Пазболен разговорник - Pashto phrasebook

Пушту (پښتو, също транслитерирано Пухто или Пущу) е източноирански индоевропейски език, който се говори на местно ниво от около 50 милиона души. Това е един от официалните езици на Афганистан и регионален език в Запад и Северозападен Пакистан. В дните на Британски Радж, Говорещите на пушту на английски език са наричани Pathans.

Повечето фрази са написани така, както биха били произнесени от хората, живеещи в района около Пактия, Логар, Кабул и Нангархар. Но ако пътувате на юг или изток (към Кандахар или Пахтунхва), регионалните диалекти променят определени речеви звуци.

Ръководство за произношение

Гласни

ə [ه, ۀ, زورکى]

централна неутрална гласна, като „а“ в „горе“

а [ه, زبر]

като 'u' в "хижа"

аа [ا]

като "а" в "далеч"

i [زېر, ي]

като "ee" в "see"

ē [ې]

като 'e' в "легло"

u [پېش, و]

като „oo“ в „храна“

o [و]

като „o“ в „още“

ай [ى]

подобно на „y“ в „my“. В източните райони напр. Суат, звучи като / а /

əi [ئ, ۍ]

подобно на 'ay' в „play“

Съгласни

б [ب]

като "b" в "легло"

гл [چ]

като "ch" в "стол"

ts [څ]

като 'z' на немски "zehn" (Подобно на 'ts' в "ботуши".)

д [د]

подобно на „d“ в „do“ (но е по-меко и плоската част на езика контактува с покрива на устата, а не с върха на езика, както е на английски.)

dd [ډ]

като "rd" на шведски "nord" (Това е дебел D, произнася се с върха на езика назад).

е [ف]

като „f“ във „филм“

ж [ګ, ږ]

като 'g' в "момиче"

gh [غ]

подобно на 'r' на френски "écrire" (говори се в гърлото.)

з [ح, ه]

като "h" в "скъпа"

j [ج]

като "j" в "работа"

dz [ځ]

като „z“ на италиански „нула“ (Подобно на „ds“ в „kids“.)

к [ق, ک]

като „k“ в „кожа“

кх [خ]

като „ch“ на немски „Kuchen“ (говори се в гърлото.)

к'х [ښ]

като 'ch' на немски "dicht" и "h" на английски "hue"

л [ل]

като "l" в "поглед"

м [م]

като 'm' в "moon"

н [ن]

като "n" в "обед"

пп [ڼ]

като 'rn' на шведски "garn" (Това е дебел N, произнася се с въртящ се връх на езика.)

стр [ف, پ]

като 'p' в "завъртане"

q [ق]

като 'q' в "Корана"

r [ر]

като 'r' в "роза"

rr [ړ]

дебело R, произнесено с върха на езика, свит назад, подобно на 'l' в шведски / норвежки "острие"

с [ص, ث, س]

като 's' в "sun"

ш [ش]

като "ш" в "блясък"

T [ط, ت]

подобно на „t“ в „стъбло“ (Но то е по-меко и плоската част на езика контактува с покрива на устата, а не с върха на езика, както е на английски.)

tt [ټ]

като 'rt' на шведски "karta" (Това е дебело Т, произнесено с въртящ се назад връх на езика.)

w [و]

като "w" на "мъдър"

у [ي]

като „y“ в „все още“

z [ض, ظ, ذ, ز]

като 'z' в "zoo"

zh [ژ]

като 's' в "удоволствие"

Списък с фрази

Основи

Здравейте

سلام عليکم [салаам алейкум] (sa-LAAM a-leh-kum)

- отговор: وعليکم سلام [walaykum salaam] (wa-LEH-kum sa-laam)

Здравейте (неформален)

سلام [салам] (sa-LAAM), или: په خير [pə khayr] (пе KHEHR)

Как сте?

څنګه يې؟ [tsənga yē?] (TSENG-ga нали?)

Добре, благодаря

ښه يم ، مننه [k'hə yəm, manəna] (KHE йем, ma-NE-na)

Как се казваш?

ستاسو نوم څه دى؟ [staaso num tsə day?] (STAA-soh noom TSE dai?)

Моето име е ______

زما نوم ___ دى [zamaa число ____ ден] (za-MAA noom ____ dai)

По-долу (а) е за женски род:

Приятно ми е да се запознаем

په ليدو مو خوشحال (ه) شوم [pə lido mo khushaal (a) shwum] (pe lee-DOH moh khoo-SHAAL (a) shwum)

- отговор: زه هم خوشحال (ه) شوم [zə ham khushaal (a) shwum] (ze HAM khoo-shaal (a) shwum)

Моля те

مهرباني وکئ [mēhrabaani wukəi] (meh-ra-baa-NEE wu-kei)

Благодаря ти

ډېره مننه [ddēra manəna] (DDEH-ra ma-NE-na)

Моля

هر کله [хар кəла] (ХАР ке-ла); осветена. "по всяко време"

Да

هو [ho] (WOH)

Не

نه [na] (NA)

Извинете ме (привличане на внимание)

وبخښئ [wubak'həi] (WU-ba-khei)

Извинете ме (моля прошка)

وبخښئ [wubak'həi] (WU-ba-khei)

Съжалявам

بخښنه غواړم [bakhk'həna ghwaarrəm] (ба-KHE-na ghwaa-rrem)

Довиждане

په مخه مو ښه [pə məkha mo kha] (пе ME-kha moh KHA)

- или: د خداى په امان [da khwdaay pə amaan] (da khw-DAAY pe a-MAAN)

Не мога да говоря на пущу [добре]

زه په پښتو [سمې] خبرې نه شم کولى [zə pə puk'hto [samē] khabərē nə shəm kawulay] (ze pe pukh-TO [SA-meh] kha-BE-reh NE shem ka-wu-lai)

Говориш ли английски?

