Монголски разговорник - Mongolian phrasebook

Монголски (монгол хэл) е монголски език и най-широко разпространеният член на монголското езиково семейство. Монголският е първият език за по-голямата част от жителите в Монголия и Вътрешна Монголия регион на Китай.

Съвременният монголски има две системи за писане: Традиционната монголска писменост (която е най - широко използваната система за писане в Китай) и кирилицата (най - широко използваната система за писане в Монголия). За по-голяма простота тази статия обхваща монголски език, използван в Монголия.

Дали пътуващите трябва да научат монголски език е съмнително, тъй като много монголци могат да се справят Руски, най-широко преподаваният чужд език в страната. Това каза, че гарантирано ще получите някои възхитени реакции и много уважение от местните жители, ако правите опити да говорите монголски!

Ръководство за произношение

Монголският език е малко труден за произнасяне. Има няколко звука, които са непознати за местните говорители на английски и езикът използва гласна хармония. Английски прави правите подобни разграничения - помислете за звуците "а" на баща (назад) и котка (отпред) или разликата в звука "i" за малко (кратко) и бийте (дълго) - но ще трябва да му обърнете допълнително внимание на монголски.

Кратки гласни

А

като "а" в баща

Э

като "e" в met

И

като "ее" в видяно

О

като "о" в езерото

Ө

като германеца ö, подобен на д в здr (преписан ЕС)

У

като "oo" в карикатурата

Ү

като германеца ü, подобен на е в в ее в но със заоблени устни (преписан uu)

Ръководство за произношение на гласни

На монголски език ударението винаги пада върху първата сричка на думата, освен ако думата има дълги гласни или дифтонги. Заемните думи също са изключения от това правило.

Ако първата сричка на дума съдържа кратка гласна, гласната ще се произнася, както е написана. Кратки гласни в други срички на думата ще бъдат изпуснати от произношението.

Нека да разгледаме фразата Сайн байна уу. Първата дума на фразата "Сайн" ще се произнася като (Sain), като има предвид, че втората дума на фразата "байна" няма да се произнася като (бай-нах). Ще се произнесе като (бейн) вместо.

Ето още няколко примера:

Амархан: Тази дума се произнася като (Amr-Khn). Кратките гласни във втората и третата срички няма да се произнасят.

Үндэстэн: Тази дума се произнася като (Un-ds-tn). Кратките гласни във втората и третата срички няма да се произнасят.

Тези правила за произношение могат да бъдат трудни за разбиране в началото, но с времето и практиката постепенно ще го разберете.

Съгласни

гл

„ch“ в чата

j

"j" в бижу

kh / h

"h" в прегръдка

ш

"ш" в обувката

ts

„zz“ в пицата

z

Ако „n“ е последвано от гласна, гласната е тиха и „n“ се произнася като английската „n“. Например: Baina всъщност се произнася „Bain“.

Ако „n“ е последвано от съгласна или идва в края на дума, то се произнася „ng“. Например: Улан Батор се произнася „Улангбатар“.

Често срещани дифтонги

Писане

Монголският е написан с помощта на кирилицата в Монголия и е написан с традиционната монголска писменост във Вътрешна Монголия.

Кирилични знаци: по-долу са представени големи и малки букви на кирилица, последвани от английската транслитерация, примерна дума и английската транслитерация на думата. Използваната тук латиница транслитерация е това, което се използва локално в Монголия. Лингвистите разполагат с пълен набор от символи, които да транслитерират монголски на английски, но тези знаци не са полезни за пътешественика. Следват най-често срещаните транслитерации.

А а

Б б - Б б - Баянхонгор - Баянхонгор (провинция в Южна Монголия.)

В в - V v - Хөвсгөл - Ховсгол (провинция в Северна Монголия.)

Д д - D г - Дорнод - Дорнод (провинция в Източна Монголия.)

Г г - G g - Говь - Govi ​​(пустинята Гоби. Виж по-долу за „ь“ по-долу.)

Е е - Ye ye - Еэвэн - Yeeven (Означава кръгла торта с пълнеж)

Ё ё - Йо йо - Йотон - Йотон (Означава бучка захар)

Ж ж - J j - Жаргалант - Jargalant (Общо наименование на сумата. Сума, подобна на окръг в САЩ.)

