Руски разговорник - Rozmówki rosyjskie

Руски - Източнославянски език, говорен от около четвърт милиард души. Това е официалният език на От Руската федерация, Киргизстан, Казахстан и нататък Беларускакто и един от петте официални езика на Обединените нации. Руският е много разпространен език в Централна и Източна Европа, Централна Азия, в Кавказ и на основанията Далеч на изток.

Азбука

Писмената писменост на руския език е кирилица. Състои се от 30 букви и 2 специални знака (омекотител "Ь" - т.нар знак miahkij и твърдият знак "Ъ" - т.нар знак на слово). Повечето от буквите са същите като в полския, но в различен ред (руската азбука има ред на букви, подобен на гръцката азбука).

Букви от руската азбука

Просто писане	Курсив	Произношение	име
А а	А а	и	и
Б б	Б б	б	бъда
В в	В в	в	в
Г г	Г г	g	ge
Д д	Д д	д	de
Е е	Е е	тях	тях
Ё ё	Ё ё	джо	джо
Ж ж	Ж ж	NS	NS
З з	З з	С	С
И и	И и	и	и
Й й	Й й	й	и решетки
К к	К к	к	к
Л л	Л л	NS	зл
М м	М м	м	им
Н н	Н н	н	bg
О о	О о	относно	относно
П п	П п	стр	pe
Р р	Р р	r	ъъъ
Т т	Т т	vol	тези
У у	У у	при	при
Ф ф	Ф ф	е	д
Х х	Х х	гл	гл
Ц ц	Ц ц	° С	ce
Ч ч	Ч ч	NS	NS
Ш ш	Ш ш	гл	Тишина
Щ щ	Щ щ	Szcz	сено
Ъ ъ	Ъ ъ	твърд знак	знак на слово
Ы ы	Ы ы	y	y
Ь ь	Ь ь	мек знак	знак miahkij
Э э	Э э	д	д
Ю ю	Ю ю	вече	вече
Я я	Я я	Аз	Аз

Правилата на произношението

Някои характеристики на руското произношение не са включени в транскрипцията:

• О без ударение се произнася почти като / a /, например: вода́ (вода) - / wa | da /, коро́ва (кортикална) - / ka | rowə, пу́сто (pusto) - / | pustə /.
• Ненапрегнатите е и я (и а po ч, щ) се произнасят косвено между / e / и / и / ( / ɪ /), напр. Весна́ (wiesna) - / wи| sna /, пятно́ (piatno) - / стри| tno /, часове́ (пъти) - / czиsy /.
• Руските меки s´, z´ са по -малко меки от полските ś, ź, звучат малко като sj, zj в един глас. Следователно кръстовищата си, зи трябва да се произнасят възможно най -твърдо, както в синус, гримирай се.
• Ч, щ винаги са меки. (Ж, ш, ц са винаги твърди.) Звучат като полски ć и ś. Щ може да се произнесе и като двойно меко sz.
• Руският l винаги е мек. Звучи междинно между l и j. Когато го произнасяте, приближете цялата предна и средна част на езика до небцето. Произнасяме руския ли като полски ли.
• От друга страна, руският ł съответства на полския ł сценичен (т.е. той е по-подобен на l, отколкото разговорния полски ł, т.е. в случая на несричковия). При произнасянето му почти целият език трябва да се държи ниско и само върхът на езика да се докосва до зъбите. Следователно омекотяването на л е основно редовно.
• На руски w за безгласни думи се произнасят като полски w (не f). Следователно Твой трябва да се произнася ясно / обво /.
• Комбинациите -тся, -ться в окончанията на рефлексивни глаголи се произнасят като / -csa /.
• Г в родовите окончания -ого, -его се произнася като полски w, напр. До́брого (dobrogo) - / | dobrawa /, дре́внего (driewnego) - / | dr´ewnиwə /
• Думите какво, что́by (czto, cztoby) се произнасят като / szto /, / | sztoby /.