تاسو په انګليسي خبرې کولئ شئ؟ [taaso pə inglisi khabərē kawuləi shəi?] (TAA-soh pe eeng-lee-SEE kha-BE-reh ka-WU-lei shei?)

Тук има ли някой, който говори английски?

دلته څوک انګليسي وايي؟ [dalta tsok inglisi waayi?] (DAL-ta TSOHK eeng-lee-SEE WAA-yee?)

Помогне!

! مرسته [mrasta!] (МРАС-та!)

Внимавай!

! ګوره [гора!] (ГОХ-ра!),! پام کوه [paam kawa!] (PAAM кава!)

Добро утро

سهار مو په خير [sahaar mo pə khayr] (sa-HAAR moh pe khehr)

Добър ден

غرمه مو په خير [gharma mo pə khayr] (ghar-MA moh pe khehr)

Добър вечер

ماښام مو په خير [maak'haam mo pə khayr] (maa-KHAAM moh pe khehr)

Лека нощ

شپه مو په خير [shpa mo pə khayr] (SHPA moh pe khehr)

Не разбирам

پوه نه شوم [poh nə shwum] (POH NE shwum)

Не знам

نه يم خبر [nə yəm khabar] (NE yem kha-bar)

Къде е тоалетната?

تشناب چېرې دى؟ [tashnaab chērē ден?] (таш-НААБ ЧЕХ-рех дай?)

Проблеми

Остави ме на мира.

يوازې مې پرېږده [yawaazē mē prēgda] (ya-WAA-zeh meh prehg-da)

Не ме пипай!

! لاس مه راوړه [laas ma raawrra] (laas MA raaw-rra!)

Ще извикам полиция!

! پوليس ته به تېلفون وکم [pulis ta ba tēlifun wukəm] (poo-LEES ta ba teh-lee-FOON wu-kem!)

Полиция!

! پوليس [pulis] (poo-LEES!)

Спри се! Крадец!

! ودرېږه! غل [wudrēga! ghal!] (WUD-reh-ga! гал!)

Трябва ми помощта ти.

ستاسو مرسته مې په کار ده [staaso mrasta mē pə kaar da] (STAA-soh MRAS-ta meh pe kaar da)

Спешно е.

مجبوري ده [майбури да] (maj-boo-REE да)

Изгубих се.

زه ورک يم [zə wruk yəm] (ze WRUK йем)

Загубих чантата си.

کڅوړه را نه ورکه شوه [katsorra raa na wruka shwa] (ka-TSOH-rra raa na WRU-ka shwa)

Загубих си портмонето.

بټوه را نه ورکه شوه [battwa raa na wruka shwa] (batt-WA raa na WRU-ka shwa)

Болен съм.

ناروغه يم [naarogha yəm] (naa-ROH-gha yem)

Ранен съм.

خوږ شوى يم [khug shuway yəm] (khug SHU-wai yem)

Имам нужда от лекар.

ما ته ډاکټر پکار دى [maa ta daaktər pə kaar day] (maa ta daak-TER pe kaar dai)

Мога ли да използвам вашия телефон?

ستاسو ټلېفون استعمالولى شم؟ [staaso tēlifun istimaalaway shəm?] (staa-soh teh-lee-FOON ees-tee-maa-la-WAI shem?)

Какво е това?

دا څه شى دي؟ [daa tsəshay di?] (да TSE-shai di?)

Числа

0

صفر [sifər] (SEE-fer)

1

يو [yaw] (YAW) м, يوه [yawa] (ya-WA) е

2

دوه [dwa] (DWA)

3

درې [drē] (DREH)

4

څلور [tsalor] (tsa-LOHR)

5

پنځه [pindzə] (peen-ZE)

6

شپږ [shpag] (SHPAG)

7

اووه [uwə] (oo-WE)

8

اته [atə] (a-TE)

9

نه [nə] (NE)

10

لس [las] ​​(LAS)

11

يوولس [yawolas] (ya-WOH-las)

12

دوولس [dwolas] (DWOH-лас)

13

ديارلس [dyaarlas] (DYAAR-лас)

14

څوارلس [tswaarlas] (TSWAAR-лас)

15

پنځلس [pindzəlas] (peen-ZE-las)

16

شپاړس [shpaarras] (SHPAA-rras)

17

اوولس [uwəlas] (oo-WE-las)

18

اتلس [atəlas] (a-TE-las)

19

نولس [nulas] (НОО-лас)

20

شل [shəl] (ШЕЛ)

21

يو ويشت [yaw wisht] (YAW weesht)

22

دوه ويشت [dwa wisht] (DWA weesht)

30

دېرش [dērsh] (ДЕХРШ)

33

درې دېرش [drē dērsh] (DREH dehrsh)

40

څلوېښت [tsalwēk'ht] (tsal-WEHKHT)

44

څلور څلوېښت [tsalor tsalwēk'ht] (tsa-LOHR tsal-wehkht)

50

پنځوس [pəndzos] (писалка-ZOHS)

55

پنځه پنځوس [pindzə pəndzos] (peen-ZE pen-zohs)

60

شپېته [shpētə] (shpeh-TE)

70

اويا [awyaa] (aw-YAA)

80

اتيا [atyaa] (при-YAA)

90

نوي [nəwi] (ne-WEE)

100

سل [səl] (SEL)

111

يو سل يوولس [yaw səl yawolas] (YAW sel, ya-WOH-las)

200

دوه سوه [dwa sawa] (DWA sawa)

500

پنځه سوه [pindzə sawa] (peen-ZE sawa)

1000

زر [zər] (ZER)

2000

دوه زره [dwa zəra] (DWA зера)

10,000

لس زره [las zəra] (LAS зера)

100,000

يو لک [yaw lak] (YAW лак)

200,000

دوه لکه [dwa laka] (DWA laka)

един милион

يو ميليون [yaw milyun] (YAW meel-YOON)

половината

نيم [nim] (NEEM)

Номер _____ (влак, автобус и др.)

