Пенджабски разговорник - Punjabi phrasebook

Където се говори основно на панджаби

Панджаби (Пакистан: پنجابی; Индия: ਪੰਜਾਬੀ) е езикът на районите на Пенджаб на Пакистан и Индия. В Индия той е написан предимно на местната азбука на Гурмукхи. В Пакистан това е написано в леко модифицирана версия на Урду азбука наречена Шахмукхи.

Азбука

Гурмукхи

Gurmukhi е азбука, подобна на Деванагари. Използва се за писане Панджаби в Индия.

Шахмукхи

Западната панджаби се основава на писмеността Шахмукхи. Shahmukhi използва азбуките на персо-арабския урду скрипт с добавени някои допълнителни символи. Ето 36-те писма на Шахмукхи. Всеки от тях има име, което е дадено под азбуката с еквивалентния английски звук на азбуката в (скоби).

За произношение и използване на отделна азбука кликнете върху конкретната азбука в таблицата по-долу. Не забравяйте, че панджаби в Пакистан е език отдясно наляво, така че трябва да започнете да четете отдясно, отдясно!

Ръководство за произношение

Гласни

Съгласни

Често срещани дифтонги

Списък с фрази

• Има много диалекти на пенджаби в цяла Индия и Пакистан и тези фрази може да се различават в различните райони, но ето фразите в стандартния пенджаби:

Основи

Забележка: Обикновено се използват религиозни поздрави, тъй като няма конкретни поздрави, споделени между говорещите мюсюлмани, индуисти и сикхи пенджаби

Здравейте.

Индуски: (Намаскаар), Мюсюлманин: (Асаламвалайкум), Сикх: (Сат Шри Акаал)

Здравейте. (неформален)

Здравейте (ਹੈਲੋ)

Как сте?

Kidah (неофициално) (ки хал хай?)

Добре, благодаря.

Theek (чанга хаан)

Как се казваш?

„Тера наам ки?“ или (Thouda naam ki hai-ga?)

Моето име е ______ .

______ . (merra nam _____ хай.)

Приятно ми е да се запознаем.

. (tua-ден naal mil ke khushi hoi hai.)

Моля те.

. (кирпа карке)

Благодаря ти.

. (Dhannwaad)

Моля.

. (tuhada swagat)

Няма значение / Няма значение / (Без притеснения)

. (koi gal nahi.)

Да.

. (хан-джи.)

Не.

. (nahee-jee)

Извинете ме. (привличане на внимание)

. (gaal saun)

Извинете ме. (моля прошка)

. (паасе хо джа)

Съжалявам.

. (maaf karna)

Довиждане

(Алвида)

Довиждане (неформален) чао

Не мога да говоря панджаби [добре].

[ ]. (mennu eeni [changi] ?????? най болни аанди.)

Говориш ли английски?

? (thonu angrayzi bolni aandi hai?)

Тук има ли някой, който говори английски?

? ( ethay koi hegahe jeenu angrejee bolni aandi hai?)

Помогне!

! (мери мадат каро!)

Гледам напред!

! (угай вайхо!)

Добро утро.

Shubh Saver

Добър вечер.

Шуб Сандхиа

Лека нощ.

Шубх Раат

Не разбирам.

. (mennu samaj nahi aandai бенефициент.)

Къде е тоалетната?

? ( баня / тоалетна kithay начин?)

Какъв е проблемът?

(Кий гал хай?)

Числа ਅੰਕ

0 ੦

Сифар ਸਿਫਰ

1 ੧

Ikk ਇੱਕ

2 ੨

Направете ਦੋ

3 ੩

Калай ਤਿੰਨ

4 ੪

Чаар ਚਾਰ

5 ੫

Пандж ਪੰਜ

6 ੬

Чхе ਛੇ

7 ੭

Сат ਸੱਤ

8 ੮

Ат ਅੱਠ

9 ੯

Наун ਨੌਂ

10 ੧੦

Душ ਦਸ

Време

ਸਮਾਂ (сама) или същото (ਸਮੇਂ)

Час на часовника

Колко е часът?

(ki sama hoya?)

