Савджи разговорник - Savji phrasebook

Савджи (Савджи бхаша или Хатри бхаша) е език, на който се говори Индия, особено щатите на Карнатака, Андра Прадеш, Махаращра и Тамил Наду. Много от хората Савджи практикуват традиционните занимания на кастата за почистване и тъкане на коприна.

Ръководство за произношение

Гласни

Съгласни

Често срещани дифтонги

Списък с фрази

Основи

Общи признаци ОТВОРЕНИ ugad ЗАТВОРЕНО джаак ВХОД лудост ИЗХОД бхар НАТЪСНЕТЕ дакал ДРЪПЕТЕ ханч ТОАЛЕТНА мутаан МЪЖЕ даамус ЖЕНИ байко ЗАБРАНЕН на karan kamo

добре

чого

Утре

сакал

вдругиден

сакална парва

врата

barnu

съпруга

голи

Съпруг

дало

коса

кесо

крака

пого

ръце

хато

пръсти

ботка

нокти

nakko

брат

(по-стар) dada (по-млад) bhayy

сестра

akka (по-млад) bhayn

Здравейте.

Намасте. (Ram Ram)

Здравейте. (неформален)

Намаскаар.

Как сте?

(Официално) Tumi Kau che ?: (Неформално) Tu kau che?

Добре, благодаря.

Хау чот че. (हउ चोगट छे)

Как се казваш?

(Официално) Tumaaru naav kai? (तूमारु नाव का छे?): (Неформално) Taaru naav kai? (तारु नाव का छे?)

Tumi kon kavadas?

Моето име е ______ .

Маару наав ______ че. (मारू नाव ___ छे)

Приятно ми е да се запознаем.

Tumne milikan chot laagi (तुम्ने मिळीकन चोगोट लागी)

Моля те.

даякарикан. ()

Благодаря ти.

Dhanyavaad. ()

Моля.

Парванай. ()

ОК е.

Каа най во.

Да.

Вай. (व्है): Хаан. (हां)

Не.

Най. (Нов): Нокко. (नको)

Извинете ме. (привличане на внимание)

Zarra hyan dhyan devo. (जरा ह्यां ध्यान देवो)

Извинете ме. (моля прошка)

анти боко? ()

Съжалявам.

Мане кшама каро. ()

Довиждане

Aus ma. (женски) aus da (мъжки)

Довиждане (неформален)

мила ма. (женски) mila ba (мъжки)

Не мога да говоря Savji [добре].

Mane Savji bhasha bolaan [barabar] avtu nai. ( [ ])

Говориш ли английски?

(Официално) Tumne English avas ka? (Неформално) Настройте английски avas ka? ( ?)

Тук има ли някой, който говори английски?

Yhan kontar английски gosht karnara che ka ( ?)

Помогне!

Kaon tar mane vachado ba ( Маару мадад каро!)

Внимавай!

деки кан (!!)

Добро утро.

()

Вече е сутрин.

Sakkal hi ka ba.

Добър вечер.

. ()

Лека нощ.

Шуб ратри ()

Лека нощ (спя)

Dhubh ratri ()

Не разбирам.

Мане кали най. (mane kaltu naich )

Къде е тоалетната)?

? ( (mhori) kha che?)

В колко часа?

Кавда васта?

Колко е часа?

Kavda vajya?

Колко (за това)?

(Ina sati) kitku?

Проблеми

Остави ме на мира.

(мъжки) Mane ektanas chodo (женски) mane ektinas chodo. ( .)

Не ме пипай!

Mane haath lagdo nako! ( !)

Ще се обадя в полицията.

Hau полиция-ne balaus. ( .)

Полиция!

Полиция! ( !)

Спри се! Крадец!

Хубар! ChvaTTo или! ( ! !)

Трябва ми помощта ти.

Mane tumharu madat hunu. ( .)

Спешно е.

Аварийно че. ( .)

Изгубих се.

(M) Hau jaavadi gayos. (F) Hau jaavadi gayos. ( .)

Загубих чантата си.

Мару пишви джавади гайис. ( .)

Загубих си портмонето.

Maru batvo jaavadi gayis. ( .)

Болен съм.

Хау араам най чхе. ( .)

Ранен съм.

Mane maar lagis. ( .)

Имам нужда от лекар.