З з - Z z - Завхан - Завкхан (провинция в Северозападна Монголия).

И и - I i - Нийслэл - Niislel (Означава капитал, в смисъла Улан Батор е столицата.)

й й - I i - Аймаг - Aimag (провинция Means)

К к - K k - Кино - Кино (означава филм)

Л л - L л - Лам - Лам (будистки монах, Лама)

М м - M m - Мах - Mah (Означава месо)

Н н - N n - Наадам - ​​Naadam (Ваканция в средата на лятото, фестивал, игри. Първа част на юли)

О о - O o - Орхон - Orkhon (провинция в Северна Централна Монголия, също река)

Ө ө - O o - Өмнөговь - Omnogovi (провинция в Южна Монголия)

П п - P p - Перс - Персия („П“ се използва най-вече за заемни думи)

Р р - R r - Рашаан - Рашаан (Минерален извор)

С с - S s - Сүхбаатар - Sukhbaatar (Монголски герой, Главен площад в UB, провинция, град)

Т т - T т - Төв - Tov (център, провинция в Централна Монголия около UB)

У у - U u - Улаан - Ulaan (червен, Ulaanbaatar Red Hero)

Ү ү - U u - Түүх - Tuuh (Означава история)

ф Ф

Х х - Kh kh - Хархорин - Хархорин (Сума, която съдържа древната столица на Монголската империя) Бележка 1.

Х х - H h - Хаан - Haan (Император) Забележка 2.

Ц ц - Ц ц - Кецърлэг - Цецерлег (столица на провинция Архангай)

Ч ч - Ch ch - Чихер - Chiher (Означава бонбони)

Ш ш - Sh sh - Шивээс - Shivees (означава татуировка)

Щ щ

Э э - E e - Ердэнэт - Erdenet (Град в Северна Централна Монголия, провинция Orkhon, Меден рудник)

Ю ю - Ю ю - Оюутан - Оютан (студент в университет).

Я я - Я я - Япон - Япон (Япония)

ь ь - i i - Говь - Govi ​​(Действа като мълчалив e, променя звука на предходната гласна) Забележка 3.

Забележка 1. Тези транслитерации са от учебни материали от Отдела за езика и културата на Монголския национален университет. Д-р Б. Сарантуяа.

Забележка 2. Тези транслитерации идват от уебсайта на монголското правителство „www.pmis.gov.mn“, този сайт не е последователен.

Забележка 3. Има два други знака, които не се срещат често в имената на места, "ы" и "ъ". "ъ" обикновено модифицира глаголите, а "ы" се използва за създаване на притежатели.

Имената на местата са от "Монгол улс Авто замин Атлас" (Монголска национална автомагистрала ['s] Atlas)

Голяма част от трудността идва от двата набора гласни. Назад: А, О, У, Я, Ё, ы Предни: Э, Ө, Ү, Е, ю Неутрално: И Като цяло думите трябва да имат само задни или предни гласни плюс „И“ но някои думи са комбинирани от две думи, като Өмнөговь.

Списък с фрази

Основи

Общи признаци ОТВОРЕНИ НЭЭЛТТЭЙ ЗАТВОРЕНО БОЛОМЖТОЙ ВХОД ОРОЛЦОО ИЗХОД ГАРАХ НАТЪСНЕТЕ ТҮЛХЭХ ДРЪПЕТЕ ТАТАХ ТОАЛЕТНА БИЕ ЗАСАХ ГАЗАР МЪЖЕ ЭНЭ ЖЕНИ ЭМЭГТЭЙ ЗАБРАНЕН ХОРИГЛОЛТ

Здравейте.

Сайн байна уу. (Sain bain oo)

Здравейте.

Сайн уу. (неформален) (Sain oo)

Как сте?

Юу байна? (Юу байна?)

Добре, благодаря.

Sain sain. (Сайн сайн)

Как се казваш?

Chinii / Tany * neriig hen gedeg ve? (Чиний / Тани нэрийг хен гедег вэ?)

Кой си ти / Кой е?

Chi / ta * khen be? (Чи / Та хен бэ?)

Моето име е ______ .

Мини neriig ______ гедег. (Миний нэрийг _____ гедег.)

Приятно ми е да се запознаем.

