Кечуа разговорник - Quechua phrasebook

Карта на мястото, където се говори кечуа. Тъмно синьо показва къде е официален език, синьо показва къде има голям брой говорители на кечуа, а светло синьо показва къде има малък брой говорители на кечуа.

Кечуа (Кечуа или Рунасими) е Индианец език, който се говори главно в Андите на Южна Америка. Той не е свързан функционално с всички останали езици на планетата и следователно граматиката, произношението и речникът могат да бъдат предизвикателни за чужденеца.

Ръководство за произношение

Кечуа беше и остава предимно устен език с относително малко писмени материали, като се има предвид броят на хората, които го говорят. Това се дължи на доминирането на испански в тези области, както и на социално-икономическата ситуация на много говорещи кечуа. Кечуа също е сложен поради разнообразието си в диалектно отношение, с множество диалекти с различно произношение.

Гласни

а

като "а" в "котка"; (IPA:æ)

i

или като "i" в "bit" (IPA:ɪ), или като "e" като в "легло" (IPA:ɛ)

u

или като "oo" като в кука (IPA:ʊ), или "ough", както е в "мисълта" (IPA:ɔ)

Съгласни

гл

като "ch" като в "чат"; (IPA:tʃ)

чч

като "ch", както в "чат", последвано от въздух; (IPA:tʃʰ)

ch '

изхвърлително "ch"; (IPA:tʃ ')

з

като "h" като в "шапка"; (IPA:з)

к

като "k" като в "цар"; (IPA:к)

кх

като "k", както при "цар", последвано от въздух; (IPA:kʰ)

к '

ежективен "k"; (IPA:к ')

л

като "l" като в "лампа"; (IPA:л)

ll

няма точен еквивалент на английски, подобен, но различен от "y", както в "да"; (IPA:ʎ)

м

като "m" като в "map"; (IPA:м)

н

като "n" като в "нощ"; (IPA:н)

н

като "ny" като в "каньон"; (IPA:ɲ)

стр

като "p" като в "план"; (IPA:стр)

тел

като "p", както е в "план", последвано от въздух; (IPA:pʰ)

п

ежективно „р“; (IPA:п)

q

не се среща на английски; (IPA:q)

qh

като "q", последвано от вдухване на въздуха; (IPA:qʰ)

q '

ежективен „q“; (IPA:q ')

с

като "s" като в "sat"; (IPA:с)

ш

като "sh" като в "споделяне"; (IPA:ʃ)

T

като "t" като в "сълза"; (IPA:T)

ти

като "t", както при "сълза", последвано от въздух; (IPA:T)

T'

изтласкващо „t“; (IPA:T')

у

като "y" като в "да"; (IPA:j)

w

като "w" като в "ние"; (IPA:w)

Списък с фрази

Някои фрази в този разговорник все още трябва да бъдат преведени. Ако знаете нещо за този език, можете да помогнете, като се спуснете напред и преведете фраза.

Основи

Повечето от тях са диалектът на Куско

Здравейте.

Римайкулайки.: Напайкулайки.

Здравейте. (неформален)

. ()

Как сте?

Allillanchu toray? (Официално) Imaynallan kakusanki? Имайналам касканки? (неформално) Imaynallataq kausakusanki? (официално)

Добре, благодаря.

Алиланми кашани. ()

Как се казваш?

Имам сутийки? (Cusco-Collao) Иматак сутийки?

Imashutitac canqui? („EE-mah-shoo-TEE-tahk CAHNG-ee.“ = Еквадорски Kichwa)

Моето име е ______ .

Nuqaq sutiy ______.: ______ sutiymi.

______- qa sutiymi.

Приятно ми е да се запознаем.

Anchatam kusikusani riqsisuspayki.

Моля те.

Аличу.: Ама хина кайчу.

Благодаря ти.

Солпайки. (официално) Urpichay sonqoy. (официално)

Анай. (неформално): Юсулпайки. (неформално)

Моля.

Hinallatapas. Ама llakikuychu.

Да.

Ари

Не.

Манам.

Извинете ме. (привличане на внимание)

( ).

Извинете ме. (моля прошка)

Пампахариуей.

Съжалявам.

