Холандски разговорник - Rozmówki niderlandzkie

Холандски в света: червен - официален; оранжево - използвано, не е официално

Холандски принадлежи към групата на западногерманските езици. Говори се от 27 милиона души, 23 милиона от които го използват като майчин език, а най -разпространен е в Холандия (холандски) и Белгия (фламандски). Среща се също в района на Северен Рейн-Вестфалия в Германия, в Северна Франция (Hazebrouk), в Суринам, както и в бивши територии Холандски Антили. Характерна фонетична характеристика е наличието на гърлен 'h' (букви g и ch) и къси и дълги гласни (маркирани с двоеточие във фонетичната нотация). Случва се шик V2което е типично за германските езици. В изречението, деклариращо глагола (глагола), винаги е на второ място, а следните непроменени глаголи (инфинитиви) се поставят в края на изречението. Въпросите се създават чрез инверсия или въпросителни думи (например wat, wie, hoe, waar).

Произношение

ЕС - [u:] дълга гласна "u"

oe - [u] кратка гласна "u"

ау, оу, ауу, ауу - [ał]

потребителски интерфейс - [aui]

ei, ij - [ej]

т.е. - [и]

уви, уау - [ЕС]

° С - [k] или [s]

g - [h] гърлен "h"

v - [f] или [w]

в - [w] или по -рядко [ł]

sj - [ś] омекотено "s"

Думи и фрази

Въведение

Здравейте.: Здравейте. [Здравейте]; Хой Ан. [хой]; Даг. [да]
Как се казваш? (официално, неофициално): Как си? [hu hejt u:]; Hoe heet яде? [ха мразя да ям]
Моето име е...: Ik heet ... [yk hejt]; Ik ben ... [yk ben]
Как си? (неофициално): Hoe gaat het? [hu hat het]
Добре, благодаря.: Goed, bedant. [hud bedankt]
Приятно ми е да се запознаем.: Prettig met je kennis te maken. [pretih met je kenis te maken]
Моля (официално, неофициално): Alstublieft. [alstublif]; Alsjeblieft. [alśeblif]
Благодаря ти.: Dank яде уел. [dank je wel]; Ток на леглото. [здравей: l bedankt]
Приветствам те.: Ik welkom jij. [yk welkom her]
Да.: И. [Аз]
Не.: Nee. [nej]
Извинете ме. (официално, неофициално): Neemt, предай по -бързо. [nejmt at my nejm qualejk]; Съжалявам. [сори]
Довиждане.: Tot ziens. [tot zins]; Общо стракове. [tot straks]; Тот гаув. [tot hau]
Добър ден. (сутрин, следобед): Goededag. [hutedah]; Goedemorgen. [hutemorhen]; Goedemiddag. [hutemidah]
Добър вечер.: Goedenavond. [hutenawond]
Лека нощ.: Goedenacht. [hutenaht]

Проблемите

Къде е тоалетната?: Waar is de WC? [wa: r е де вход]
Не разбирам.: Ik begrijp het nie. [yk behrejp het nit]
Помогне!: Hulp! [хълцане]
Не говоря добре холандски.: Ik spreek niez goed Nederlands. [yk sprejk nit hut nejderlands]
Говориш ли английски?: Engels spreekt яде? [спрект е engels]
Някой, който говори английски тук?: Er een persoon die spreekt Engels? [e er perso: n di sprejkt engels]
Не ме докосвай.: Raak me nient aan. [рак ми нит ан]
Ще се обадя в полицията: Ik bel op de politie. [yk bel op de polisi]
Отивам в колеж!: Ik ga naar de politie! [ik ha nar de polisi]
Бъда! Крадец!: Спри се! De dief! [стоп де диф]
Трябва ми помощта ти.: Ik heb яде хляб noodig. [yk heb je hulp nodig]
Имаше извънредна ситуация.: Er е een plotse ongeluk gebeurd. [е е ejn plotse onheluk hebu: rd]
Загубих се.: Ik ben verdwaald. [yk ben ferwa: ld]
Загубих си багажа: Ik verlie mijn bagage. [yk ferli mejn багаж]
Загубих си портмонето.: Ik verlie mijn portemonnee. [yk ferli mejn portmonej]
Болен съм.: Ik ben ziek. [yk ben zik]
Аз съм инвалид.: Ik ben gehandicapte. [yk ben hehendikepte]
Ранен съм.: Ik ben verwond. [yk ben ferwond]
Трябва да видя лекар.: Ik moet naar de docter te gaan. [ik mut na: r de doctor te ha: n]
Мога ли да използвам мобилния ви телефон?: Кан ик яде мобилен телефон? [kan ik je мобилен телефон: n hebrauken]
Колата се повреди.: De auto е kapot. [de auto is kapot]; Автоматично е почукване. [de auto is knock]
Не съм направил нищо лошо.: Ik heb iets slecht nie gedaan. [yk heb iets slehts нит heda: n]
Не съм виновен.: Ik ben onschuldige. [yk ben onshuldihe]
Аз съм полски гражданин: Ik ben burger van Polen. [yk ben burher van polen]
Искам да се свържа с адвокат.: Ik zou контакт с адвокат. [yk Zał контакт с advoka: t]
Как мога да платя глобата?: Hoe kan ik de fijn betalen? [hu kan yk de fejn betalen]