един час (когато AM / PM е очевидно)

(ik vaje)

два часа (когато AM / PM е очевидно)

(прави waje)

един часа сутринта

(saver de ik vje han)

два часа сутринта

(saver de do vje han ...)

по обяд

(допехар)

един часа вечерта

(фалшив де ik vje han ...)

два часа вечерта

(бутафория до ве хан ...)

полунощ

(адхи-раат)

Продължителност

_____ минути)

(минута ...)

_____ часа)

(ghunta ...)

_____ ден (и)

(дин ...)

_____ седмица (и)

(хафта ...)

_____ месец (и)

(махина ...)

_____ година (и)

(.saal ..)

Дни ਦਿਨ

Тези фрази са взаимно разбираеми между хората от пенджаби в Индия и Пакистан.

Понеделник ਸੋਮਵਾਰ

(somwar)

Вторник ਮੰਗਲਵਾਰ

(мангалвар)

Сряда ਬੁੱਧਵਾਰ

(budhwar)

Четвъртък ਵੀਰਵਾਰ

(veerwar)

Петък ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

(шукарвар)

Събота ਸਨਿੱਚਰਵਾਰ

(sanicherwar)

Неделя ਐਤਵਾਰ

(aitwar)

Месеци

Януари ਜਨਵਰੀ

Джанвари

Февруари ਫਰਵਰੀ

Фарвари

Март ਮਾਰਚ

Март

Април ਅਪ੍ਰੈਲ

Апраил

Май ਮਈ

Май

Юни ਜੂਨ

юни

Юли ਜੁਲਾਈ

Julaaee

Август ਅਗਸਤ

Агаст

Септември ਸਤੰਬਰ

Satembar

Октомври ਅਕਤੂਬਰ

Actoobar

Ноември ਨਵੰਬਰ

Навамбър

Декември ਦਿਸੰਬਰ

Декември

Час и дата на писане

Ден

(..din.)

Седмица

(хафта ...)

Месец

(махина ...)

Година

(.saal ..)

Век

(деш ...)

Високосна година

(...)

13:00

(...)

14:00 ч

(...)

15:00

(...)

...

12:00 ч

(...)

Цветове

червен

(laal)

Оранжево

(sangtri)

Жълто

(пила)

Зелено

(Хара)

Син

(Нийла)

Лилаво

(Jamni)

Кафяво

(bhura)

Черен

(кала)

Бял

(чита)

Розов

(гулаби)

Транспорт

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?

(_____ обширен билет kinne dee hai?)

Един билет до _____, моля.

(_____ vaste ikk билет de deo моля)

Къде отива този влак / автобус?

(Eh автобус / влак kithe jandi hai?)

Къде е влакът / автобусът до _____?

(_____ обширен влак / автобус kithe khardi hai?)

Този влак / автобус спира ли в _____?

(Kee eh влак / автобус _____ khardi hai?)

Кога тръгва влакът / автобусът за _____?

(_____ обширен влак / автобус kinne vaje nikaldi hai?)

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

(Eh влак / автобус _____ kadon pohnche gee?)

Указания

Как да стигна до _____?

(_____pohnchan da kee tareeka hai?)

...гарата?

(... железопътна станция)

... автогарата?

(... добавяне на автобус)

...летището?

(... летище)

...в центъра?

(... главен шер)

... младежкият хостел?

(...младежки хостел)

...Хотела?

(_____ хотел)

... американското / канадското / австралийското / британското консулство?

(... amreeki / kanedian / aastrelian, aastreliayi / bartaanvi dootghar?)

Къде има много ...

(dher saare ... kithe ne?)

... хотели?

(... хотел?)

... ресторанти?

(...ресторант?)

... решетки?

(... бар?)

... сайтове, които да видите?

(... селааниян лаее вехан валиян таанван?)

Можете ли да ми покажете на картата?

(Tusi menoo nakshe te vikhaa deo)

улица

(Гали ..)

Завийте наляво.

(... khabbe jaao)

Обърни се на дясно.