Поздрави и сбогом

Добро утро - здравствуйте (zdrastwujcje)

Добро утро (утро) - доброе утро (Добра утра)

Добро утро (следобед) - добрый ден (приятен ден)

Добър вечер - добрый вечер (dobryj wjejer)

Здравей - привет (privjet)

Ще се видим по -късно - до срещи (ще ви даде шанс)

Сбогом - до свидания (ще даде Свидания)

Сбогом - прощай (praśaj)

Учтиви фрази

Благодаря - спасибо (spasiba)

Благодаря ви много - голямо спасибо (Болшей Спасиба)

Моля - моля (палауста)

Съжалявам - простите (prasticje)

Много съжалявам - извините (изгонения)

Запознанство

Не знаем името ви? - Ми още не знакоми, как тебя зовут? (Ние не сме много добри, а вие?)

Казвам се ... а вие? - Меня зовут ..., а тебя? (Mienja ще спечели ... а вие?)

Много съм доволен - Очень приятно (Приятна паша)

Аз също - Мне също (Много от това)

На колко години си? - Сколко тебе лет? (Skolka cjebje ljet?)

Аз съм ... на години, а ти? - Мне ... лет, а вам? (Mnje ... ljet, а ти?)

Аз също - Я също (Аз също)

Внимание: ако нашата възраст завършва с 1 (например 1, 21, 31 ...) вместо думата лет (лат - ljet) думата година (Бог). Когато обаче възрастта завърши с 2,3,4, се появява думата година (години - добре), например аз съм на 23 години - Мне 23 години (Повече от трио доброта).

Език и националности

Говориш ли руски? - Вие говорите на руски? (Ти guaritas pa russkij?)

Ето как говоря руски - Я говоря на руски (I gawarju pa russkij)

Говориш ли добре руски? - Добре ли говорите на руски? (Вие харазо гаварич па руски?)

Да / Не / Trocha - Да / Нет / Немножко (Da / Niet / Niemnożka)

От къде си? - Откуда вы? (Аткуда ти?)

Аз съм от Полша - Я из Польши (Аз и Полша)

Аз съм от Русия - Я из России (Аз и Расия)

Каква националност сте? - Кто ви по националности? (Кой си ти)

Аз съм поляк - Я Поляк (Аз, Палджак)

Полша, Pole, Pole - Полша, Поляк, Полка

Русия, руски, руски - Россия, Русский, Россиянка

Беларус, Беларус, Беларус - Белоруссия, Беларусь, Белоруска

Германия, немски, немски - Германия, Германиец, Германка

Англия, английски, английски - Англия, англичанин, англичанка

Италия, италиански, италиански - Италия, Италиец, Итальянка

Франция, френски, френски - Франция, Француз, Французка

Швеция, швед, шведски - Швеция, швед, шведка

Испания, испански, испански - Испания, испанец, испанка

Унгария, унгарски, унгарски - Венгрия, венгр, венгерка

Сърбия, сръбски, сръбски - Сербия, Серб, Сербка

Гърция, гръцки, гръцки - Греция, грек, гречанка

Китай, китайка, китайка - Китай, китаец, китаянка

Япония, японски, японски - японски, японец, японка

САЩ, американски, американски - САЩ, американец, американка

Индия, индийски, индийски - Индия, индиец, индианка

Лични местоимения

• я - аз
• ты - ти
• той - той
• тя - тя (ана)
• ono - то (добре)
• ми - ние
• вы - ти
• те - те (теили)

Числа

Що се отнася до семантиката, цифрите на руски език са разделени на две групи:

1. Кардинални цифри (количествени) - отговорете на въпроса сколько? (колко - сколка) Например два, десет, сорок три, сто.
2. Поръчкови числа (порядковые) - отговорете на въпроса който? (който - тежка работа) Например втори, десетный, сорок третий, сотен.

