Реторомански (понякога се пише като Romantsch или Романш) е език на романското семейство, на който говорят между 36 000 и 70 000 души в швейцарски кантон на Гризон. Въпреки че е най-малко използваният от четирите официални езика на Швейцария, той все още е много уважаван като език на малцинството и може да бъде чут в училищата и по телевизията и радиото.
Повечето говорители говорят един от малкото различни диалекти, въпреки че през 1982 г. е създадена стандартизирана форма.
Ръководство за произношение
Гласни
- а
- както във fатам, понякога като в абой
- д
- както в леглото, понякога като "ай" в свай
- i
- като "ее" в kееестр
- o
- както в о
- u
- понякога както в стрut, често както в bооом
- ä
- както в бдд
- ö
- както в бird
- ü
- както във френския tu. Забележка: Този звук не съществува на английски език, но може да бъде издаден, като се опитате да издадете кратък „ee“ звук със заоблени устни.
Съгласни
Често срещани дифтонги
Списък с фрази
Основи
Общи признаци
|
- Здравейте.
- Чао или Тгау. (Ки-оу или Ча-ооо)
- Здравейте. (неформален)
- . ()
- Как сте?
- Co vai? (Koh vie?)
- Добре, благодаря.
- Fitg bain, grazia. (Fitch byne, grah-tsia.)
- Как се казваш?
- Co haveis vus num? (Кох hav-eh-ees voos noom?)
- Моето име е ______ .
- Jeu hai num ____ (Ye-uh здравей ном ____)
- Приятно ми е да се запознаем.
- . ()
- Моля те.
- . ()
- Благодаря ти.
- . ()
- Моля.
- . ()
- Да.
- Геа. (Боже-ах или Джи-а)
- Не.
- Na. (Na)
- Извинете ме. (привличане на внимание)
- . ()
- Извинете ме. (моля прошка)
- . ()
- Съжалявам.
- . ()
- Довиждане
- Поправка. (Повторно преживяване)
- Довиждане (неформален)
- Адия. (А-ди-а)
- Не мога да говоря реторомански [добре].
- [ ]. ( [ ])
- Говориш ли английски?
- ? ( ?)
- Тук има ли някой, който говори английски?
- ? ( ?)
- Помогне!
- ! ( !)
- Внимавай!
- ! ( !)
- Добро утро.
- Bien di. (Байън Дий.)
- Добър вечер.
- Buna sera. (Бун се-ра.)
- Лека нощ.
- Буна нот. (Boona nawtch.)
- Лека нощ (спя)
- . ()
- Не разбирам.
- . ()
- Къде е тоалетната?
- ? ( ?)
Проблеми
- Остави ме на мира.
- . ( .)
- Не ме пипай!
- ! ( !)
- Ще се обадя в полицията.
- . ( .)
- Полиция!
- ! ( !)
- Спри се! Крадец!
- ! ! ( ! !)
- Трябва ми помощта ти.
- . ( .)
- Спешно е.
- . ( .)
- Изгубих се.
- . ( .)
- Загубих чантата си.
- . ( .)
- Загубих си портмонето.
- . ( .)
- Болен съм.
- . ( .)
- Ранен съм.
- . ( .)
- Имам нужда от лекар.
- . ( .)
- Мога ли да използвам вашия телефон?
- ? ( ?)
Числа
- 1
- ()
- 2
- ()
- 3
- ()
- 4
- ()
- 5
- ()
- 6
- ()
- 7
- ()
- 8
- ()
- 9
- ()
- 10
- ()
- 11
- ()
- 12
- ()
- 13
- ()
- 14
- ()
- 15
- ()
- 16
- ()
- 17
- ()
- 18
- ()
- 19
- ()
- 20
- ()
- 21
- ()
- 22
- ()
- 23
- ()
- 30
- ()
- 40
- ()
- 50
- ()
- 60
- ()
- 70
- ()
- 80
- ()
- 90
- ()
- 100
- ()
- 200
- ()
- 300
- ()
- 1,000
- ()
- 2,000
- ()
- 1,000,000
- ()
- 1,000,000,000
- ()
- 1,000,000,000,000
- ()
- номер _____ (влак, автобус и др.)