نمبر _____ [____ ноември] (____ nam-BAR)

по-малко

کم [кам] (КАМ)

Повече ▼

زيات [zyaat] ( ЗЯАТ)

Време

сега

اوس [os] (OHS)

по късно

وروسته [wrusta] (WROOS-ta)

преди

مخکې [məkhkē] (МЕХ-кех)

сутрин

سهار [sahaar] (sa-HAAR)

по обяд

غرمه [gharma] (ghar-MA)

следобед

ماسپښين [maaspak'hin] (maas-pa-KHEEN)

вечер

ماښام [maak'haam] (maa-KHAAM)

нощ

[ه [shpa] (SHPA)

Час на часовника

един часа сутринта

د شپې يوه بجه [da shpē yawa baja] (да SHPEH, ya-WA baja)

два часа сутринта

د شپې دوه بجې [da shpē dwa bajē] (да SHPEH, DWA bajeh)

пладне, дванадесет часа

د غرمې دوولس بجې [da gharmē dwolas bajē] (да ghar-MEH, DWOH-las bajeh)

един часа вечерта

د ماسپښين يوه بجه [da maaspak'hin yawa baja] (da maas-pa-KHEEN, ya-WA baja)

два часа вечерта

د ماسپښين دوه بجې [da maaspak'hin dwa bajē] (да maas-pa-KHEEN, DWA bajeh)

полунощ

نيمه شپه [нима shpa] (NEE-ma shpa)

Продължителност

_____ минута / минути

دقيقه / دقيقې _____ [daqiqa / daqiqē] (_____ da-kee-KA / da-kee-KEH)

_____ час / часа

ګېنټه / ګېنټې _____ [gēntta / gēnttē] (_____ gehn-TTA / gehn-TTEH)

_____ ден (и)

(ورځ (ې _____ [wradz (ē)]) (_____ WRAZ (а))

_____ седмица (и)

اوونۍ _____ [uwənəi] (_____ oo-ние-NEI)

_____ месец (и)

(مياشت (ې _____ [myaasht (ē)]) (_____ MYAASHT (а))

_____ година (и)

(کال (ه _____ [kaal (a)]) (_____ KAAL (а))

Дни

днес

نن [nən] (NEN)

вчера

پرون [parun] (pa-ROON)

утре

سبا [sabaa] (sa-BAA)

вдругиден

بل سبا [bəl sabaa] (БЕЛ sa-baa)

следващата седмица

بله اوونۍ [bəla uwənəi] (BE-la oo-we-nei)

тази седмица

دا اوونۍ [daa uwənəi] (DAA oo-we-nei)

миналата седмица

تېره اوونۍ [tēra uwənəi] (TEH-ra oo-we-nei)

Забележка: Първият ден от седмицата съответства на неделята от планетарната седмица.

Неделя

يوه نۍ [yawanəi] (ya-wa-NEI)

Понеделник

دوه نۍ [dwanəi] (dwa-NEI)

Вторник

درې نۍ [drēnəi] (dreh-NEI)

Сряда

منځونۍ [mandzonəi] (човек-зох-НЕИ)

Четвъртък

پنځه نۍ [pindzənəi] (pin-ze-NEI)

Петък

جمعه [juma] (joo-MA)

Събота

خالي ورځ [khaali wradz] (khaa-LEE wraz)

Месеци

Грегориански календар

Международно приетият григориански календар се използва често от пущуните за ежедневни дела (заедно с двата ислямски календара). По-долу са имената на григорианските месеци:

Януари

جنوري [janwari] (jan-wa-REE)

Февруари

فبروري [fabruri] (fa-broo-REE)

Март

مارچ [март] (МАРХ)

април

اپريل [април] (ap-REEL)

Може

مې [mē] (MEH)

юни

جون [юни] (ДЖОН)

Юли

ىولاى [julaay] (joo-LAAY)

Август

اګست [agast] (a-GAST)

Септември

سيتمبر [sitambər] (вижте-там-BER)

Октомври

اکتوبر [актубəр] (ak-too-BER)

Ноември

نومبر [nawambər] (na-wam-BER)

Декември

ديسمبر [disambər] (dee-sam-BER)

Слънчев ислямски календар

Афганистанците официално използват слънчевата енергия Джалали календар, според който са фиксирани всички национални празници и административни въпроси. Годината на миграцията на пророка Мохамед в Медина (622 г.) е определена като първата година в календара.