Кардинални числа (от нула до милиард)

0 - нол 1 - оди́н 2 - два 3 - три 4 - четири́ре 5 - пять 6 - шест 7 - семейства 8 - во́семь 9 - де́вять 10 - де́сять 11 - оди́ннадцать 12 - двена́дцать 13 - трина́дцать 14 - четири́рнадцать 15 - пятна́дцать

16 - шестна́дцать 17 - семна́дцать 18 - восемна́дцать 19 - девятна́дцать 20 - два́дцать 21 - два́дцать оди́н 22 - два́дцать два 23 - два́дцать три 24 - два́дцать четири́ре 25 - два́дцать пять 26 - два́дцать шесть 27 - два́дцать семь 28 - два́дцать во́семь 29 - два́дцать де́вять 30 - три́дцать

40 - со́рок 50 - пятьдеся́т 60 - шестьдеся́т 70 - се́мьдесят 80 - во́семьдесят 90 - девяно́сто 100 - сто 200 - две́сти 300 - три́ста 400 - четири́реста 500 - пятьсо́т 600 - шестьсо́т 700 - семейсо́т 800 - восемьсо́т 900 - девятьсо́т 1000 - ты́сяча

10 000 - де́сять ты́сяч 100 000 - сто ты́сяч 1 000 000 - милио́н 1 000 000 000 - милиард

Дни от седмицата, време на деня и час в годината

Седмица

Седмица - Неделя (Неделя)

Понеделник - понеделник (калинката)

Вторник - Вторник (дубликат)

Сряда - Среда (srieda)

Четвъртък - четвъртък (четвърт)

Петък - Пятница (фантазия)

Събота - събота (подбот)

Неделя - Воскресенье (waskriesjenije)

Време на деня

Ден - День (събития)

Утро - Утро (утра)

Юг - Полдень (идвам)

Следобед - след полудня (южния пост)

Вечер - Вечер (wjećer)

Нощ - нощ (нощ)

Север - Полночь (улов)

Сезони

Сезони - Времени години (injemieni goda)

Зима - Зима (зимата)

Пролет - Весна (wjesna)

Лято - (ljeto)

Есен - Осень (ossień)

Часа

Колко е часът? - кой́рый час? (katorij chas?)

Цял час

За да се посочи времето в пълни часове, се използват кардинални числа, последвани от флексираното съществително час.

• 1:00 - час (adzin chas)
• 2:00 - 4:00 - два, три, четири́ре часа́ (две, три, cetyrje chasa)
• 5:00 - 12:00 - пять, шесть ... часо́в (pjac, шест ... chisow)

След 12 часа използваме пълни имена само в официални изявления (по радиото, телевизията и т.н.), докато в ежедневната реч се връщаме към скала от 1 до 12.

• 13:00 - час
• 14:00 - 16:00 - два, три, четири́ре часа́
• 17:00 - 24:00 - пять, шесть ... часо́в

Половин час

За да определим половин час, трябва да използваме съществителното половина (половин - метличина)

• 12:30 - половина пе́рвого (полпе́рвого) - Палавина Пиервава (Połpjerwawa)
• 13:30 - полови́на второ́го (полвторо́го) - пяна (полу-зъбен камък)
• 18:30 - половина седьмо́го (полседьмо́го) ...

Разбира се, можете да кажете и същото, но официално, например 12:30 - двена́дцать три́дцать или двена́дцать часо́в три́дцать мину́т. Такова определяне на времето обаче е доста рядко в разговорната реч.

Половин час

Ако посочим времето за точни минути от един час до средата на следващия час, казваме:

• 17:05 - пять мину́т шесто́го (пие шестата минута)
• 17:10 - де́сять мину́т шесто́го (дневна шеста минута)
• 17:15 - пятница́дцать мину́т шесто́го (че́тверть шесто́го) (отделете шеста минута)
• 17:20 - два́дцать мину́т шесто́го (дванадесет и шест минути)
• 17:25 - два́дцать пять минут шесто́го (пиеше пиене на шестата минута)

• 17:35 - без двадцати́ пяти́ ше́сть (bjez dwacaci пият шест)
• 17:40 - без двадцати́ ше́сть (bjez dwacaci шест)
• 17:45 - без пятна́дцати ше́сть (без че́тверти ше́сть)
• 17:50 - без десяти́ ше́сть
• 17:55 - без пяти́ ше́сть

Цветовете

Красный - Червен (Krasnyj)

Синий - тъмносин (натъртване)

Голубой - син (парцалена кукла)

Зелёный - Зелен (изяден)

Бело - бяло (чао чао)

Жёлтый - Жълт (жълто)

Оранжев - оранжев (aranżew)

Сив - Сив (сър)

Розовый - розов (говоря)

Коричнев - кафяв (karićniewyj)

Фиолетов - Виолетов (fijaljetout)

Чёрный - Черен (cornyj)

Светъл - Ярък (swjetlyj)

Тёмный - Тъмно (cjomnyj)

Яркий - Ярък (jarkij)

Искайки указания и посоки, пътувай

Карайте

Съжалявам, госпожо / сър! - Извинете, моля ви! (лозарска лоза)

Как мога да стигна до Москва / център / кръстовище? - Как доехать до Москва / център / прекрестка? (Как се произвежда да Maskwy / centra / pjeriekrostka?)

