Произношение
Произношението на шведските думи не е трудно, тъй като обикновено е в съответствие с правописа. Достатъчно е да научите няколко общи правила и да овладеете специфични шведски звуци, за да общувате със шведите без големи проблеми.
Най -лесният начин да научите правилното произношение е да слушате често говоримия език. Шведските радиопрограми и филми - ако не са дублирани - могат да бъдат от голяма помощ при ученето. Шведските радиопрограми се излъчват навсякъде на къси вълни и в почти цяла Европа те могат да бъдат приемани на няколко честоти, например на средна вълна от 1179 kHz 254 м. Качеството на приемане на тези програми, за съжаление, е лошо.
Когато произнасяте думи, не забравяйте, че всички звуци трябва да бъдат формулирани много ясно, дори и неударените крайни гласни и гласни и съгласни в края на думата, например: тайна(момче), före(преди), trädet(дърво).
Шведската азбука се състои от 29 букви:
- Аа (в шведско произношение и)
- Бб (бъда)
- Cc (се)
- Dd (де)
- Ее д)
- Ff (eff)
- Gg (ge)
- Хм (hå)
- II (и)
- Jj (джи)
- От Наказателния кодекс (kå)
- Ll (ell)
- Ммм (им)
- Nn (bg)
- Ооо (в)
- Pp (пе)
- Qq (да се)
- Rr (ärr)
- Сс (ess)
- Tt (тези)
- Уу (в)
- Vv (ve)
- По -горе (Dubbel ve)
- Xx (преди)
- Да (у)
- Зз (säta)
- Åå (и)
- Ää (и)
- Öö (относно)
Последните три букви означават гласни - така че шведският език има общо девет гласни: и, д, и, относно, при, y, и, и, относно.
Гласни
Шведските гласни могат да бъдат дълги или къси - дължината на гласната е свързана с ударението. Ние произнасяме подчертаната гласна по -силно от останалите.
Ударената гласна е дълга:
- като крайна гласна в едносрични думи: Аз, vi, nu, се, två;
- пред една съгласна в същата сричка: чума, далеч, вара, хета, панталони, Юли.
Ударената гласна е кратка:
- пред две или повече съгласни: flicka, gubbe, ябълка, kall, коп (освен когато съгласната е r: обор, lärd);
- в някои едносрични думи, особено в местоимения: хан, хон, бърлога, мин, дин, грях;
- често в едносрични думи, завършващи на съгласна м или н: знам, подгъв, com, сом, човек, в, мъже, мун, än.
Ненапрегнатата гласна винаги е кратка: и в края на думите - тала, resa; д в последната сричка - Пойкен, åkerи т.н.
Гласните са разделени на две групи:
- и, относно, при, и - твърди гласни;
- д, и, y, и, относно - меки гласни.
Това разделение става важно, когато обясняваме различията в произношението на съгласни g и к и произношението на комбинации от съгласни ск пред групи гласни.
| Шведски телефон | Произношение | Пример |
|---|---|---|
| дълго a | се произнася като и на английски баща, с голям отвор на устата и спускане на челюстта | далеч(баща) |
| кратък а | произнася се кратко, като полски и в но, кафе | katt(котка) |
| д. д | гласна, близка до немската д в думата Лебен, подобно на полския д в думата лепило; изразено обаче с по -разтегнати и напрегнати устни | мед(С) |
| кратка д | подобно на полското д след меки съгласни, например v поема | пена(химикалка, химикалка) |
| дълго и | прилича на полски и в думи хит, пръчкаколкото и по -дълго | liv(живот) |
| кратко и | произнася се като полски и в думата писмо | съскане(асансьор) |
| дълга ул | закръглена гласна, артикулирана като полски при в думата хижа - макар и по -напрегнато | страна(Книга) |
| къса ул | звучи като полски при в думата супа | blomma(цвете) |
| дълго ти | стегната гласна, устните са закръглени и изтеглени към зъбите | съпруг(Къща) |
| кратък ти | закръглена гласна, подобна на полската при в думата супано малко по -къси | хунд(куче) |
| дълго y | силна гласна, наподобяваща немски при в думи lügen, über; устните са напред и закръглени | ny(нов) |
| кратко y | произнася се горе -долу като полски y в думата на живообаче с напред и закръглени устни | syster(сестра) |
| дълги å и дълги sts | подобно на полското относно в думата Волгано по -стегнати и по -закръглени | нагоре(да отида), син(син) |
| къси å и къси sts | прилича на полски относно в думата орел | åtta(осем), тайна(момче) |
| дълго ä | произношение подобно на полското д в думата Ив | äta(Яжте) |
| кратко ä и кратко e | кратка версия на предишния звук | lätt(леко, лесно), женски(печете) |
| дълго ö | силно напрегната гласна, устните са подредени във формата на елипса, подобно на немската относно в думата schön | söt(сладка) |
| кратко ö | по -слабо закръгляване на устните, отколкото при дългите относно | böcker(книги) |
Когато в шведски po и или относно последвано от съгласна rтези гласни стават още по -отворени.