Новата година винаги пада върху пролетното равноденствие (григориански 21 март или понякога 20 март). Всеки от дванадесетте месеца съответства на зодия. Първите шест месеца имат 31 дни, следващите пет имат 30 дни, а последният (каб) има 29 дни в обичайните години, но 30 дни в високосна. Пащто месеците са:

20/21 март - 19 април 20

ورى [wray] (WRAI); осветена. "агнешко"

20 април - 21 май - 21 май

غويى [ghwayay] (ghwa-YAI); осветена. "бик"

21 май - 22 юни - 21 юни

غبرګولى [ghbargolay] (ghbar-GOH-lai); осветена. "близнак"

21 юни - 22 юли - 22 юли

چنګاښ [changaak'h] (чанг-ГААХ); осветена. "рак"

22 юли - 23 август - 21 август

زمرى [zmaray] (zma-RAI); осветена. "лъв"

22 август - 23 септември - 22 септември

وږى [wagay] (wa-GAI); осветена. "девица"

22 септември - 23 октомври

تله [təla] (TE-la); осветена. "везна"

22 октомври - 23 ноември - 21 ноември

لړم [larram] (la-RRAM); осветена. "скорпион"

21 ноември - 22 декември - 21 декември

ليندۍ [lindəi] (leen-DEI); осветена. "лък"

21 декември - 22 януари / 20 януари

مرغومى [marghumay] (mar-ghoo-MAI); осветена. "козирог"

20 януари / 21 - февруари 18/19

سلواغه [salwaagha] (сал-ваа-га); осветена. "кофа"

19 февруари - 20 март

کب [kab] (KAB); осветена. "риба"

Лунният ислямски календар

Към днешна дата религиозни празници и събития, лунната Хиджри се използва календар. Всеки от 12-те месеца може да има 29 или 30 дни, а годината е дълга 354 или 355 дни (т.е. по-кратка от слънчевата година). Лунните месеци не са свързани със сезоните и се движат всяка слънчева година с около 11 дни. Лунните месеци в пущу са:

Мухарам

حسن او حسين [hasan aw hussain] (ха-SAN aw hu-SEHN), или просто: حسن [hasan] (ха-САН); осветена. „Хасан и Хюсеин (ибн Али)“

Сафар

صفره [сафара] (sa-PA-ra)

Раби ал-Аввал

لومړۍ خور [lumrrəi khor] (стан-RREI khhr); осветена. "първа сестра"

Раби ат-Тани

دوهمه خور [dwahəma khor] (DWA-ma khohr); осветена. "втора сестра"

Джумада ал-Аввал

دريمه خور [drəyəma khor] (ДРЕХ-ма хор); осветена. "трета сестра"

Джумада ат-Тани

څلورمه خور [tsalorəma khor] (tsa-loh-RE-ma khohr); осветена. "четвърта сестра"

Раджаб

خداى مياشت [khwdaay myaasht] (khw-DAAY myaasht); осветена. "Божи месец"

Ша'бан

برات [baraat] (ba-RAAT); месецът на светата нощ на Шаб-е Бараат

Рамадан

روژه [rozha] (roh-ZHA); осветена. "гладуване"

Шавал

کمکى اختر [kamkay akhtar] (кам-КАЙ ах-тар); осветена. "по-малък Ид"

Dhu al-Qa'da

منځوۍ [mandzawəi] (man-za-WEI); осветена. "средна (месец)"

Дху ал-Хиджжа

لوى اختر [loy akhtar] (ЛОЙ ах-тар); осветена. "по-голям Ид"

Час и дата на писане

Датите се записват като ден.месец.година (където ден, месец и година са числа) или като месец ден година (където месец се пише в предложното и ден и година са числа). Например, 8 декември 2011 г. е написан като ۸-۱۲-۲۰۱۱ (8-12-2011), или като د ديسمبر اتمه ، ۲۰۱۱ (da disamber atema, 2011).

В неформалната реч времето използва 12-часовия формат, обикновено с описателни фрази като сутринта, следобед, вечерта и през нощта. Но при официалната писмена комуникация времето използва 24-часовия формат, напр. 21:44 е написано като ۲۱:۴۴ (21:44).

Цветове

черен

تور [tor] (TOHR)

бял

سپين [завъртане] (ПЕЧЕН)

сиво

خړ [khərr] (KHERR)

червен

سور [sur] (SOOR)

син

اسماني [asmaani] (as-maa-NEE), или: شين [пищял] (ШИЙН)

жълт

زيړ [zyarr] (ZYARR)

зелено

شين [пищял] (ШИЙН), или: زرغون [zarghun] (zar-GHOON)

оранжево

نارنجي [naarənji] (naa-ren-JEE)

лилаво

بانجڼي [baanjənni] (baan-je-NNEE)

кафяв

نسواري [naswaari] (nas-waa-REE)

Транспорт

Автобус и Влак

Колко струва билет за _____? (автобус, влак, самолет)

ته څومره ټکټ دى؟ _____ [_____ ta tsomra ttikətt ден?] (_____ ta TSOHM-ra ttee-KETT dai?)

Един билет до _____, моля. (автобус, влак, самолет)

لږ _____ ته يو ټکټ راکئ [ləg _____ ta yaw ttikətt raakəi] (крак _____ ta yaw ttee-KETT raa-keei)

Къде отива този влак / автобус?

دا اورګاډى / بس چېرې ځي؟ [daa orgaadday / bas chērē dzi?] (DAA ohr-GAA-ddai / bas CHEH-reh zee?)

Къде е влакът / автобусът до _____?

د _____ اورګاډى / بس کوم ځاى دى؟ [да _____ orgaadday / bas kumdzaay ден?] (da _____ ohr-GAA-ddai / bas KOOM-zaay dai?)

Този влак / автобус спира ли в / в _____?

په _____ کې دا اورګاډى / بس درېږي؟ [pə _____ kē daa orgaadday / bas darēgi?] (pe _____ keh DAA ohr-GAA-ddai / bas da-REH-gee?)