Трябва да отидете / отидете ... - Вам надо ехать / идти ... (Nada go / go ...)

Къде мога да намеря ...? - Где в този район я намеря ... (Където в етап Rajon съм най -много ...)

Трябва да завиете надясно и след това наляво - Вам надо подвернуть направо, а след направо (Той ще ви го поправи и ще го излее върху patom)

Ресторантът е точно зад ъгъла - Ресторан веднага за углом (Rjestaran srazu załaam)

Ще трябва ли да сменям влакове? - Ще бъда надо отсаживаться? (Събуди ме?)

Ще трябва да смените влаковете в ...- Ще бъдете отсаживаться в ... (Ще бъдете събудени от astażywatsa в ...)

Упътвания

Направо - прямо (prjama)

Вляво - налево (наливам)

Вдясно - направо (ремонт)

Север - север (sjewier)

Юг - юг (кана)

Запад - запад (колапс)

Изток - восток (wastok)

Обекти в града

ЖП гара - Vokzal (wakzał)

Поща - почта (парче)

Кино - кино (кино)

Ресторант - ресторант (rjestaran)

Църква - костёл (касия)

Православна църква - церковь (cerica)

Училище - школа (училище)

Болница - Болница (balnica)

Музей - музей (муза)

Парк - парк (Парк)

Square - площадь (шиш)

Транспортни средства

Кола - Машина (машина)

Автобус - автобус (awtobus)

Самолет - самолёт (самолет)

Хеликоптер - вертолёт (wjertaljot)

Лодз - лодка (лодка)

Камион - грузовик (развалини)

Велосипед - велосипед (wjełasipjed)

Мотоциклет - мотоцикл (мотоциклет)

В банката

Банка - банка (банка)

Пари - деньги (събития)

Банкомат - банкомат (банкамат)

Транзакция - сделка (съдия)

Банкова сметка - банковски счет (bankowskij sćot)

Кредитна карта - кредитка (krieditka)

Паричен превод - превод (предавател)

Искам да знам салдото по сметката си

Искам да внеса пари по сметката си - Я би хотел внести депозит

Искам да взема малко пари от спестовната си сметка -

В хотела

Хотел / Хостел / Pensjonat - хотел / хостел / пансион (acjel, chostjel, pajsyon)

Имате ли свободни стаи - Вие оставихте свободни стаи? (при вас ostalis swabodnyje камери?)

Колко струва една ... леглова стая? - Сколко струва номер на ... човек / човек? (skolka stoit nomjer na ... ćeławiek / ćeławieka?)

Бих искал да резервирам ... - Я би хотел / а забронировать ... (Бих chacjeł / chacjeła zaranirawac ...)

Единична стая - едноместен номер (adnomiestnyj nomjer)

Двойна стая - двуместный номер (dwuchmiestnyj nomjer)

Стая ... легло - стая на ... човек (камера на ... четвърт)

Стая за непушачи - стая за некурящих (стаята за неубийците)

Искам да резервирам стая за ... нощ / нощи / нощи / седмица / седмици - Я би хотел / а забронирам стаи на ... _ночь / нощ (и / ей) / неделю / недел (ja от chacjeł / a zabranirawac komnatu на ... нощ (jedn noc) / нощи (2,3,4) / noćej (5,6 ...) / niedzjelju (1) / njedzjelje (2,3) / njedzjel ' (4.5 ...))

Включена ли е закуска? - Включен ли закуска? (wklljućon li zawtrak?)

Извинете, къде е номер на стая ...? - Къде мога да намеря помещения номер ...? (къде мога да посетя камерата на nomjer ...?)

