбекю

брааи

с кафе (следобед)

()

Вечеря

()

Бих искал _____.

()

Искам сервиз на маса _____.

()

пиле

(Кип )

Говеждо месо

(beesvles )

риба

(vis )

шунка

(шунка )

наденица

(Wors )

сирене

(kaas )

Яйца

(яйце )

салата

(слаай )

(свежи зеленчуци

varse groente ()

(пресни плодове

varse vrugte ()

питка

пило ()

тост

петел, кракбруд, препечен хляб ()

Тестени изделия

()

ориз

()

Боб

()

Мога ли да изпия чаша _____?

()

Мога ли да получа купа _____?

()

Мога ли да получа бутилка _____?

()

кафе

Coffie ()

захар

Сюйкер

мляко

Мелк

чай

()

сок

()

Минерална вода

()

вода

()

Бира

Бира ()

Червено вино / бяло вино

Roode Wyn / Blanke Wyn ()

Мога ли да получа _____?

()

сол

Саут ()

пипер

()

масло

()

Съжалявам сервитьор? (Привлечете вниманието на сервитьора)

()

Приключих.

()

Беше чудесно.

()

Моля, изчистете масата.

()

Сметката Моля.

()

Барове

Сервирате ли алкохол?

()

Има ли сервиз на маса?

()

Една бира / две бири, моля

чаша бира изядена ()

Чаша червено / бяло вино, моля.

een glas roode wyn asseblief ()

Една чаша, моля.

чаша храна ()

Бутилка, моля.

()

уиски

Уиски ()

водка

Водка ()

настроение

Алкохол ()

вода

Вода ()

Газирани напитки

()

Тонизираща вода

()

портокалов сок

()

Кока Кола

()

Имате ли закуски?

()

Още едно Моля.

()

Още един кръг, моля.

()

Кога затваряте?

()

магазин

Имате ли този мой размер?

()

Колко струва?

()

Това е твърде скъпо.

()

Искате ли да вземете _____?

()

скъпо

()

евтини

()

Не мога да си позволя това.

()

Не го искам.

()

Ти ми изневеряваш.

()

Не ме интересува

()

Добре, ще го взема.

()

Мога ли да взема чанта

()

Имате ли оверсайзи?

()

Нуждая се...

()

... Паста за зъби.

()

...четка за зъби.

()

... тампони.

()

... Сапун.

()

... Шампоан.

()

... Болкоуспокояващо.

()

... Слабително.

()

... нещо против диария.

()

... самобръсначка.

()

...чадър.

()

...Слънцезащитен крем.

()

...пощенска картичка.

()

... пощенски марки.

()

... батерии.

()

... хартия за писане.

()

...химикалка.

()

... немски книги.

()

... немски списания.

()

... немски вестници.

duitstaalige nuusblad ()

... немско-X речник.

()

Карай

Кола под наем

Хуур на картата

SUV / офроуд превозно средство / пикап

Bakkie

Коли под наем

Huur 'n kar

Мога ли да наема кола?

Kan ek 'n kar huur, asseblief? ()

Мога ли да получа застраховка?

()

СПРИ СЕ

()

еднопосочна улица

()

Дайте път

()

Паркирането забранено

()

Максимална скорост

()

Бензиностанция

()

бензин

()

дизел

()

Властни органи

Не направих нищо лошо.

()

Това беше недоразумение.

()

Къде ме водиш

()

Арестуван ли съм?

()

Аз съм гражданин на Германия / Австрия / Швейцария.

()

Искам да говоря с посолството на Германия / Австрия / Швейцария.

()

Искам да говоря с консулството на Германия / Австрия / Швейцария.

()

Искам да говоря с адвокат.

()

Не мога ли просто да платя глоба?

()

Допълнителна информация