Кога тръгва влакът / автобусът за _____?

د _____ اورګاډى / بس کله روانېږي؟ [да _____ orgaadday / bas kəla rawaanēgi?] (da _____ ohr-GAA-ddai / bas KE-la ra-waa-NEH-gee?)

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

ته به دا اورګاډى / بس کله رسي؟ _____ [_____ ta ba daa orgaadday / bas kəla rasi?] (_____ ta ba DAA ohr-GAA-ddai / bas KE-la rasee?)

Указания

Как да стигна до _____?

ته څنګه ورشم؟ _____ [_____ ta təənga warshəm?] (_____ ta TSENG-ga WAR-shem?)

...гарата?

اورګاډو اډه [orgaaddo adda] (ohr-GAA-ddoh a-dda)

... автогарата?

بسونو اډه [basuno adda] [ba-SOO-noh a-dda]

...летището?

هوايي ډګر [hawaayi ddagar] [ha-waa-YEE dda-GAR]

...в центъра?

ښار [k'haar] (KHAAR)

...младежки хостел?

ځوانانو مېلمستون [dzwaanaano mēlmastun] (zwaa-NAA-noh mehl-mas-TOON)

...Хотела?

د _____ هوټل؟ [да _____ hottəl] (да _____ hoh-TTEL)

... американското / канадското / австралийското / британското посолство / консулство?

د امريکا / کانادا / استراليا / برتانيه سفارتخانه [da amrikaa / kaanaadaa / astraalyaa / bartaanya sifaaratkhaana] (da am-ree-KAA / kaa-naa-DAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA si-faa-rat-khaa-NA)

Къде има много _____

ډېر _____ چېرې دي؟ [ddēr _____ chērē di?] (ddehr _____ CHEH-reh dee?)

... квартири?

استوګنې ځايونه [astognē dzaayuna] (as-TOHG-neh zaa-yoo-naa)

... ресторанти?

رستورانونه [rasturaanuna] (ras-too-raa-NOO-na)

... сайтове, които да видите?

د کتو ځايونه [da kato dzaayuna] (da ka-TOH zaa-YOO-na)

Къде е _____?

چېرې دى؟ _____ [_____ chērē ден?] (_____ CHEH-reh dai?)

Далеч ли е от тук?

له دې ځاى نه لرې دى؟ [la dē dzaay na lərē day?] [la DEH zaay na LE-reh dai?]

Моля, покажете ми на картата.

لږ يې نقشه کې را ته وښايه [ləg yē naqsha kē raa ta wuk'haaya] (leg yeh nak-SHA keh raa ta WU-khaa-ya)

улица

کوڅه [kutsa] (koo-TSA)

Завийте наляво.

کيڼ لاس ته تاو شه [kinn laas ta taaw sha] (KEENN laas ta taaw sha)

Обърни се на дясно.

ښي لاس ته تاو شه [k'hi laas ta taaw sha] (KHEE laas ta taaw sha)

наляво

کيڼ [kinn] [KEENN]

нали

ښى [k'hay] [KHAI]

право напред

سيخ [сикх] (ТЪРСЕТЕ)

към _____

د _____ لوري ته [да _____ lori ta] (да _____ LOH-ree ta)

след _____

له _____ وروسته [la _____ wrusta] (la _____ WROOS-ta)

преди _____

له _____ مخکې [la _____ məkhkē] (ла _____ МЕХ-кех)

Внимавайте за _____.

پسې پام کوه _____ [_____ pəsē paam kawa] (_____ пе-сех ПААМ ка-ва)

пресичане

کوک [chawk] (ЧАК)

светофар

ترافيکي اشاره [траафики ишаара] (traa-fee-KEE ee-shaa-RA)

север

شمال [shamaal] (ша-МААЛ)

юг

سهيل [suhayl] (soo-HEHL)

изток

ختيځ [khatidz] (kha-TEEZ)

на запад

لوېديځ [lwēdidz] (lweh-DEEZ)

нагоре

مخ پورته [məkh porta] (мех POHR-та)

надолу

مخ په ښکته [məkh pə k'hkata] (мех пе КХКА-та)

Такси

Такси!

! ټکسي [ttaksi!] (ttak-ВИЖТЕ!)

Заведете ме на _____, моля.

لږ مې _____ ته بوځئ [ləg mē _____ ta bodzəi] (leg meh _____ ta BOH-zei)

Колко струва да стигнете до _____?

ته په څو ځئ؟ _____ [_____ ta pə tso dzəi?] (_____ ta pe TSOH zei?)

Заведете ме там, моля.

لږ مې هلته بوځئ [ləg mē halta bodzəi] (leg meh HAL-ta boh-zei)

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

خالي کوټې لرئ؟ [khaali kottē larəi?] (khaa-LEE koh-tteh la-REI?)

Колко струва стая за един човек / двама души?

د يو تن / دوو تنو لپاره کوټه په څو ده؟ [da yaw tan / dwo tano lapaara kotta pə tso da?] (да YAW тен / DWO ta-no la-paara koh-TTA pe TSO да?)

Стаята идва ли с ...

دا کوټه ... لري؟ [daa kotta ... lari?] (DAA koh-tta ... la-REE?)

...чаршафи?

روجايي؟ [rojaayi?] (roh-jaa-YEE)

...баня?

تشناب؟ [ташнааб?] (таш-NAAB)

...телефон?

تېلفون؟ [tēlifun?] (teh-lee-FOON)

... телевизор?