Числа

1: een [ejn]
2: туит [твоя]
3: drie [dri:]
4: vier [ела]
5: vijf [fafe]
6: s [s]
7: zeven [zejwen]
8: acht [aht]
9: negen [nejhen]
10: Tien [калай]
11: елф [елф]
12: twaalf [twa: lf]
13: dertien [дертин]
14: veertien [firtin]
15: vijftien [fejftin]
16: zestien [zestin]
17: zeventien [zejwentin]
18: achttien [ahtin]
19: negentien [nejhentin]
20: twintig [twintih]
21: eenentwintig [ejnentwintih]
22: tweeentwintig [twejenwtintih]
23: drieentwintig [drientwintih]
30: dertig [dertih]
40: veertig [firtih]
50: vijftig [fejftih]
60: zestig [zestih]
70: zeventig [zejventih]
80: tachtig [tahtih]
90: negentig [nejhentih]
100: honderd [honderd]
200: tweehonderd [twejhonderd]
300: drieehonderd [drihonderd]
1000: duizend [dauzend]
2000: tweeduizend [twejdauzend]
1000000: miljoen [милион}
половината: половина [половина]
по-малко: minder [minder]
Повече ▼: meer [mi: er]

Време

преди: voor [за]
сега: nu [nu]
по късно: по -късно [ръководител]
сутринта: ochtend [ohtend]
следобед: namiddag [namidah]
вечер: избягвам [awond]
нощ: nacht [naht]

1:00

een uur [ejn u: r]

2:00

twee uur [ти u: r]
север: middernacht [midernaht]
Юг: middag [midah]

13:00

elf uur [elf u: r]

14:30

наполовина суха [наполовина суха:]

15:15

quart over drie [quart over dri:]

16:45

четвърт voor vijf [четвърт за zas]

17:23

drieentwintig over vijf [drientwintih молив fafe]

23:59

een voor twaalf [ejn за twa: lf]
минута: де минута [де минута: t]
час: het uur [het u: r]
ден: de dag [de da: h]
месец: de maand [de ma: nd]
година: het jaar [het me: r]
завчера: eergisteren [ierhisteren}
вчера: gisteren [хистерен]
утре: morgen [morhen]
вдругиден: overmorgen [olwermorhen]
преди седмица: een седмица geleden [ejn вход helejden]
тази седмица: in deze седмица [in dejze wpk]
следващата седмица: in volgende week [in folhende Wejk]
Понеделник: maandag [ma: nda: g]
Вторник: dinsdag [dinsda: g]
Сряда: woensdag [wunsda: h]
Четвъртък: donderdag {donderda: h]
Петък: vrijdag {frejda: h]
Събота: zaterdag [zaterdah]
Неделя: zondag [zondah]
Януари: януари [януари]
Февруари: февруари [февруари]
Март: maart [ma: rt]
април: април [април]
Може: mei [mej]
юни: juni [juni}
Юли: juli [juli]
Август: Август [Алхуст]
Септември: септември [септември]
Октомври: октомври [oktołber]
Ноември: ноември [ноември]
Декември: декември [декември]

Цветовете

Бял: остроумие [остроумие]
черен: компактен [компактен]
Сив: gijs [hrejs]
червен: rood [ro: d]
син: блаув [бла]
жълто: geel [heil]
зелено: groen [hrun]
аквамарин: zeegroen [zejhrun]
оранжево: oranje [oranje]
Виолетова: paars [чао: rs]; виолетов [fjiolet]
Кафяво: bruin [brauin]
златен: gouden [купчина]