| Дълги гласни | Къси гласни |
| här(тук) | härja(унищожи) |
| lära(преподавам) | lärde(преподаван -a, -o) |
| hör(чува) | hörde(чух -а, -о) |
| dör(умира) | dörr(врата) |
Съгласни
| Шведски телефон | Произношение | Пример |
|---|---|---|
| б | в началото на думата се произнася като полски б в да бъде; не губи своята звучност в края на думата | защото(да живея), SAAB |
| ° С | този звук обикновено се появява в думи с чужд произход; преди меките гласни (д, и, y, и, относно) се произнася като полски NS, преди твърди гласни (и, относно, при, и) и в ударени срички и пред съгласна к произнася се като полски к | цикъл(велосипед), рак(рак, тумор), flicka(момиче) |
| д | в началото на думата се произнася като полски д в Къща; не губи своята звучност в края на думата | ще дам(дама), отглеждани(широк) |
| е | произнася се като полски е в филм | женски(печете) |
| g | в ударена сричка пред твърди гласни и, относно, при, и и съгласните звучат като полски g в гълъб; не губи своята звучност в края на думата | Бог(добре), Гуд(Бог), нагоре(да отида), грис(прасе) |
| g | пред меки гласни д, и, y, и, относно в ударената сричка се произнася като й | ge(давам), гиса(да предполагам), гитя(кал), gäss(гъска), планина(да направя) |
| g | формулира как й в края на дума след NS и r | älg(Лос), берг(Планина) |
| з | се произнася като английски имам - подобно на полското з в Богдан | хет(горещо) |
| й | произнася се като полски й в ябълка | Аз(Да) |
| к | в сричка с ударение преди твърди гласни и, относно, при, и и пред съгласната артикулация, подобна на полската к; не забравяйте обаче да дишате, особено в началото на думата | каста(хвърляне), komma(идвам), куна(мощност), изпражнения(зеле), кло(нокът) |
| к | в ударената сричка пред меките гласни д, и, y, и, относно произнася се като полски NS | кеджа(верига), мил(буза), кис(целувка), kär(влюбен), köpa(Купува) |
| NS | произнася се като полски NS в думата лято | liv(живот) |
| м | като полски м в думата чук | чума(майка) |
| н | като полски н в думата крак | ny(ново) |
| стр | подобно на полското стр в думата по къснообаче с повече дъх | плочи(място) |
| q | произнася се като полски к | квислинг(предател, сътрудник) |
| r | произнася се като полски r в думата роса; в южна Швеция има и езиков вариант r | resa(пътуване) |
| NS | като полски NS в думата Слънце | се(виж) |
| vol | прилича на полски volобикновено със силно дишане | танд(зъб) |
| v | звучи като полски в в думата равенство | знам(Кой) |
| в | като полски в; той се появява в думи с чужд произход | Тоалетни |
| х | се произнася д) о. | хер Х(Г -н Х) |
| С | артикулира като полски NS; се среща в думи с чужд произход | зоологическа градина |
| ng | дълга, носна съгласна - звук, подобен на полския ливади в думата брашно | манга(Много) |
| gn | се произнася ngn (много мек!) | рег(дъжд) |
| ск | Звучи като ск в полската дума Кожа преди твърди гласни (и, относно, при, и) или съгласни в ударени срички | скам(срам), ско(обувка), черупка(Трябва), скил(наздраве!), скрива(пиши) |
| ск | произнася се по начин, подобен на полския гл преди меките гласни (д, и, y, и, относно) в ударени срички | набит(лъжица), кима(блясък), skygg(срамежлив), skär(розово), skön(красиво, приятно) |
| sch, sj, skj, stj, си (той), ти (той) | като полски гл | марш(Март), sjö(Езеро), скута(стреля), stjärna(звезда), страст(страст), станция(гара) |
| kj, т.е. | как NS в седмо, смях | kjol(пола), tjock(дебел) |
Внимание:
- d, g, h не се произнася преди й в началото на думите djup(Дълбок), gjort(направено), люд(звук) и в съединения, когато тези съгласни принадлежат към една и съща сричка: бахджюл(задно колело);
- q, w, x, z се появяват само в имена и заемки: q се произнася като ки връзката qu как кв, например: Катар, Quist, куинан (в по -стари текстове или на шега - жена): х формулира как О., напр .: допълнително(допълнително, допълнително);
- в нация(нация) и движение(упражнения за движение)ти се произнася като tzz;
- rs звучи като полски в централна и северна Швеция гл в думата мишка. В южната част на страната съгласни г / с се произнасят отделно, например: човек(човек),
- във връзки rd, rt, rl, rn съгласен r тя е асимилирана в централна и северна Швеция със съгласните, които следват д, vol, NS, н. В южната част на страната съгласните се произнасят отделно, например: твърд(твърд), svårt(твърд), härlig(Отлично), обор(дете),
- NS не се произнася w карл(мъж) и värld(свят).