- ()
- половината
- ()
- по-малко
- ()
- Повече ▼
- ()
Време
- сега
- ()
- по късно
- ()
- преди
- ()
- сутрин
- ()
- следобед
- ()
- вечер
- ()
- нощ
- ()
Час на часовника
- един часа сутринта
- ()
- два часа сутринта
- ()
- по обяд
- ()
- един часа вечерта
- ()
- два часа вечерта
- ()
- полунощ
- ()
Продължителност
- _____ минути)
- ()
- _____ часа)
- ()
- _____ ден (и)
- ()
- _____ седмица (и)
- ()
- _____ месец (и)
- ()
- _____ година (и)
- ()
Дни
- днес
- ()
- вчера
- ()
- утре
- ()
- тази седмица
- ()
- миналата седмица
- ()
- следващата седмица
- ()
- Неделя
- ()
- Понеделник
- ()
- Вторник
- ()
- Сряда
- ()
- Четвъртък
- ()
- Петък
- ()
- Събота
- ()
Месеци
- Януари
- ()
- Февруари
- ()
- Март
- ()
- април
- ()
- Може
- ()
- юни
- ()
- Юли
- ()
- Август
- ()
- Септември
- ()
- Октомври
- ()
- Ноември
- ()
- Декември
- ()
Час и дата на писане
Цветове
- черен
- ()
- бял
- ()
- сиво
- ()
- червен
- ()
- син
- ()
- жълт
- ()
- зелено
- ()
- оранжево
- ()
- лилаво
- ()
- кафяв
- ()
Транспорт
Автобус и влак
- Колко струва билет за _____?
- ()
- Един билет до _____, моля.
- ()
- Къде отива този влак / автобус?
- ()
- Къде е влакът / автобусът до _____?
- ()
- Този влак / автобус спира ли в _____?
- ()
- Кога тръгва влакът / автобусът за _____?
- ()
- Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?
- ()
Указания
- Как да стигна до _____ ?
- ()
- ...гарата?
- ()
- ... автогарата?
- ()
- ...летището?
- ()
- ...в центъра?
- ()
- ... младежкият хостел?
- ()
- ...Хотела?
- ()
- ... американското / канадското / австралийското / британското консулство?
- ()
- Къде има много ...
- ()
- ... хотели?
- ()
- ... ресторанти?
- ()
- ... решетки?
- ()
- ... сайтове, които да видите?
- ()
- Можете ли да ми покажете на картата?
- ()
- улица
- ()
- Завийте наляво.
- ()
- Обърни се на дясно.
- ()
- наляво
- ()
- нали
- ()
- право напред
- ()
- към _____
- ()
- след _____
- ()
- преди _____
- ()
- Внимавайте за _____.
- ()
- пресичане
- ()
- север
- ()
- юг
- ()
- изток
- ()
- на запад
- ()
- нагоре
- ()
- надолу
- ()
Такси
- Такси!
- ()
- Заведете ме на _____, моля.
- ()
- Колко струва да стигнете до _____?
- ()
- Заведете ме там, моля.
- ()
Настаняване
- Имате ли свободни стаи?
- ()
- Колко струва стая за един човек / двама души?
- ()
- Стаята идва ли с ...
- ()
- ...чаршафи?
- ()
- ...баня?
- ()
- ...телефон?
- ()
- ... телевизор?
- ()
- Мога ли първо да видя стаята?
- ()
- Имате ли нещо по-тихо?
- ()
- ... по-голям?
- ()
- ... чистач?
- ()
- ... по-евтино?
- ()
- Добре, ще го взема.
- ()
- Ще остана _____ нощ (и).
- ()
- Можете ли да предложите друг хотел?
- ()
- Имате ли сейф?
- ()
- ... шкафчета?
- ()
- Включена ли е закуска / вечеря?
- ()
- Колко е закуската / вечерята?
- ()
- Моля, почистете стаята ми.
- ()
- Можеш ли да ме събудиш в _____?
- ()
- Искам да проверя.
- ()
Пари
- Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?
- ()
- Приемате ли британски лири?
- ()
- Приемате ли евро?
- ()
- Приемате ли кредитни карти?
- ()
- Можете ли да промените пари за мен?
- ()
- Къде мога да променя парите?
- ()
- Можете ли да ми смените пътнически чек?
- ()
- Къде мога да взема промяна на пътнически чек?
- ()
- Какъв е обменният курс?
- ()
- Къде е автоматична касова машина (ATM)?
- ()
храня се
- Маса за един човек / двама души, моля.