Пампачайкуей.

Довиждане

Tupananchikkama. (бук. „докато се срещнем отново“) Rikunakunakama. (бук. „докато се срещнем отново“) Cayacaman. (свети „до по-късно“). Тинкунанчикама. (свети „Ще се видим по-късно, сбогом“)

Не мога да говоря кечуа [добре].

Mana quichuatachu rimani. („MAH-na kee-chwah-TAH-choo par-LAH-nee“ в еквадорска Kichwa)
Манам [алинта] рунасимитачу римани.

Говориш ли английски?

Inglés-simita rimankichu?

Тук има ли някой, който говори английски?

Kaypichu huk inglés simi rimaq kan?

Помогне!

Yanapaway! Yanapaykuway!

Внимавай!

Paqtataq! (приблизително Куидадо!)

Добро утро.

Allin punchay.

Добър ден.

Allin punchaw.

Добър ден

allin jatun punchay

Добър вечер, лека нощ.

Allin chisi tuta.

Лека нощ (спя)

Allin tuta.

Разбирам.

Юячасани.

Не разбирам

Мана умай юячанчу.

Къде е тоалетната?

Maypi hishpana wasi? Maypi akana wasi?

Проблеми

Остави ме на мира.

Sapallaña kaq munasani! (свети „Искам да бъда сам“)

Не ме пипай!

Ама апихуайчу! ( !)

Обади се на полицията.

Wardiyata waqyay!

Полиция!

! ( !)

Спри се! Крадец!

! суа! ( ! !)

Трябва ми помощта ти.

yanapaway nokjata. ( .)

Спешно е.

. ( .)

Изгубих се.

чинкаска кашани. ( .)

Загубих чантата си.

. ( .)

Загубих си портмонето.

. ( .)

Болен съм.

Unqusqa кашани. ( .)

Ранен съм.

. ( .)

Имам нужда от лекар.

Hampiqta necesitakunim. ( .)

Мога ли да използвам вашия телефон?

? ( ?)

Числа

• в еквадорски кичуа, последван от Куско-Колао

1

шук
хук

2

ишкай
е добре

3

кимса
кинса

4

chuscu
тава

5

пичка
pisqa

6

сукта
suqta

7

canchis
qanchis

8

pusac
pusaq

9

iscun
hisqun

10

чунка
чунка

11

chunca shuc
chunka hukniyuq

12

chunca ishcai
chunka iskayniyuq

13

chunca quimsa
chunka kinsayuq

14

чунка чуску
chunka tawayuq

15

чунка пичка
chunka pisqayuq

16

chunca sucta
чунка суктаюк

17

chunca canchis
chunka qanchisniyuq

18

chunca pusac
chunka pusaqniyuq

19

ishcai iscun
chunka hisqunniyuq

20

ishcai chunca
е добре чунка

21

ishcai chunca shuc
iskay chunka hukniyuq

22

ishcai chunca ishcai
iskay chunka iskayniyuq

23

ishcai chunca quimsa
iskay chunka kinsayuq

30

quimsa chunca
кинса чунка

40

chuscu chunca
tawa chunka

50

пичка чунка
pisqa chunka

60

сукта чунка
сукта чунка

70

canchis chunca
qanchis chunka

80

pusac chunca
пусак чунка

90

iscun chunca
hisqun chunka

100

pachac
pacha

200

ishcai pachac
е добре пача

300

quimsa pachac
kinsa pacha

1,000

хуаранка
варанка

2,000

ishcai huaranca
iskay waranqa

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

номер _____ (влак, автобус и др.)