Taniltsahad taatai ​​baina. (Танилцахад таатай байна.)

Моля те.

Guij baina. (Гуйж байна.)

Благодаря ти.

Баярлалаа. (Баярлалаа.)

Моля.

Zuuger zugeer. (Зүгэер зүгэер.)

Да.

Тиим. (Тийм.)

Не.

Угуи. (Үгүй)

Съжалявам.

Uuchlaarai:. (Уучлаарай.)

Довиждане

Баяртай. (Баяртай.)

Не мога да говоря монголски

Bi Mongoloor yarij chadahgui []. (Би Монголоор ярьж чадахгүй [].)

Говориш ли английски?

Chi angliar yaridaguu? (Чи Англиар ярьдаг уу?)

Помогне!

Туслаарай! (Туслаарай!)

Внимавай!

Eniig / teriig hardaa! (Энийг / Тэрийг хардаа!)

Добро утро.

ъгълът на поправянето. (Өглөөний Мэнд.)

Добър ден.

удриин поправя. (Өдрийн мэнд.)

Добър вечер.

ороин поправяне. (Оройн мэнд.)

Лека нощ (спя)

saikhan amraarai. (Сайхан амраарай.)

Не разбирам.

bi oilgokhgui baina. (Би ойлгохгүй байна.)

Къде е тоалетната?

Biy zasah gazar haana ve? (Бие ли засаха газар хаана байдаг вэ?)

* Ta или Tany - това е като форма на уважение.

Проблеми

Не ме пипай!

Надад буу хур! (Надад бүү хүр!)

Ще се обадя в полицията.

Bi tsagdaa duudlaa (Би цагдаа дуудна.)

Полиция!

Цагдаа! (Цагдаа!)

Спри се! Крадец!

Zogsoogooroi! Хулгаич! (Зогсоогоорои! Кхулгаич!)

Моля, помогнете / имам нужда от вашата помощ.

Tuslaach / nadad ööriin chini tuslamj kheregtei baina (Туслаач / надад өөрийн чинь тусламж херегтэй байназ!)

Изгубих се.

Bi toorchihloo. (Би төөрчихлөө.)

Загубих чантата си.

Bi tsunkhee geechihlee. (Би цүнхээ алдчихлаа.)

Загубих си портмонето.

Bi turuivchee geechihlee. (Би түрийвчеэ алдчихлаа.)

Болен съм.

Bi uchchtei baina. (Би өвчтэй байна.)

Ранен съм.

Bi gemtsen. (Би гэмтсэн.)

Имам нужда от лекар.

Nadad emch kheregtei. (Надад емч херегтей.)

Мога ли да използвам вашия телефон?

Bi tanii utsiig hereglej boloh uu? (Би тани утсиг ашиглаж болох уу?)

Числа

0

тег

1

нег

2

хойор

3

гурав

4

doruв

5

тав

6

zurgaa

7

долоо

8

наим

9

yus

10

arav

11

арван нег

12

Арван Хойор

20

хори

21

хорин нег

30

гуч

31

гучин нег

40

херцог

41

duchin neg

50

тави

60

буркан

70

дал

80

найя

90

yer

100

зуу

200

хойор зуу

1000

мианга

3451

gurvan myanga dorvon zuun tavin neg

20000

хоринмянга

1,000,000

кажи

номер ____ (влак, автобус и др.)

nomer / dugaar ____

половината

тал

много

ih

малко

бага

Време

сега

одуо

по късно

daraa

преди

умну

след

daraa

сутрин

ъгъл

следобед

удур

вечер

oroi

нощ

шоно

Час на часовника

един часа сутринта

shoniin neg tsag

по обяд

удриин арван хойор цаг

един часа вечерта

удриин нег цаг

полунощ

shoniin arvan hoyor tsag

Продължителност

___ минути)

___ минута

___ часа)

___ tsag

___ ден (дни)

___ удур

___ седмица (и)

___ долоо хоног

___ месец (и)

___ сар

___ година (и)

___ jil

Дни

днес

unuudur

утре

маргааш

вчера

учигдур

тази седмица

ene doloo honog

миналата седмица

унгурсун долоо хоног

следващата седмица

daraagiin doloo honog

Понеделник

davaa

Вторник

миагмар

Сряда

lkhavga

Четвъртък

purev

Петък

baasan

Събота

биамба

Неделя

ням

Месеци

Януари

neg dugaar sar

Февруари

хойор дългар сар

(и т.н. Номерът на месеца (1-12), последван от "dugaar sar")

Час и дата на писане

Когато пишете датата с цифри, 14/11/08. Използва се 24-часов часовник, а не 12-часов.