- ()
- Мога ли да разгледам менюто, моля?
- ()
- Мога ли да погледна в кухнята?
- ()
- Има ли специалност за къща?
- ()
- Има ли местен специалитет?
- ()
- Аз съм вегетарианец.
- ()
- Не ям свинско.
- ()
- Не ям телешко.
- ()
- Ям само кошерна храна.
- ()
- Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)
- ()
- хранене с фиксирана цена
- ()
- ала-карте
- ()
- закуска
- ()
- обяд
- ()
- чай (хранене)
- ()
- вечеря
- ()
- Аз искам _____.
- ()
- Искам ястие, съдържащо _____.
- ()
- пиле
- ()
- говеждо месо
- ()
- риба
- ()
- шунка
- ()
- наденица
- ()
- сирене
- ()
- яйца
- ()
- салата
- ()
- (свежи зеленчуци
- ()
- (свеж плод
- ()
- хляб
- ()
- тост
- ()
- юфка
- ()
- ориз
- ()
- боб
- ()
- Мога ли да изпия чаша _____?
- ()
- Мога ли да взема чаша _____?
- ()
- Мога ли да получа бутилка _____?
- ()
- кафе
- ()
- чай (пийте)
- ()
- сок
- ()
- (мехурчеста) вода
- ()
- (спокойни води
- ()
- Бира
- ()
- червено / бяло вино
- ()
- Мога ли да получа _____?
- ()
- сол
- ()
- черен пипер
- ()
- масло
- ()
- Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)
- ()
- Готов съм.
- ()
- Беше вкусно.
- ()
- Моля, изчистете чиниите.
- ()
- Сметката, моля.
- ()
Барове
- Сервирате ли алкохол?
- ()
- Има ли сервиз на маса?
- ()
- Бира / две бири, моля.
- ()
- Чаша червено / бяло вино, моля.
- ()
- Пинта, моля.
- ()
- Бутилка, моля.
- ()
- _____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.
- ()
- уиски
- ()
- водка
- ()
- ром
- ()
- вода
- ()
- газирана вода
- ()
- тонизираща вода
- ()
- портокалов сок
- ()
- Кока Кола (Газирани напитки)
- ()
- Имате ли закуски в бара?
- ()
- Още едно Моля.
- ()
- Още един кръг, моля.
- ()
- Кога е времето за затваряне?
- ()
- Наздраве!
- ()
Пазаруване
- Имате ли това в моя размер?
- ()
- Колко струва това?
- ()
- Това е твърде скъпо.
- ()
- Бихте ли взели _____?
- ()
- скъпо
- ()
- евтини
- ()
- Не мога да си го позволя.
- ()
- Не го искам.
- ()
- Ти ме изневеряваш.
- ()
- Не ме интересува.
- (..)
- Добре, ще го взема.
- ()
- Мога ли да получа чанта?
- ()
- Изпращате ли (в чужбина)?
- ()
- Нуждая се...
- ()
- ... паста за зъби.
- ()
- ...четка за зъби.
- ()
- ... тампони.
- . ()
- ... сапун.
- ()
- ... шампоан.
- ()
- ...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)
- ()
- ... лекарство срещу настинка.
- ()
- ... стомашно лекарство.
- ... ()
- ... самобръсначка.
- ()
- ...чадър.
- ()
- ... слънцезащитен лосион.
- ()
- ...пощенска картичка.
- ()
- ...пощенски марки.
- ()
- ... батерии.
- ()
- ...хартия за писане.
- ()
- ...химикалка.
- ()
- ... книги на английски език.
- ()
- ... англоезични списания.
- ()
- ... вестник на английски език.
- ()
- ... англо-английски речник.
- ()
Шофиране
- Искам да наема кола.
- ()
- Мога ли да получа застраховка?
- ()
- Спри се (на улична табела)
- ()
- еднопосочен
- ()
- добив
- ()
- Паркирането забранено
- ()
- ограничение на скоростта
- ()
- газ (бензин) станция
- ()
- бензин
- ()
- дизел
- ()
Власт
- Не съм направил нищо лошо.
- ()
- Това беше недоразумение.
- ()
- Къде ме водиш?
- ()
- Арестуван ли съм?
- ()
- Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.
- ()
- Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.
- ()
- Искам да говоря с адвокат.
- ()
- Мога ли просто да платя глоба сега?
- ()