Шведски акцент
Шведският език има изразителна и изречена интонация (придаваме на гласа подходяща мелодия) и динамичен акцент (подчертаваме една от сричките на думата, като увеличаваме силата на издишването).
Динамичен акцент
Динамичният стрес най -често пада върху първата сричка - с изключение на думите, заимствани от чужди езици, които обаче често се произнасят като шведски. Тук е трудно да се управлява, защото много заеми запазват първоначалния си акцент. Това се случва най -често с думи от френски или латински произход, напр. възстановяване(ресторант), новел(разказ), музей(Музей), studera(проучване).
Ако има представки в началото на думата бъда-, за-, ге-, ударението е върху следващата сричка, например: бетала(заплащане), förstå(разбирам), gedigen(надежден).
Интонация
Шведският език, за разлика от полския език, има тонизиращ акцент или изразителна интонация. Оттам идва характерното пеене на езика. Има два вида тонизиращ акцент: единичен акцент (наричан още акцент 1 или акцент) и сложен акцент (наричан още акцент 2 или тежък акцент).
Единичният стрес прилича на английски акцент и се среща в едносрични думи: тонът пада в края на думата. Обърнете внимание, че дори едносричната дума да получи завършек, тя винаги поддържа един акцент, например: бол(топка) - болен (топкаопределена форма).
Единичният стрес се среща и в много двусрични думи, завършващи на -ел, -ен, -ер, напр .: цикъл (велосипед), ватен (вода), vinter (зимата) и в сегашно време форми на глаголи, завършващи на -ер, напр. резерв (пътува).
Сложният стрес възниква, защото в края на първата сричка гласът пада, за да се издигне много ясно в последната сричка. Среща се в думи с повече от една сричка и в повечето съединения, например: flicka (момиче), trädgård (градина). Той се появява и в глаголни форми, завършващи на -и, -ar, -ада, -при, -ад, напр .: тала, талер, талада, talat/talad (говори, говори, говори).
Разговорно произношение
Писменият език на шведски се различава значително от говоримия език. Нека си припомним следните форми на често използвани думи:
- Последната съгласна не се произнася с много думи: i / g(Аз), va / d(Какво), аз / д(С), де / обем(това), mycke / vol(Много).
- Ох(аз, а) най -често се произнася като и.
- Възвратни местоимения мига(аз), копая(Вие), сиг(себе си) се произнасят мой, мой, мой, мойа понякога дори така се пише. Местоимения de(те) и дем(техен) се произнася като dåmm. Någon, något, några(някой, нещо, някои) - как nån, nåt, nåra. Садан(такъв) Звучи като sån, като има предвид, че седан(по късно) - как мечта.
- Прилагателни, завършващи на -иг те обикновено губят в крайния говорим език g, напр. роля / ж(забавен), tråki / g(скучно е).
- Глаголи в минало време сага(говоря) и lägga(място) е правопис sade и всякакви, но се произнася има и ла. Спомагателен глагол scall звуци ска и най -често се пише и в тази форма. Императивни форми етикет(предприеме) и полюс(дръпнете) се произнася да и д -р, а är(е) - как д.
Изрази
Основен
- Добър ден. (рано сутрин)
- Боже моргон.
- Добър ден. (по обяд)
- Бог в средната дата.
- Добър ден. (следобед и общ поздрав)
- Господи.
- Добър вечер
- Бог след това./Бог kväll.
- Здравейте! Здравейте!
- Здравейте! Хейсан!
- Здравейте!
- Tjänare!
- Добре дошли!
- Välkommen.
- Добре дошли!
- Välkomna.
- Как си? Какво става?
- Hur står det till?
- Как си? Как си?
- Hur mår du?
- Ами благодаря ти и ти?
- Tack, bra, oh hur står det till själv?
- Благодаря, много добре.
- Tack, сутиен бара.
- Колко ми е приятно да се запознаем. (когато използвате думите Mr., Mrs., Miss, трябва да добавите името или заглавието)
- Så trevligt att få träffa dig
- Довиждане!
- Adjö!
- Лека нощ!
- Боже гадно!
- Довиждане! Сбогом!
- Farväl!
- Здравейте!
- Здравейте!
- Чао тогава! Ще се видим!
- Здравей! Хей så länge!
- Ще се видим!
- På återseende! Ви се!
- Когато се срещнем отново?