В ресторанта

Заето ли е това място? - Това място свободно? (град Свабодна)

За съжаление не - К сожалению нет (ksażaljeniu niez)

Свободно време. Моля, седнете - Свободно. Можете сесть (swabodna. възможност за ядене)

Моля, кажете ми какво съветвате да ядете за закуска? - Скажи, моля, какво съветуете на закуска? (pażałusta пее, szto you sawieścietje k żwraku?)

Препоръчвам палачинки със сладко и сирене - Препоръчайте блинчики с вареньем и сыром (rjekomienduju blinićiki с лак и syram)

Бих искал палачинки и какао - Дайте, за съжаление блинчики за какао (дай ми пастообразни блини и какао)

Моля те. Добър апетит! - за съжаление. Приятного апетита! (палауста. приятенво апетит!)

Руски ястия

• Супа от саламура - сьомга (салянка)
• Szczi супа - щи (си)
• Окрошка супа - окрошка (акрошка)
• Кнедли пилмиени - пелмени (пелмиени)
• Кнедли (кифли) - расстегай (rasstjećaj)
• Bliny - Блины (Руска палачинка)
• Олади пайове - Ола́дьи (aładi)

В магазина

Имаш ли ... ? - Имате ли ...? (Ти имаш ...?)

Къде мога да намеря ...? - Къде мога да намеря ...? (Къде съм най -много ...?)

Колко струва? - Сколко това струва? (skolka eta stait?)

Имате ли нещо на по -ниска цена? - Имате ли нещо-нибудь подешевле? (имате szto-nibud podjesiewlje?)

Мога ли да платя с кредитна карта? - Може ли да се разплати кредитна карта? (magu ja raspłatitsa krieditnoj kartoj / krieditku?)

Мога ли да получа мрежа? - Можно мне пакет, моля ви? (можеш ли да ми опаковаш палауста?)

Продукти в магазина за хранителни стоки

Хляб - бавни изделия (chljebobułoćnyje izdzienija)

хляб - хлеб (по дяволите)

кифлички - кифлички (ролки)

понички - кифлички (пончики)

Млечни продукти - молочен отдел (малко atdznyj attjeł)

мляко - молоко (малък)

сирене - сыр (syr)

кисело мляко - кисело мляко (кисело мляко)

извара - творог (извара)

сметана - сметана (крем)

крем - сли́вки (сливи)

Рибен отдел - рибный отдел (рибна храна)

Пушена риба - скачаща риба (шнорхел риба)

херинга - селдь (Яжте)

омул - омуль (омул)

амур - амур (амур)

сьомга - лосось (невестулка)

хайвер - икра (сърна)

Месо -студени разфасовки - месен отдел (mjasnoj attjeł)

бекон - бекон (копеле)

шунка - вечина (wjetćina)

колбаси - сосиски (sasiski)

колбас - колба (kolbasa)

свинско - свинина (свинско)

говеждо - говядина (гавядина)

Сладкиши - кондитерский отдел (Kandzicjerskij attjeł)

торти - червени (pirozhnai)

торта - торт

бисквитки с меденкиprjaniki)

бонбони - кафета (канибали)

шоколад - шоколад (чакал)

Зеленчуци и плодове - овощи и фрукти (owaśi и плодове)

лук - лук (лък)

морков - морковь (Марк)

краставица - гурец (ogurjec)

картофи - картошка (карта)

домат - помидор (памидор)

пипер - перец (пробивам)

зеле - капуста

ябълка - яблоко (ябълка)

круша - груша (Крушово дърво)

слива - слива (Сливово дърво)

портокал - апелсин (apjelsin)

лимон - лимон (лимон)

банан - банан

диня - арбуз

официални празници

Дата	Полско име	Оригинално име
1 януари - 5 януари	Нова година	Новый Год
7 януари	Православна Коледа	Рождество Христово
23 февруари	Ден на защитника на Отечеството	Ден защитника Отечества
8 март	Международен ден на жената	Международный женски ден
1 май	Празник на пролетта и труда	Празник весни и труд
9 май	Ден на победата	День Победы
12 юни	Ден на Русия	День России
4 ноември	Ден на националното единство	Ден народного единства