تلويزيون؟ [talwizyun?] (tal-weez-YOON)

Мога ли първо да видя стаята?

اول کوټه کتى شم؟ [awal kotta katay shəm?] (a-WAL koh-TTA ka-TAI shem?)

Имате ли нещо по-тихо?

تر دې ځاى نه زيات کرار ځاى لرئ؟ [tər dē dzaay na zyaat karaar dzaay larəi?] (ter DEH zaay na ZYAAT ka-raar zaay la-REI?)

... по-голям?

نور غټ؟ [нито гат?] (NOHR ghatt)

... чистач?

نور پاک؟ [нито paak?] (NOHR paak)

... по-евтино?

نور ارزان ؟? [нито арзаан?] (NOHR ar-zaan)

Добре, ще го взема.

ښه ، هم دا به واخلم [к'ха, хам даа ба ваакхлем] (KHA, шунка DAA ba waakh-lem)

Ще остана тук _____ нощ / нощувки.

زه به دلته _____ شپه / شپې کوم [zə ba dalta _____ shpa / shpē kawum] (ze ba dal-ta _____ shpa / shpeh ka-wum)

Можете ли да предложите друг хотел?

بل هوټل تجويز کوئ شئ؟ [bəl hottəl tajwiz kawəi shəi?] (BEL hoh-ttel taj-weez ka-WEI shei?)

Имате ли сейф?

صندوقچه لرئ؟ [sanduqcha larəi?] (san-dook-CHA la-REI?)

... шкафчета?

کولپونه [kwəlpuna] (kool-POO-na)

Включена ли е закуска / вечеря?

ناشته / ډوډۍ هم په کې ده؟ [naashta / ddoddəi ham pə kē da?] (naash-TA / ddoh-DDEI ham pe KEH da?)

Колко е закуската / вечерята?

ناشته / ډوډۍ څه وخت ده؟ [naashta / ddoddəi tsə wakht da?] (naash-TA / ddoh-DDEI TSE-wakht da?)

Моля, почистете стаята ми.

لږ مې کوټه پاکه کئ [ləg mē kotta paaka kəi] (leg meh koh-TTA PAA-ka kei)

Можеш ли да ме събудиш в _____?

په _____ بجې مې ويښوئ شئ؟ [pə _____ bajē mē wik'hawəi shəi?] (пе _____ ba-jeh meh wee-kha-WEI shei?)

Искам да напусна.

تلل غواړم [tləl ghwaarrəm] (TLEL ghwaa-rrem)

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?

د امريکا / استراليا / کانادا ډالر قبلوئ؟ [da amrikaa / astraalyaa / kaanaadaa ddaalər qablawəi?] (da am-ree-KAA / as-traal-YAA / kaa-naa-DAA ddaa-LER qab-la-WEI?)

Приемате ли британски лири?

د برتانيه پونډ قبلوئ؟ [да bartaanya pondd qablawəi?] (да bar-taan-YA POHNDD qab-la-WEI?)

Приемате ли кредитни карти?

کريديت کارت قبلوئ؟ [kridit kaart qablawəi?] (kree-deet KAART qab-la-WEI?)

Можете ли да промените пари за мен?

پيسې را ته بدلوئ شئ؟ [payē raa ta badlawəi shəi?] (pai-SEH raa ta bad-la-WEI shei?)

Къде мога да променя парите?

پيسې چېرې بدلوى شم؟ [payē chērē badlaway shəm?] (pai-SEH CHEH-reh bad-la-wai shem?)

Можете ли да ми смените пътнически чек?

ټراولر چېک را ته بدلوئ شئ؟ [ttraawlər chēk raa ta badlawəi shəi?] (ttraaw-ler CHEHK raa ta bad-la-WEI shei?)

Къде мога да взема промяна на пътнически чек?

ټراولر چېک چېرې بدلوى شم؟ [ttraawlər chēk chērē badlaway shəm?] (ttraaw-ler CHEHK CHEH-reh bad-la-wai shem?)

Какъв е обменният курс?

د تبادلې بيه څومره ده؟ [да tabaadlē baya tsomra da?] (da ta-baad-LEH BA-ya TSOHM-ra da?)

Къде е автоматична касова машина (ATM)?

храня се

Маса за един човек / двама души, моля.

د يو تن / دوو تنو لپاره مېز ، مهرباني وکئ [da yaw tan / dwo tano lapaara mēz, mēhrabaani wukəi] (да YAW тен / DWO ta-no la-paa-ra MEHZ, meh-ra-baa-NEE wu-kei)

Мога ли да разгледам менюто, моля?

طعام نامه کتى شم؟ [təaam naama katay shəm?] (tu-aam naa-MA ka-TAI shem?)

Мога ли да погледна в кухнята?

پخلنځى کتى شم؟ [pakhlandzay katay shəm?] (pakh-lan-ZAI ka-TAI shem?)

Има ли специалност за къща?

تاسو څه ځانګړى خوراک لرئ؟ [taaso tsə dzaangərray khwaraak larəi?] (TAA-soh tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REI?)

Има ли местен специалитет?

دا ځاى څه ځانګړى خوراک لري؟ [daa dzaay tsə dzaangərray khwaraak lari?] (DAA zaay tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REE?)

Аз съм вегетарианец.

ګياخور يم [gayaakhor yəm] (ga-yaa-KHOHR йем)

Не ям говеждо.

غټه غوښه نه خورم [ghatta ghwak'ha nə khwrəm] (GHA-tta ghwa-kha NE khw-rem)

Не ям свинско.