- När träffas vi igen?
- Надявам се скоро да се видим отново.
- Jag hoppas att vi snart ses igen.
- Съжалявам, но трябва да си тръгна. (официално)
- Jag beklagar, men jag måste bryta upp nu.
- Съжалявам, но трябва да тръгвам сега.
- Jag beklagar, men jag måste gå.
- Дойдох <дойдох> да се сбогувам с вас, господин ..., <с вас, мадам ..., с вас, госпожице ..., с вас ..., с вас>.
- Jag har kommit för att säga adjö till er, herr ...,
. - Госпожо (и) позволете ми да се представя.
- Tillåter ni, herr ...,
att jag presenterar mig. - Моето име е... (въведете име, после фамилия)
- Обявата е посетена ...
- Аз съм от Полша.
- Jag är från Полша.
- Как се казваш?
- Vad heter ni?
- Как се казваш?
- Vad heter du?
- Име?
- Hur var namnet?
- Живея постоянно в ...
- Jag är bosatt и ...
- Бихте ли искали да се срещнете с приятелите ми?
- Skulle ni
vilja lära känna mina vänner? - Ще бъда много доволен.
- Det skulle glädja mig.
- Имам честта да представя г -н ... г -жо ...
- Får jag lov att presentera her ..., för fru ...
- Мога ли <мога> да говоря с г -н
...? - Skulle jag kunna få tala med herr ...
? - Моля, изчакайте малко, моля.
- Var god och dröj ett ögonblick.
- Г -н ... <Пани ..., госпожице ...> от Варшава ме помоли да ви поздравя от сърце.
- Her ...
från Warsaw bad mig framföra sina hjärtligaste hälsningar. - Благодаря ти много. Може ли да се срещнем?
- Tack så mycket. Skulle vi kanske kunna träffas?
- С удоволствие!
- Ja tack, отгоре.
- Извинете, бих искал да ви попитам нещо.
- Förlåt, får jag fråga?
- Моля, кажете ми кога ...?
- Kan ni säga mig, när ...?
- Бихте ли ми казали къде се намирате ...?
- Kan ni säga mig, var herr ... är?
- Извинете, бихте ли ми казали къде е пощата?
- Урсакта! Kan ni säga mig var postkontoret ligger?
- Къде е телеграфът?
- Варираща телестанция?
- Мога ли да ви помоля <мадам, дами> за услуга?
- Kan jag be er
om en tjänst? - Извинете, г -н.
- Förlåt, ett ögonblick.
- Бих искал да помоля г -н <мадам, вие> да ...
- Får jag be er
om ... - Благодаря ти.
- Tack!
- Благодаря ти много.
- Tack så mycket!
- Благодаря ви, вие сте много мил.
- Tack, det var mycket vänligt av er
. - Заповядайте, добре дошли.
- За всички дел дет вар генериране.
- Това е много мило от твоя страна. Не знам как да благодаря на
you>. - Детска вакетна микета. Jag vet verkligen inte hur jag skall kunna tray er
. - Дреболия. Няма какво да се говори.
- За всички дел. Създаване на att tala om.
- Бих искал да ви благодаря за ...
- Jag ska be att få tacka för ...
- Толкова съм благодарен за добротата, която ми оказахте.
- Jag är så tacksam för all visad vänliget.
- Благодаря ти за помощта.
- Tack för hjälpen.
- Не сте писали отдавна.
- Det var länge sedan jag hörde något ifrån dig.
Изключения
Числа
1 - ett 2 - tva 3 - tre 4 - fyra5 - fem 6 - sex 7 - sju 8 - atta9 - nio 10 - tio 11 - elva 12 - tolv 13 - tretton14 - fjorton15 - femton 16 - sexton 17 - sjutton18 - arton 19 - nitton20 - tjugo21
Време
- Сега
- Nu
- Вчера
- Игор
- Днес
- Идаг
- Утре
- Иморгон
Часа
- 7.00 ч.
- Klockan sju
- 18.00 ч.
- Клокан артон
Мариноване
Дни от седмицата
- Понеделник
- Понеделник
- Вторник
- Тисдаг
- Сряда
- Неделя
- Четвъртък
- Торсдаг
- Петък
- Fredag
- Събота
- Lördag
- Неделя
- Söndag
Месеци
- Януари
- Февруари
- Марс
- април
- Може
- Джуни
- Джули
- Августи
- Септември
- Октомври
- Ноември
- Декември
Запишете датата и часа
Транспорт
Влак и автобус
Упътвания
Такси
Настаняване
Пари
Храна
Барове
Пазаруване
Шофиране на кола
Властите
Повече за шведския език
 | Това е очертаване статия. Засега тя включва схемата на статията и не много повече. Можете да помогнете, като допълните статията поне с основна информация, което я прави полезна. |