(... sajje jaao)

наляво

(... khabbe)

нали

(... sajje)

право напред

(... сидха)

към _____

(_____ waale paasse)

след _____

(_____ дълго време)

преди _____

(_____ тон пеле)

Внимавайте за _____.

(_____vaste dhiaan dena)

пресичане

(парче)

север

(uttar vaale paasse)

юг

(dakhan vaale paasse)

изток

(poorab / charhde paasse)

на запад

(pachham / lehnde paasse)

Качи се нагоре.

(utte jaao / charhayi charho)

Слез надолу.

(thalle jao /)

Това е нагоре.

(о, ут вал обед хай)

Това е надолу.

(о, тале вал обед хай)

Такси

Такси!

(Такси!)

Заведете ме на _____, моля.

(menoo lai jaao)

Колко струва да стигнете до _____?

(_____jaan de kinne paise laggan gay?)

Заведете ме там, моля.

(menoo othe lai jaao)

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

(Tuhaade kol koi kamra khaali hai?)

Колко струва стая за един човек / двама души?

(ikk bande / do bandeyan de vaste kamre laee kinne paise laggan gay)

Стаята идва ли с ...

(Кий камре вич ... хай)

чаршафи?

(легло diyaan chaadran?)

баня?

(гусал-хаана?)

телефон?

(телефон)

телевизор?

(Телевизия)

Мога ли първо да видя стаята?

(Основна пехле камра вехна чауна (мъжка реч) / чауни (женска реч) хаан)

Имаш ли нещо ...

(Kee tuhaade kol es ton ...)

по-тихо?

(гат шор ваала)

по-голям?

(vadda)

чистач?

(saaf)

по-евтино?

(събра)

Добре, ще го взема.

(Theek hai main eh lai lainna (мъжка реч) / lainni (женска реч) haan

Ще остана _____ нощ (и).

(Main_____raatan laee rahaan ga (мъжки) / gee (женски))

Можете ли да предложите друг хотел?

(Tusi kise hor hotel baare dass sakde o?)

Имате ли) ...? ; (Kee tuhaade kol ...)

в безопасност?

(paise rakhan vaala dabba?)

шкафчета?

(лакер)

Включена ли е закуска / вечеря?

(Kee naashta / raat da khana ehde vich shaamal hai?)

Моля, почистете стаята ми.

(Моля, mera kamra saaf kar deo)

Можеш ли да ме събудиш в _____?

(Tusi menoo_____vaje jaga dena)

Искам да проверя.

(Основен paise dena chaunna (мъжки) / chaunni (женски) haan)

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?

(Kee tusi Amreekan / Australian / Canadain daaler lai lainde o?)

Приемате ли британски лири?

(Kee tusi bartaanvi pound lai lainde o?)

Приемате ли кредитни карти?

(Kee tusi кредитна карта lai lainde o?)

Можете ли да промените пари за мен?

(Tusi моля просто pehe badal deo)

Къде мога да променя парите?

(Основен kithon paise badalvaa sakda (мъжки) / sakdi (женски) haan?

Можете ли да ми смените пътнически чек?

(Tusi просто вааст пътнически чек badal deo)

Къде мога да сменя пътнически чек?

(Основна пътническа проверка kithon badalvaa sakda (мъж) / sakdi (жена) haan?)

Какъв е обменният курс?

(Валутен курс kee hai?)

Къде е автоматична касова машина (ATM)?

(ATM kithe hai?)

храня се

Маса за един човек / двама души, моля.

(1/2 маса бандея ваасте ik)

Мога ли да разгледам менюто, моля?

(ki me меню vekh sakda haan?)

Мога ли да погледна в кухнята?

(ki me rasoighar dekh skada haan?)

Има ли специалност за къща?

(ето да куч хаас?)

Има ли местен специалитет?

(...)

Аз съм вегетарианец.

(mein shakahari ha)

Не ям свинско.

(me suvar da meat ni khanda)

Ям само кошерна храна.

(...)

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)

(тел ghatt payo)

хранене с фиксирана цена

(ставка определи ха)

ала-карте

(...)

закуска

(naashtaa)

обяд

(...)

чай (хранене)

(...)