()

половината

chaupi ()

по-малко

pisiwan ()

Повече ▼

аставан

Време

сега

кунан, куналлан, кунитан ()

по късно

кая

преди

()

сутрин

тутамастин

следобед

()

вечер

()

нощ

тута

Час на часовника

един часа сутринта

хук урас / пача

два часа сутринта

iskay uras / pacha

по обяд

chunka iskayniyuq uras / pacha

един часа вечерта

хук урас / пача

два часа вечерта

iskay uras / pacha

полунощ

chaupi tuta

Продължителност

_____ минути)

фасми (куни)

_____ часа)

урас

_____ ден (и)

p'unchaw (куна)

_____ седмица (и)

симана (куна)

_____ месец (и)

кила (куна)

_____ година (и)

вата (куна)

Дни

днес

cai puncha (свети „този ден“)
кунан

вчера

qayna p'unchaw

утре

пакарин

тази седмица

кай симана

миналата седмица

кайна симана

следващата седмица

q'aya simana

Неделя

domingo p'unchaw

Понеделник

lunes p'unchaw

Вторник

martes p'unchaw

Сряда

miércoles p'unchaw

Четвъртък

jueves p'unchaw

Петък

viernes p'unchaw

Събота

sábado p'unchaw

Месеци

Януари

Qhaqmiy killa / Iniru

Февруари

Jatunpuquy killa / Phiwriru

Март

Pacha puquy killa / Марсу

април

Killa Ariwaki / Awril

Може

Aymuray killa / Mayukilla

юни

Inti raymi killa / Jawkaykuskiy killa / Hunyu

Юли

Anta situwa killa / Chakrakunakuy killa / Hulyu

Август

Qhapaq situwa killa / Chawawarki killa / Chakrayapuy killa / Awustu

Септември

Unu raymi killa / Tarpuy killa / Sitimri

Октомври

Qoya rami killa / Pawqar waray killa / Uktuwri

Ноември

Ayamarq'ay killa / Nuwimri

Декември

Qhapaq inti raymi killa / Disimri

Час и дата на писане

Цветове

черен

Яна

бял

юрак

сиво

uqi

червен

puka

син

anqas

жълт

q'illu

зелено

q'umir

оранжево

q'illu-puka

лилаво

kulli

кафяв

ch'umpi

Транспорт

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?

()

Един билет до _____, моля.

()

Къде отива този влак / автобус?

()

Къде е влакът / автобусът до _____?

()

Този влак / автобус спира ли в _____?

()

Кога тръгва влакът / автобусът за _____?

()

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

()

Указания

Как да стигна до _____ ?

()

...гарата?

()

... автогарата?

()

...летището?

()

...в центъра?

()

... младежкият хостел?

()

...Хотела?

()

... американското / канадското / австралийското / британското консулство?

()

Къде има много ...

()

... хотели?

()

... ресторанти?

mikhuna wasi (куна) (свети "къща за храна") - "mikhuna" = "храна" & "wasi" = "къща")

... решетки?

aqha wasi (куна)

... сайтове, които да видите?

()

Можете ли да ми покажете на картата?

()

улица

k'iqllu

Завийте наляво.

Lloqueman kutiriy ()

Обърни се на дясно.

pañaman kutiriy ()

наляво

lloque ()

нали

паня ()

право напред

()

към _____

()

след _____

()

преди _____

()

Внимавайте за _____.

()

пресичане

()

север

чинча

юг

кула

изток

анти

на запад

кунти

нагоре

()

надолу

()

Такси

Такси!

()

Заведете ме на _____, моля.

()

Колко струва да стигнете до _____?

()

Заведете ме там, моля.

()

Настаняване

• Едва ли ще намерите хотел където и да е в Андите, управляван от едноезични високоговорители кечуа / кича. Испанският най-вероятно ще бъде достатъчен в такива ситуации.

Имате ли свободни стаи?

()

Колко струва стая за един човек / двама души?

()

Стаята идва ли с ...

()

...чаршафи?

()

...баня?

hispana wasi

...телефон?

кару римана/ tiliwunu

... телевизор?

кару кавана

Мога ли първо да видя стаята?

()

Имате ли нещо по-тихо?

()

... по-голям?

()

... чистач?

()

... по-евтино?

()

Добре, ще го взема.

()

Ще остана _____ нощ (и).

()

Можете ли да предложите друг хотел?

()

Имате ли сейф?

()

... шкафчета?

()

Включена ли е закуска / вечеря?

()

Колко е закуската / вечерята?

()

Моля, почистете стаята ми.

()

Можеш ли да ме събудиш в _____?

()

Искам да проверя.

()

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?

()

Приемате ли британски лири?

()

Приемате ли евро?

()

Приемате ли кредитни карти?