Транспортни средства

Колко струва билетът за Амстердам?: Hoeveel kost een kaartje до Амстердам? [hufi: l kost ejn ka: rtje na: r amsterdam]
Един билет за Гронинген, Моля те.: Een kaartje naar Groningen, alstublieft. [ejn ka: rtje na: r hroningen alstublift]
Еднопосочен билет, моля: Een enkele reis kaartje, alstublieft. [ejn enkele cruise ka: rtje alstublif]
Къде е гарата / автобусната спирка?: Waar is het station / de bushalte? [wa: r is de stacion / de bushalte]
От коя платформа тръгва влакът?: Van welk perron vertrekt de trein? [фен платформа за вентилатор fertrekt de trejn]
Кога тръгва влакът / автобусът?: Hoe laat vertrekt de trein / de bus? [hu la: t fertrekt de trejn]
Как да стигна до ...: Мотика кан ик ... комен? [ху кан yk ... комен]
... гара?: naar het station [na: r het stacion]
...към летището?: naar het vliegveld [na: r het flihfeld]
...центъра на града?: in het centrum [in het sentrum]
... Хотела?: naar de hotel [na: r de hotel]
... консулство?: naar het consulaat [na: r het консул: t]
Къде мога да намеря...: Waar kan ik ... vinden? [wa: r kan ik ... finden]
... хотел?: хет хотел [хет хотел]
... ресторанти?: хет ресторант [хет ресторант]
... бар?: de bar [de bar]
... гледна точка?: de uitkijk [de autkejk]
Можете ли да ме покажете на картата ...?: Zou u op de kaart ... tonn? [zoł u op de ka: rt ... tunen]
... улицата?: de straat [de stra: t]
Завийте наляво.: Га линксаф. [ха линксаф]
Обърни се на дясно.: Ga rechtsaf. [ха рехцаф]
Отидете направо: Ga rechtdoor. [ga tehtdo: r]
Върви с мен...: Ga langs ... [ha lanhs]
Отзад: achter [ahter]
север: noorden [no: rden]
Юг: zuiden [zauden]
изток: oosten [o: sten]
Запад: westen [westen]
SW: zuidwest [zaudwest]
Такси!: Такси! [такси]
Колко ще платя, за да стигна до ...?: Hoeveel moet ik betalen voor een koers naar ... [hufi: l mut yk betalen for ejn course for: r]

Настаняване

Имате ли свободни стаи?: Heeft u vrije kamers? [hejft u freje kamers]
Колко струва стая за един / двама души?: Hoeveel kost eenpersoon / tweepersoonkamer? [hufi: l kost ejnperso: n / twejperso: nkamer]
Има ли баня там?: Er de badkamer? [е er de badkamer]
Има ли рампа за инвалидни колички?: Er de oprit voor rolstoelen? [е er de oprit за rolstulen]
Мога ли да видя стаята?: Kan ik de camera bezichtigen? [kan yk de camera bezihtihen]
Красива.: Mooi / Mooie. [моят / моят]
Ужасно.: Лелийк. [фуния]
Имате ли друга стая по -евтина / по -голяма / по -чиста?: Направихте ли камерите на goedkoper / grooter / шхуна? [hejft u hodkołper / grołter / sho: камера нер]
Харесва ми, искам да остана тук.: Ik vind het leuk, ik zou graag hier aanmelden. [yk find het lu: k]
Оставам две нощи.: Ik brzjf voor twee nachten. [yk blafe for your nahten]
Включена ли е в таксата закуска / обяд / вечеря?: Onbijt bij de prijs inbegrepen ли е? [е onbejt bej de prejs inbehrejpen]
Моля, почистете тази стая!: Изтеглете камерите оп! [raumt u de camera op]
В колко часа трябва да проверя?: О, добре ли ви е, че уеб камерата е верна? [om welke u: r mut yk de camera ferlaten]
Безопасен квартал ли е?: De streek veilig? [е de strejk fejlih]
Не паркирайте.: Не паркиран. [нитове паркирани]
Ограничение на скоростта.: De snelheidslimiet. [de snelhejdslimit]
Бензиностанция.: Де бензинестация. [de benzinestacj]

Пари

Мога ли да платя във франкове / лири / долари?: Кан ик в бетален на франк / езерце / долар? [кан ик франкове / езера / долари бетален]
Мога ли да платя с карта?: Маг ик пинен? [mah yk pinen]
Къде / Мога ли да обменя пари?: (Waar) kan ik geld wisselen? [(wa: r) kan yk държано мъдро]
Къде е бюрото за обмяна на валута?: Waar is het wisselkantoor? [wa: r е het wiselkanto: r]