Цветове

черен

хар

бял

цагаан

сиво

saaral

червен

улаан

син

ценхер

жълт

шар

зелено

подножието

оранжево

улбар шар

лилаво

чирнелен ягаан

кафяв

бор

розово

ягаан

Транспорт

Автобус и влак

Колко струва билет за ___?

___ yavah biletnii une hed ve?

Един билет до ___, моля.

___ yavah neg bilet avya.

Къде отива този влак / автобус?

Ene galt tereg / avtobus haashaa yavah ve?

Къде е автобусът / влакът до ___?

___ yavah avtobus / galt teregnii zogsool haana baina ve?

Спира ли този влак / автобус в ___?

Ene galt tereg / avtobus ___- d zosgoh uu?

Кога тръгва влакът / автобусът до ___?

___ yavah galt tereg / avtobus hodloh ve?

Кога влакът / автобусът ще пристигне в ___?

___- t galt tereg / avtobus hezee ochih ve?

Указания

Как да стигна до ___?

Bi yaj ___- d ochih ve?

... гарата

galt teregnii buudal

... автогарата

avtobusnii buudal

... летището

ongotsnii buudal

... в центъра

хотиин тув

... Хотела

zochid buudal

... американското / британско / канадско / австралийско посолство

Америк / Англи / Канад / Австир елчин сайдин ям

улица

gudamj

Завийте наляво

zuun tiishee erge

Обърни се на дясно

baruun tiishee erge

право напред

чиги

към ___

___ тииши

север

качулка

юг

урд

изток

зуун

на запад

baruun

Такси

Такси!

Такси!

Заведете ме на ___, моля.

namaig ___ ruu hurgej ogooch.

Колко струва да стигнете до ___?

___ ruu yavhad hed ve?

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

Uruu baina uu?

Колко струва стая за един човек / двама души?

Neg / hoyor hunii uruu hed ve?

Стаята идва ли с ___?

Uruund ___ bii uu?

...чаршафи

ornii davuu

...баня

bannii uruu

...телефон

utas

... телевизор

zuragt

Мога ли първо да видя стаята?

Uruug ehleed uzej boloh uu?

Имате ли нещо по-тихо?

Chimee bagatai uruu bii uu?

... по-голям

tomhon

... чистач

цеверхен

... по-евтино

хиамдхан

Добре, ще го взема.

За, авя.

Ще остана ___ нощувки.

Би ___ удур хононо.

Можете ли да предложите друг хотел?

Uur zochid buudal haana baidag ve?

Имате ли сейф?

Безопасно baigaa uu?

Включена ли е закуска?

Ugluunii hool orson uu?

Моля, почистете стаята ми.

Minii uruug tseverlej ugnu uu.

Можеш ли да ме събудиш в ___?

Ta namaig ___ tsagt sereej ugnu uu?

Искам да проверя.

Bi buudlaasaa garya.

Пари

Приемате ли американска / британска / канадска / австралийска валута?

Ta Amerik / Angli / Kanad / Avstrali mungu avdag uu?

Приемате ли кредитни карти?

Kredit kart avdag uu?

Можете ли да промените пари за мен?

Mungu solij ugnu uu?

Къде мога да променя парите?

Bi munguu haana soliulj boloh ve?

Колко за един ___?

Нег ___ хед ве?

храня се

Маса за един / двама, моля.

Neg / hoyor hunii shiree.

Мога ли да разгледам меню, моля?

Bi hoolnii zes harj boloh uu?

Аз съм вегетарианец.

Bi mah iddeggui.

Не ям свинско.

Bi gahain mah iddeggui.

Не ям говеждо.

Bi uhriin mah iddeggui.