Мане доктор хуне чхе. ( .)

Мога ли да използвам вашия телефон?

Hau tumharu телефон vapri jai ka? ( ?)

Числа

1

(ek)

2

(дон )

3

(тийнейджър )

4

(хаар )

5

(paach )

6

(че)

7

(саат )

8

(aath)

9

(нау )

10

(dus )

11

(акра)

12

(барах)

13

(терах)

14

(чуда)

15

(пандра )

16

(солах)

17

(сатра )

18

(атра )

19

(ekonis)

20

(Wees)

21

(ek wees)

22

(baa wees)

23

(те Wees )

24

(шови )

25

(pachees )

30

(тези)

40

(шале)

50

(панаас )

60

(саат )

70

(сатар )

80

(айши )

90

(наувад )

100

(сау )

200

(Дон Сау )

300

(тийн сау )

1,000

('хаджар "ек хаджар" )

2,000

('Дон Хаджар )

1,000,000

(das laakh )

1,000,000,000

(sav kroad)

1,000,000,000,000

()

номер _____ (влак, автобус и др.)

()

половината

(ardu )

по-малко

(кам)

Повече ▼

(джасти)

Време

сега

(ата)

по късно

(пасти)

преди

(paila или pailu)

сутрин

(sakaal)

следобед

(дупаар)

вечер

(сандж)

нощ

(raat)

Час на часовника

Един часа е

(ек вааджи)

Часът е два

(дон вааджи)

Сега е обяд.

(Dupaar здравей)

Полунощ е

(addi Raat)

Продължителност

_____ минути)

(минимум)

_____ часа)

(taas)

_____ ден (и)

(диви)

_____ седмица (и)

(athoda)

_____ месец (и)

(махино)

_____ година (и)

(варас)

Дни

днес

( aaj)

вчера

(каал )

утре

(ванаам )(sakaal)

тази седмица

(ai vaar )

миналата седмица

(gayel vaar )

следващата седмица

(avasthe vaar )

Неделя

(aitvaar)

Понеделник

(somvaar )

Вторник

(мангалваар )

Сряда

(будваар )

Четвъртък

(гурваар)

Петък

(шукурвар )

Събота

(shanivaar )

Месеци

Януари

()

Февруари

()

Март

()

април

()

Може

()

юни

()

Юли

()

Август

()

Септември

()

Октомври

()

Ноември

()

Декември

()

Час и дата на писане

Цветове

черен

(каалу)

бял

(уджлу)

сиво

()

червен

(лаал)

син

(neelu)

жълт

(pivlu)

зелено

(хирву)

оранжево

(Kasree)

лилаво

(джамбали)

кафяв

()

розово

(Рани)

Транспорт

Автобус и влак

Колко струва билет за _xyz____?

(xyz nu билет kikkan che?)

Един билет до __xyz___, моля.

( ek билет XYZ nu devo, jara?)

Къде отива този влак / автобус?

( ai влак / автобус kha jaas?)

Къде е влакът / автобусът до _xyz____?

(xyz nu влак / автобус kha che? )

Този влак / автобус спира ли в _xyz____?

(ai влак / автобус XYZ ma ubras ka? )

Кога тръгва влакът / автобусът за __xyz___?

(XYZ nu влак / автобус kamma niklaste? )

Кога този влак / автобус ще пристигне в __xyz___?

( ai влак / автобус XYZ ma kamma avas?)

Указания

Как да стигна до _____ ?

(hau____nay kau jau)

...гарата?

( гара)

... автогарата?

(автобусна стойка)

...летището?

( летище)

...в центъра?

()

... младежкият хостел?

()

...Хотела?

()

... американското / канадското / австралийското / британското консулство?

()

Къде има много ...

()

... хотели?

( хотелилов)

... ресторанти?

( джумаану джага)

... решетки?

( дару дукан)

... сайтове, които да видите?

(Фиран Джага)

Можете ли да ми покажете на картата?

(map ma dekadeje ka? )

улица

( те)

Завийте наляво.

(daava kade phiro)

Обърни се на дясно.

( Jumna kade phiro)

наляво

( дааву)

нали

( jumnu)

право напред

(шиду)

към _____

(_____ kade)

след _____

(____ хея пасти)

преди _____

(_____ на pailu)

Внимавайте за _____.