Храна

Сервитьор!: Сервитьор! [сервитьор]
Маса за един / двама, моля.: Een tafel voor een persoon / twee personen, alstublieft. [ejn tafel за ejn perso: n / your perso: nen alstublift]
Мога ли да имам меню?: Маг ик де меню zien? [mah yk de menju zin]
Поръчвам ...: Ik bestel ... [yk bestel]; Ik heb ... [yk heb]
Аз съм вегетарианец: Ik ben вегетарианец. [yk ben wehetarier]
чай: де ти [от това]
кафе: de koffie [de kofi]
Бира: de bier [de bir]
вино: de wijn [de Wejn]
водка: де водка [де водка]
сок: de sap [de sap]
спокойни води: de spa blauw / spa rood water [de spa blał / spa ro: d вода]
месо: de vlees [de flejs]
риба: de vis [de fis]
яйце: de ei [de ej]
салата: de salade [de salade]
плодове: de vruchten [de fruhten]
Apple: de appel [de appel]
Ягода: de aardbei [de a: rdbei]
оранжево: de sinaasappel [de sina: sapel]
зеленчуци: de groenten [de hrunten]
домат: de tomaat [de toma: t]
картоф: de aardappel [de a: rdapel]
царевица: de mais [de ma: js]
хляб: хет гебак [хет хебак]
паста: де паста [де паста]
Чаша кафе, моля.: Een kopje koffie, alstublieft. [ejn kopje kofi alstublift]
Бих искал бутилка вино.: Een fles wijn, alstublieft. [ejn fles wtn alstublift]
Бих искал чаша водка, моля.: Een glasje vodka, alstublieft. [ejn hlasie wodka alstublief]
Благодаря ви много, беше вкусно.: Heak bedankt, er was lekker. [здравей: l bedankt er was leker]

Пазаруване

Имаш ли размер ...?: Наляво ли си ...? [hejft u ma: t]
Един размер по -голям / по -малък, моля.: Een maat groter / kleiner, alstublieft. [ejn ma: t hrołter / klener alstublift]
Колко струва?: Hoeveel kost het? [hufi: l kost het]
Много скъпо.: Te duur. [te du: r]
Имате ли нещо по -евтино?: Да не би да си отишъл? [hejft u ejn hutkołpere]
Бих искал / имам нужда ...: Ik zou ... [yk on]; Ik nood ... [yk no: d]
Не мога да си го позволя.: Ik kan me niez voor het toestaan. [yk kan me nit for het tusta: n]
Не искам това.: Ik wil dat nie. [yk wil dat nit]
Благодаря, не ме интересува.: Bedankt, ik ben nie gekietaseert. [bedankt yk ben nit hekietai: rd]
Коя пощенска картичка препоръчвате?: Welke postkard u advisert? [welke postkard в adwesi: rt]
Искам да наема велосипед / кола.: Ik zou een fiets / een auto willen lenen. [yk zalejn fits / ejn auto wilen lenen]
Обърнете внимание на ниския таван.: Pas op de laag plavond. [pas op de la: h plafond]

Националности

Американец / американец: Amerikaan / Amerikaanse [amerika: n / amerika: nse]
Британец / британец: Engelsman / Engelse [engelsman / engelse]
Китайски / китайски: Китайци / китайски [szinejs / szinese]
Дейн / Дунка: Deen / Deense [dejn / dejnse]
Фин / Финка: Перка / фин [фин / финсен]
Французойка / французойка: Fransman / Francaise [fransman / frankajse]
Гръцки / гръцки: Griek / Griekse [hrik / hrikse]
Испански / испански: Испански / испански [спаня: rd / spa: nse]
Холандски / холандски: Nederlander / Nederlandse [nejderland / nejderlandse]
Японски / японски: Japanner / Japanse [ja: paner / ja: panse]
Немски / немски: Duitser / Duitse [dautser / dautse]
Поляк / Полка: Басейн / басейн (след: l / след: lse)
Руски / руски: Russische / Russin [rusise / rusin]
Швед / швед: Zweed / Zweedse [zwejd / zwejdse]
Унгарски / унгарски: Hongaar / Hongaarse [honha: r / honha: rse]
Италиански / италиански: Италиански / италиански [italia: n / italia: nse]