د خنزير غوښه نه خورم [da khanzir ghwak'ha nə khwrəm] (da khan-ZEER ghwa-kha NE khw-rem)

Ям само халална храна.

زه يوازې حلال خوراک خورم [yawaazē halaal khwaraak kawum] (ya-WAA-zeh ha-LAAL khwa-raak ka-wum)

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)

لږ يې سپوروئ شئ؟ [ləg yē sporawəi shəi?] (крак да спох-ра-WEI шей?)

хранене с фиксирана цена

د ثابتې بيه خواړه [da saabətē baya khwaarrə] (da saa-BE-teh ba-ya khwaa-rre)

ала-карте

د بېلې بېلې بيه خواړه [da bēlē bēlē baya khwaarrə] (да BEH-leh beh-leh ba-ya khwaa-rre)

закуска

ناشته [naashta] (naash-TA)

обяд

غرمې ډوډۍ [gharmē ddoddəi] (ghar-MEH ddo-ddei)

чай (хранене)

د مازديګر چاى [да maazdigar chaay] (да maaz-dee-GAR chaay)

вечеря

ماښام ډوډۍ [maak'haam ddoddəi] (maa-KHAAM ddoh-ddei)

Аз искам _____.

ه _____ غواړم [zə _____ ghwaarrəm] (ze _____ ghwaa-rrem)

Искам ястие, съдържащо _____.

له _____ سره خواړه غواړم [la _____ sara khwaarrə ghwaarrəm] (la _____ sa-ra khwaa-rre ghwaa-rrem)

пиле

چرګ [chərg] (ЧЕРГ)

говеждо месо

غټه غوښه [ghatta ghwak'ha] (GHA-tta ghwa-kha)

овнешко

وړه غوښه [warra ghwak'ha] (wa-RRA ghwa-kha)

риба

کب [kab] (KAB)

наденица

ساسيج [sasij] (saa-SEEJ)

сирене

پنير [panir] (pa-NEER)

яйца

هګۍ [hagəi] (ха-ГЕИ)

салата

سلاته [salaata] (sa-laa-TA)

зеленчуци

سابه [saabə] (saa-BE)

плодове

مېوه [mēwa] (meh-WA)

хляб

ډۍوډۍ [ddoddəi] (ddoh-DDEI)

тост

ټوسټ [ttostt] (ТТОСТТ)

юфка

مېنچې [mēnchē] (mehn-CHEH)

ориз

وريژې [wrizhē] (WREE-zheh)

боб

لوبيا [lobyaa] (lohb-YAA)

Мога ли да изпия чаша _____?

يو ګيلاس _____ څکى شم؟ [yaw gilaas _____ tskay shəm?] (ай джи-лаас _____ TSKAI shem?)

Мога ли да взема чаша _____?

يوه پياله _____ څکى شم؟ [yawa pyaala _____ tskay shəm?] (ya-wa pyaa-la _____ TSKAI shem?)

Мога ли да получа бутилка _____?

يوه بوتل _____ څکى شم؟ [yawa botəl _____ tskay shəm?] (ya-wa boh-tel _____ TSKAI shem?)

кафе

قهوه [qahwa] (kaa-WA)

чай (пийте)

چاى [chaay] (ЧАЙ)

чай с мляко

شودو چاى [shodo chaay] (шох-DOH чаай)

зелен чай

شنه چاى [shna chaay] (SHNA chaay)

сок

مېوې اوبه [mēwē obə] (meh-WEH oh-be)

минерална вода

معدني اوبه [maadni obə] (maad-NEE oh-be)

вода

اوبه [obə] (о-БЪДЕТЕ)

Бира

اوربشو اوبه [orbəsho obə] (ohr-BE-shoh oh-be) (ЗАБЕЛЕЖКА: В ресторантите няма алкохолна бира)

вино

شراب [sharaab] (ша-RAAB) (ЗАБЕЛЕЖКА: В ресторантите няма алкохолни напитки)

Мога ли да получа _____?

لږ _____ واخلم؟ [ləg _____ waakhləm?] (крак _____ WAAKH-lem?)

сол

مالګه [маалга] (МААЛ-га)

черен пипер

تور مرچ [tor mrəch] (TOHR мреч)

масло

چوچ [kwəch] (КООЧ)

Извинете ме? (привличане на вниманието на сервитьора)

وبخښئ؟ [wubak'həi?] (WU-ba-khei?)

Готов съм.

بس مې کړه [bas mē krra] (BAS meh krra)

Беше вкусно.

ډېر خوند يې وکو [ddēr khwand yē wuko] (ddehr KHWAND yeh wu-koh)

Моля, изчистете чиниите.

دا لوښي لږ ټول کئ [daa lok'hi ləg ttol kəi] (daa LOH-khee крак TTOHL kei)

Сметката, моля.

Барове

Притежанието, продажбата и сервизът на алкохолни напитки е незаконно.

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?

زما په مېچه دا لرئ؟ [zamaa pə mēcha daa larəi?] (ze-MAA pe MEH-cha DAA la-rei?)

Колко струва това?

دا په څو دى؟ [ден за деня?] (DAA pe TSOH дай?)

Това е твърде скъпо.

ډېر ګران دى [ddēr graan ден] (DDEHR graan dai)

Бихте ли взели _____?

به اخلئ؟ _____ [_____ ba akhləi?] (_____ ба AKH-леи?)

скъпо

ګران [graan] (ЗЪРНА)

евтини

ارزان [arzaan] (ар-ЗААН)

Не мога да си го позволя.