( ____ не деко )

пресичане

(мадаммагам)

север

(uttar)

юг

(дакшин)

изток

(пурва)

на запад

(пашим)

нагоре

(херки)

надолу

(eeljarki)

Такси

Такси!

()

Заведете ме на _____, моля.

(Mane ___ bi balikan javo)

Колко струва да стигнете до _____?

(_____ne javan kikku (kaelu) язовир (paikoh) lagas?)

Заведете ме там, моля.

( Даякарикан, Mane tha balikan jaavo)

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

( Tumhara kade roomo khaali che ka?)

Колко струва стая за един човек / двама души?

( Ektta vonne / Don jano ne ek room nu kikku (kaelu)?)

Стаята идва ли с ...

( Ye room ma .... кажете ka)

...чаршафи?

(джамхано?)

...баня?

(Мури?)

...телефон?

( )

... телевизор?

( )

Мога ли първо да видя стаята?

( Hau paile room deke je ka?)

Имате ли нещо по-тихо?

(Tumhar kade inati shaant jaga che ka?)

... по-голям?

(mottu)

... чистач?

(суач)

... по-евтино?

(sasttu)

Добре, ще го взема.

( Асанде, Хау лус ай)

Ще остана _____ нощ (и).

( Hau ___ raat raus)

Можете ли да предложите друг хотел?

(Ani kontu tar hotel goth che ka?)

Имате ли сейф?

( Tumhara kade tijori che ka?)

... шкафчета?

( шкафче)

Включена ли е закуска / вечеря?

(Inam nashta / juman milaikan che ka?)

Колко е закуската / вечерята?

(Nashta / Juman kyoda wasta deste?)

Моля, почистете стаята ми.

( Мару стая saaf karo)

Можеш ли да ме събудиш в _____?

(Mane ____ vasta utadas ka?)

Искам да проверя.

(Мане провери караан че)

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?

( tumi amiericanu naithar australianu nai canada nu paiko laych ka.)

Приемате ли британски лири?

( Туми британски лири левоч ка?)

Приемате ли евро?

( Туми Евро левоч ка?))

Приемате ли кредитни карти?

( Tumi кредитна карта levoch ka?))

Можете ли да промените пари за мен?

(Туми пайко смени кари девеч ка мане?)

Къде мога да променя парите?

( Paiko kha change kari milach)

Можете ли да ми смените пътнически чек?

( Tumi marasathi traveller’s check change karach ka?)

Къде мога да взема промяна на пътнически чек?

( Пътнически чек kha change kare gai hau)

Какъв е обменният курс?

( Валутен курс kaa che?)

Къде е автоматична касова машина (ATM)?

( ATM kha che?)

храня се

Маса за един човек / двама души, моля.

( Ektta / Donn vonna sati table hunu)

Мога ли да разгледам менюто, моля?

( khawan ka ka chay daykhadoo)

Мога ли да погледна в кухнята?

( Hau Saipak ghar dekhe gai ka)

Има ли специалност за къща?

( Тумара каде ка специална че )

Има ли местен специалитет?

( хайну ка специална че )

Аз съм вегетарианец.

( Hau chakana kawuch)

Не ям свинско.

( Hau handi nu shaka khato nai)

Не ям говеждо.

( Хау гай ну шака хато най)

Ям само кошерна храна.

()

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)

( Даякарикан, Тел ками гало?)

хранене с фиксирана цена

( juman nu rate ayech)

ала-карте

()

закуска

( nasta)

обяд

(юман (duparnu))

чай (хранене)

(ча)

вечеря

( Джуман (Раатну))

Аз искам _____.

( Мане ____ хуну)

Искам ястие, съдържащо _____.

( Мане ек ватим ____ хуну)

пиле

(мурги)

говеждо месо

( гай ну шака)

риба

(мачали )

шунка

(handi nu shaka)

наденица

( хаймо)

сирене

()

яйца

(андаа )

салата

(Пачади)

(свежи зеленчуци

( чакана)

(свеж плод

(хано)

хляб

(пав)

тост

()

юфка

( sayway)

ориз

( Бат)

боб

( шенго)

Мога ли да изпия чаша _____?

( Mane ek стъкло ____ milach ka?)

Мога ли да взема чаша _____?

( Mane ek чаша ____ milach ka?)