вечеря

(...)

Аз искам _____.

(maiN ... chahundaa / chahundee haaN)

Искам ястие, съдържащо _____.

(...)

пиле

(мурджи)

говеждо месо

(...)

риба

(Маши)

шунка

(...)

наденица

(...)

сирене

(...)

яйца

(anDe)

салата

(салаад)

(свежи зеленчуци

(taaziaaN) sabziaaN

(свеж плод

(taaze) фал

хляб

(...)

тост

(...)

юфка

(noodlaaN)

ориз

(чаул)

боб

(...)

Мога ли да изпия чаша _____?

(...)

кафе

(кафе)

чай (напитка)

(чаа)

сок

(...)

(мехурчеста) вода

(...)

вода

(paanee)

Бира

(...)

червено / бяло вино

(...)

Мога ли да получа _____?

(ki mainooN ... mil sakdaa hai?)

сол

(намак)

черен пипер

(kaaLee mirch)

масло

(makhaN)

Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)

(...)

Готов съм.

(...)

Беше вкусно.

(...)

Моля, изчистете чиниите.

(...)

Сметката, моля.

(...)

Барове

Сервирате ли алкохол?

(thusee sharab dindeh hor)

Има ли сервиз на маса?

(...)

Бира / две бири, моля.

(...)

Чаша червено / бяло вино, моля.

(...)

Пинта, моля.

(...)

Бутилка, моля.

(...)

_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), моля.

(...)

уиски

(...)

водка

(...)

ром

(...)

вода

(пани)

газирана вода

(...)

тонизираща вода

(...)

портокалов сок

(...)

Кокс (сода)

(...)

Имате ли закуски в бара?

(...)

Още едно Моля.

(...)

Още един кръг, моля.

(...)

Кога е времето за затваряне?

(...)

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?

(...)

Колко струва това?

ਇਹ ਕਿੱਨੇ ਦਾ / ਦੀ ਹੈ? (ih kinnē dā he?)

Това е твърде скъпо.

Ih bahut mhainga hai (...)

Бихте ли взели _____?

(...)

скъпо

mhaingaa (...)

евтини

sastaa (...)

Не мога да си го позволя.

ihna mhainga main khareed ni sakdaa (...)

Не го искам.

главен noo ih ni chahidaa (...)

Изневеряваш ми.

(...)

Не ме интересува.

(...)

Добре, ще го взема.

(...)

Мога ли да получа чанта?

(...)

Изпращате ли (в чужбина)?

(...)

Нуждая се...

(...)

... паста за зъби.

(...)

...четка за зъби.

(...)

... тампони.

(...)

... сапун.

(...)

... шампоан.

(...)

...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)

(...)

... лекарство срещу настинка.

(...)

... стомашно лекарство.

(...)

... самобръсначка.

(...)

...чадър.

(...)

... слънцезащитен лосион.

(...)

...пощенска картичка.

(...)

...пощенски марки.

(...)

... батерии.

(...)

...хартия за писане.

(...)

...химикалка.

(...)

... книги на английски език.

(...)

... вестник на английски език.

(...)

... пенджаби-английски речник.

(...)

Шофиране

Искам да наема кола.

(... Mainu ek car kiraye te chahidi hai?)

Мога ли да получа застраховка?

(...)

спиране (на улична табела)

(...)

еднопосочен

(... ek taraf)

добив

(...)

Паркирането забранено

(...)

ограничение на скоростта

(...)

бензиностанция (бензиностанция)

(...)

Власт

Не съм направил нищо лошо.

meh koi galth kum nehi kitha

Това беше недоразумение.

Eh ik bhulekha виж

Къде ме водиш?

Mainu kithe lai ke chale ho?

Арестуван ли съм?

Ki meh griftaar ha?

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.

Mah американски / австралийски / британски / канадски гражданин ха

Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.

Мех американско / австралийско / британско / канадско посолство / консулство nal gal karni choundah ha

Искам да говоря с адвокат.

meh адвокат deh nal gal karna choundah ха

Мога ли просто да платя глоба сега?

Meh fine hun dev sakdah ha?