Закуска

ugluunii hool

Обяд

удриин хул

Вечеря

ороинова хула

Аз искам ___

___- g avya.

Пиле

tahianii mah

Говеждо месо

uhriin mah

Свинско

gahain mah

Риба

загасни мах

Газирани напитки

undaa

Сирене

byaslag

Яйца

ondog

Салата

салата

Зеленчукови

nogoi

Плодове

Джимс

Хляб

тал

Юфка

goimon

Ориз

budaa

Царевица

erdene shish

Apple

алим

Оранжево

мандрин

Лимон

лимон

Банан

банан

Мога ли да изпия чаша ___?

Bi neg ayga ___ avch boloh uu?

Мога ли да получа бутилка ___?

Bi neg lonh ___ avch boloh uu?

Кафе

кафе

Чай

цай

Сок

шуш

Мляко

suu

Вода

нас

Бира

пиво

Алкохол

архив

Вино

вино

Сол

данс

Пипер

пиъртове

Масло

maslo

Приключих (пълен.)

Би цадчихлаа.

Беше вкусно.

Goyo amttai baisan.

Сметката, моля.

Bi munguu tolyo.

Барове

Сервирате ли алкохол?

Край на архи zardag uu?

Бира, моля.

Нег шил пиво.

___ (ликьор) и ___ (миксер), моля.

___ архиг ___- тай.

уиски

виски

водка

цагаан архи

портокалов сок

orangenii shuus

Кокс (сода)

кока кола

Още едно Моля.

Дахиад нег.

Кога е времето за затваряне?

Hezee haah ve?

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?

Minii размер baigaa uu?

Колко струва това)?

Hed ve?

Това е твърде скъпо.

Ih unetei baina.

Бихте ли взели _____?

_____ avdag uu?

скъпо

Unetei

евтини

Хаямдхан

Не мога да си го позволя.

Bi uniig ni diilehgui um baina.

Не го искам.

Nadad taalagdahgui baina.

Изневеряваш ми.

Chi namaig hulhidaj baina.

Не ме интересува.

Bi sonirhohgui baina.

Добре, ще го взема.

Za, bi avya.

Мога ли да получа чанта?

Bi uut avya.

Изпращате ли (в чужбина)?

Shuudangaar ilgeej chadah uu? (Далаин Чандъд)

Нуждая се...

Надад ____ херегтей байна.

... паста за зъби.

... shudnii oo

...четка за зъби.

... shudnii soiz

... тампони.

... тампон / ariun tsevriin hereglel

... сапун.

... саван

... шампоан.

... шампууни

...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)

... uvchin namdaagch

... лекарство срещу настинка.

... haniadnii em

... стомашно лекарство.

... gedesnii em

... самобръсначка.

... sahliin tatuurga

... батерии.

... baterrei

...чадър. (дъжд)

... zoontik

...пощенска картичка.

... откирит

...пощенски марки.

... марка

...хартия за писане.

... бичгиин цаас

...химикалка.

... uzeg

... книги на английски език.

... Angli nomnuud

... англоезични списания.

... Angli setguuluud

... вестник на английски език.

... Англи сонин

Шофиране

Шофиране

Искам да наема кола.

Bi mashin prokatlahiig husej baina.

Мога ли да получа застраховка?

Bi avto daatgal avch boloh uu?

спиране (на улична табела)

Zogs

еднопосочен

neg ursgal

добив

zam tavij og

Паркирането забранено

mashin tavij bolohgui

ограничение на скоростта

граница на худния

бензиностанция (бензиностанция)

binzen klonk

дизел

дизел

Власт

Не съм направил нищо лошо.

Bi buruu um hiigeegui.

Това беше недоразумение.

Buruu oilgoltschih shig bolloo.

Къде ме водиш?

Namaig haash ni avch yavj bainaa?

Арестуван ли съм?

Bi barivchlagdaj baigaa um uu?

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.

Bi Amerik / Avstrali / Angli / Kanad-iin irgen.

Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.

Bi Amerik / Avstrali / Angli / Kanad-iin elchin saidiin yamtai / konsultai holboo barih heregtei.

Искам да говоря с адвокат.

Bi huulichtaigaa yarihiig husej baina.

Мога ли просто да платя глоба сега?

Bi odoo zovhon tulbur hiichihej boloh uu?

Научете повече

• Слушайте някои основни монголски в Wikiotics^{[предишна мъртва връзка]}