Мога ли да получа бутилка _____?

( Mane ek бутилка ____ milach ka?)

кафе

( кафе)

чай (пийте)

( ча)

сок

( ras)

(мехурчеста) вода

( Газирани напитки)

(спокойни води

( пани)

Бира

( Бира)

червено / бяло вино

( дару)

Мога ли да получа _____?

( Мане джара ____ милши ка?)

сол

( Среща)

черен пипер

( kali mere)

масло

( лоуни)

Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)

( Сервитьор, jara hya avo?)

Готов съм.

( Мару сари.)

Беше вкусно.

( Мачта ruchi hottu)

Моля, изчистете чиниите.

( Platto le javo)

Сметката, моля.

( Бил Дево)

Барове

Сервирате ли алкохол?

( Tumhi daru devoch ka?)

Има ли сервиз на маса?

( Tumi table uppar lai dovoch ka?)

Бира / две бири, моля.

( Ек бира / Doon бира devo)

Чаша червено / бяло вино, моля.

( Ек чаша червено / бяло вино дево)

Пинта, моля.

(Ek pint devo)

Бутилка, моля.

( Ек батли дево)

_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.

( Дни карикан)

уиски

( Уиски )

водка

( Водка)

ром

( Рум )

вода

(пани )

газирана вода

( Кару сода )

тонизираща вода

(Тоник ну Паани)

портокалов сок

( нааранги шарбат)

Кока Кола (Газирани напитки)

(Mittu Soda)

Имате ли закуски в бара?

(daruna jodi khawan ka che)

Още едно Моля.

( Ани ек дева джара)

Още един кръг, моля.

(Ани ек кръгла каро)

Кога е времето за затваряне?

(Kyoda vasta band hoooch)

Наздраве!

( лежеше o)

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?

( aye mara size nu che ka?)

Колко струва това?

( Киоду ен?)

Това е твърде скъпо.

( Тай лай манху че)

Бихте ли взели _____?

( Туми _____ левоч ка?)

скъпо

(mhanghu )

евтини

(састху )

Не мога да си го позволя.

( Marati nai le jatu)

Не го искам.

( Мане нако тай)

Изневеряваш ми.

(tu manay moos kartoch)

Не ме интересува.

(manay maan nai)

Добре, ще го взема.

( хъ, как е прилеп)

Мога ли да получа чанта?

( manay чанта милше ка ..)

Изпращате ли (в чужбина)?

( Туми бхар деш не дади деч ка?)

Нуждая се...

( manay hunu)

... паста за зъби.

( паста)

...четка за зъби.

( четка)

... тампони.

. ()

... сапун.

(събуун)

... шампоан.

( шампоан)

...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)

()

... лекарство срещу настинка.

( сарди ну авашад)

... стомашно лекарство.

... ( пайт духну авашад)

... самобръсначка.

(Острие Dadhi karanu )

...чадър.

( чатри)

... слънцезащитен лосион.

()

...пощенска картичка.

()

...пощенски марки.

()

... батерии.

()

...хартия за писане.

( хартия ликхан)

...химикалка.

( химилка)

... книги на английски език.

(Английски nu pustak )

... англоезични списания.

()

... вестник на английски език.

()

... англо-английски речник.

()

Шофиране

Искам да наема кола.

( Mane car bhadati hoonu)

Мога ли да получа застраховка?

( Mane застраховка milach ka?)

Спри се (на улична табела)

( hubro / Thamba)

еднопосочен

(Ек кад ну Расто)

добив

(Javaan devo)

Паркирането забранено

(Хубрадан най)

ограничение на скоростта

()

газ (бензин) станция

(Бензинова помпа)

бензин

()

дизел

()

Власт

Не съм направил нищо лошо.

(хау каа бхи чок карио найч )

Това беше недоразумение.

( Tai ek chook samjhuth heetu)

Къде ме водиш?

( Tumi mane kha balli jatacha?)

Арестуван ли съм?

(Мане арестува каряч ка?)

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.

(Hau Америка / Австралия / Великобритания / Канада няма ниваси че)

Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.

()

Искам да говоря с адвокат.

(Mane vakeel ne vaato karaan che. )

Мога ли просто да платя глоба сега?

(хау нисту и бхарегай ка ата )

Научете повече

Савджи