دومره پيسې نه لرم [domra paysē nə larəm] (DOM-ra pai-seh NE la-rem)

Не го искам.

نه يې غواړم [nə yē ghwaarrəm] (NE yeh ghwaa-rrem)

Изневеряваш ми.

خطا کوې مې [khataa kawē mē] (kha-taa ka-WEH мех)

Не ме интересува.

خوښ مې نه شو [khwak'h mē nə sho] (KHWAKH meh NE shoh)

Добре, ще го взема.

ښه ، هم دا به واخلم [к'ха, хам даа ба ваакхлем] (KHA, шунка DAA ba waakh-lem)

Мога ли да получа чанта?

کڅوړه اخيستى شم؟ [katsorra akhistay shəm?] (ka-TSOH-rra a-khees-TAI shem?)

Изпращате ли (в чужбина)?

خارج ته سامان لېږئ؟ [khaarij ta saamaan legəi?] (khaa-RIJ ta saa-MAAN leh-gei?)

Нуждая се...

مې په کار دى ... [... mē pə kaar day] (... meh pe kaar dai)

... паста за зъби.

غاښو لېټۍ [ghaak'ho lēttəi] ​​(GHAA-khoh leh-TTEI)

...четка за зъби.

غاښ مښونى [ghaak'h mək'hunay] (ghaakh me-KHOO-nai)

... тампони.

تامپون [таампон] (taam-POHN)

... сапун.

صابون [saabun] (saa-BOON)

... шампоан.

شامپو [shaampu] (shaam-POO)

...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)

[] ()

... лекарство срещу настинка.

د زکام دارو [da zukaam daaru] (da zu-KAAM daa-roo)

... стомашно лекарство.

د نس دارو [da nas daaru] (da NAS daa-roo)

... самобръсначка.

تېغ [tēgh] (TEHGH)

...чадър.

چترۍ [chatrəi] (чат-REI)

... слънцезащитен лосион.

[] ()

...пощенска картичка.

د پوستې کارت [да публикувам карти] (da pohs-TEH KAART)

...пощенски марки.

د پوستې ټکټ [да публикувам ttikətt] (da pohs-TEH tti-KETT)

... батерии.

بېټرۍ [bēttrəi] (behtt-REI)

...хартия за писане.

کاغذ [kaaghaz] (kaa-GHAZ)

...химикалка.

قلم [qalam] (ka-LAM), ليکانى [likaanay] (lee-kaa-NAI)

... книги на английски език.

انګليسي ژبې کتابونه [inglisi zhəbē kitaabuna] (eeng-lee-SEE zhe-beh kee-taa-BOO-na)

... англоезични списания.

انګليسي ژبې مجلې [inglisi zhəbē majale] (eeng-lee-SEE zhe-beh ma-ja-LEH)

... вестник на английски език.

انګليسي ژبې ورځپاڼه [inglisi zhəbē wradzpaanna] (eeng-lee-SEE zhe-beh wraz-PAA-nna)

... речник на пушту-английски.

پښتو - انګليسي سيندګى [puk'hto-inglisi sindgay] (pukh-TO - eeng-lee-SEE seend-GAI)

Шофиране

Искам да наема кола.

ګاډى په کرايه اخيستل غواړم [gaadaay pə kraaya akhistəl ghwaarrəm] (GAA-ddai pe kraa-YA a-khees-tel ghwaa-rrem)

Мога ли да получа застраховка?

بيمه اخيستى شم؟ [bima akhistay shəm?] (пчела-MA a-khees-TAI shem)

Спри се (на улична табела)

تم [там] (ТАМ)

еднопосочен

يو لوريځ [yaw loridz] (прозявам лох-REEZ)

добив

لار ورکئ [laar warkəi] (LAAR war-kei), د اوړېدلو اجازه ورکئ [da awrrēdəlo ijaaza warkəi] (da aw-rreh-DE-lo ee-jaa-ZA war-kei)

паркинг

تمځاى [tamdzaay] (там ЗААЙ)

ограничение на скоростта

روا چټکتيا [rawaa chattaktyaa] (ра-WAA ча-ttak-TYAA)

газ (бензин) станция

Власт

Не съм направил нищо лошо.

زه ګرم نه يم [zə грам nə yəm] (ze gram NE yem)

Това беше недоразумение.

سم سره پوه نه شوو [sam sara poh nə shwu] (SAM sa-ra POH ne shwu)

Къде ме водиш?

چېرې مې بيايې؟ [chērē mē bodzəi?] (CHEH-reh meh boh-zei?)

Арестуван ли съм?

زه مو ونيولم؟ [zə mo wuniwuləm?] (ze moh WU-nee-wu-lem?)

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.

د امريکا / استراليا / برتانيه / کانادا هېوادوال يم [da amrikaa / astraalyaa / bartaanya / kaanaadaa hēwaadwaal yəm] (da am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / kaa-naa-DAA heh-waad-WAAL yem)

Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.

له امريکا / استراليا / برتانيه / کانادا سفارتخانې سره غږېدل غواړم [la amrikaa / astraalyaa / bartaanya / kaanaadaa sifaaratkhaanē sara ghagēardhm]la am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / kaa-naa-DAA see-faa-rat-khaa-NEH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)

Искам да говоря с адвокат.

له قانون پوه سره غږېدل غواړم [la qanun poh sara ghagēdəl ghwaarrəm] (la kaa-noon POH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)

Мога ли просто да платя глоба сега?

اوس تشه جرمانه درکم؟ [os təsha jurmaana darkəm?] (оо TE-sha jur-maa-NA DAR-kem?)