()

Можете ли да промените пари за мен?

()

Къде мога да променя парите?

()

Можете ли да ми смените пътнически чек?

()

Къде мога да взема промяна на пътнически чек?

()

Какъв е обменният курс?

()

Къде е автоматична касова машина (ATM)?

()

храня се

Маса за един човек / двама души, моля.

()

Мога ли да разгледам менюто, моля?

()

Мога ли да погледна в кухнята?

()

Има ли специалност за къща?

()

Има ли местен специалитет?

()

Аз съм вегетарианец.

Мана айчатачу михуним.

Не ям свинско.

Мана хучи айчатачу михуним.

Не ям говеждо.

Mana waka aychatachu mikhunim.

Ям само кошерна храна.

()

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)

()

хранене с фиксирана цена

()

ала-карте

()

закуска

()

обяд

paraqin mikhuy / payquy

чай (хранене)

()

вечеря

()

Аз искам _____.

____- та мунаним.

Искам ястие, съдържащо _____.

()

пиле

wallpa aycha, gallina

говеждо месо

уака айча, карне

риба

чалва

шунка

khuchi aycha, jamón

наденица

чичарон

сирене

кису

яйца

runtu

салата

()

(свежи зеленчуци

аснапа

(свеж плод

ruru / wayu / phruta

хляб

t'anta

тост

()

юфка

()

ориз

arrus

боб

хауас, арвихас

Мога ли да изпия чаша _____?

()

Мога ли да взема чаша _____?

()

Мога ли да получа бутилка _____?

()

кафе

кафене

чай (пийте)

мате

сок

()

(мехурчеста) вода

()

(спокойни води

yaku, unu (Куско)

Бира

cirwisa

червено / бяло вино

()

Мога ли да получа _____?

()

сол

k'achi

черен пипер

()

масло

wira

Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)

()

Готов съм.

()

Беше вкусно.

Сумакми! (свети „Прекрасно / Фантастично / Страхотно / Красиво!“)

Моля, изчистете чиниите.

()

Сметката, моля.

()

Барове

Сервирате ли алкохол?

()

Има ли сервиз на маса?

()

Бира / две бири, моля.

()

Чаша червено / бяло вино, моля.

()

Пинта, моля.

()

Бутилка, моля.

()

_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.

()

уиски

()

водка

()

ром

()

вода

unu, yaku

газирана вода

()

тонизираща вода

()

портокалов сок

()

Кока Кола (Газирани напитки)

gaseosa

Имате ли закуски в бара?

()

Още едно Моля.

()

Още един кръг, моля.

()

Кога е времето за затваряне?

()

Наздраве!

()

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?

()

Колко струва това?

хайке

Това е твърде скъпо.

()

Бихте ли взели _____?

()

скъпо

()

евтини

()

Не мога да си го позволя.

()

Не го искам.

()

Изневеряваш ми.

()

Не ме интересува.

(..)

Добре, ще го взема.

Apakusaqmi

Мога ли да получа чанта?

()

Изпращате ли (в чужбина)?

()

Нуждая се...

____- ta necesitanim

... паста за зъби.

()

...четка за зъби.

()

... тампони.

. ()

... сапун.

()

... шампоан.

()

...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)

()

... лекарство срещу настинка.

()

... стомашно лекарство.

... ()

... самобръсначка.

()

...чадър.

()

... слънцезащитен лосион.

bloqueador

...пощенска картичка.

()

...пощенски марки.

()

... батерии.

()

...хартия за писане.

()

...химикалка.

qillqana

... книги на английски език.

()

... англоезични списания.

()

... вестник на английски език.

()

... англо-английски речник.

()

Шофиране

Искам да наема кола.

()

Мога ли да получа застраховка?

()

Спри се (на улична табела)

()

еднопосочен

()

добив

()

Паркирането забранено

()

ограничение на скоростта

()

газ (бензин) станция

()

бензин

()

дизел

()

Власт

Не съм направил нищо лошо.

()

Това беше недоразумение.

()

Къде ме водиш?

()

Арестуван ли съм?

()

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.

()

Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.

()

Искам да говоря с адвокат.

()

Мога ли просто да платя глоба сега?

()

Научете повече