Малтийски разговорник - Maltese phrasebook

Малтийски (Малти) е основният език на Малта.

Ръководство за произношение

Малтийската азбука се състои от 30 букви.

Гласни

а

като „а“ в „след“

д

като „e“ в „enter“

i

като "д" в "зло"

o

като „o“ в „често“

u

като 'u' в "ему"

т.е.

като "ea" в "означава"

Съгласни

б

като "b" в "топка"

° С

като 'ch' в "църква"

д

като „d“ във „вратата“

е

като „f“ във „вилица“

ж

като „g“ в „няма“

ġ

като "j" в "скок"

għ

предимно мълчалив, с изключение на края на дума или непосредствено преди „h“, в този случай звучи като „ħ“

з

предимно мълчалив, с изключение на края на дума, в който случай звучи като „ħ“

ħ

като „h“ в „hold“

j

като „y“ в „жълто“

к

като 'c' в "торта"

л

като "l" в "любов"

м

като „m“ в „make“

н

като "n" в "хубаво"

стр

като 'p' в "прасе"

q

глотален стоп, без пряк еквивалент. Подобно на кокни английското произношение на 'tt' в "бутилка"

r

като 'r' в "rail"

с

като 's' в „saw“

T

като 't' в "tail"

v

като 'v' в „победа“

w

като "w" в "тегло"

х

като "ш" в "брега"

z

като „ts“ в „точки“

ż

като 'z' в "нула"

Често срещани дифтонги

Списък с фрази

Основи

Общи признаци Всички често срещани знаци в Малта (като Отворете и Затворено) са написани или на английски, или с помощта на международни символи, така че пътуващите не трябва да имат проблем.

Здравейте.

Здравейте. (HEH-ниско)

Здравейте (неформален)

Ау (AA-w)

Здравейте. (Добро утро)

Bonġu. (БОН-джу)

Как сте?

Kif inti? (kiyf int-EE?)

Добре, благодаря.

Таджеб. Граци. (TAI-yeb GRUTS-ee)

Как се казваш?

X'jismek? (SHYI-smck?)

Моето име е ______.

Джисимни ______. (yi-SIM-nee _____.)

Приятно ми е да се запознаем.

Għandi pjaċir. (AAn-dee pya-CHEER)

Моля те.

Jekk jogħġbok. (дай YOH-jbok)

Благодаря ти.

Граци. (GRUTS-ее)

Моля.

Mhux проблема. (moosh pro-bleh-MA)

Да.

Ива. (Ева-а)

Не.

Le. (Le)

Извинете ме. (привличане на внимание)

Skużi. (SCOO-zee)

Извинете ме. (моля прошка)

Скужани. (SCOO-za-nee)

Съжалявам.

Jiddispjaċini. (yid-dis-pya-CHEE-NEE)

Довиждане

Саша. (SAH-ха)

Довиждане (неформален)

Ааа. (CHA-W)

Не мога да говоря Малтийски [добре].

Ma nitkellimx bil-Malti [tajjeb]. (maa nit-kel-limsh bill mal-ti [thai-yeb])

Говориш ли английски?

Titkellem bl-Ingliz? (Tit-kel-lem blin-gleez?)

Тук има ли някой, който говори английски?

Hawn xi ħadd jitkellem bl-Ingliz? (awn shi hut jit-kel-lem blin-gleez?)

Помогне!

Аджут! (I-yut!)

Внимавай!

Внимание! (AAT-палатка!)

Добро утро.

Bonġu. (БОН-джу)

Добър ден.

Il-ġurnata t-tajba. (болен JUR-na-ta it THAI-ba)

Добър вечер.

Бонсва. (BON-swaa)

Лека нощ.

Ил-лейл ит-таджеб. (лошо го прехвърлете THAI-yeb)

Не разбирам.

Ma nifhimx. (maa ni-fimx)

Къде е тоалетната [, моля?]

Fejn hu t-toilet [, jekk jogħġbok?] (feyn ooh it TOY-litt, yek YOH-jbok?)

Проблеми

Остави ме на мира.

Чалини. (hahl-LEE-nee)

Не ме пипай!

Tmissnix! (tmiss-NEESH)

Ще се обадя в полицията.

Se ngħajjat ​​il-pulizija. (se NIGH-yat ill poo-lits-EE-ya)

Полиция!

Пулизия! (poo-lits-EE-ya!)

Спри се! Крадец!

Waqqfuh! Lialliel! (wa-eh-FOOH! хал-ЛАЙЛ!)

Трябва ми помощта ти.

Tista 'tgħini? (tis-TA tey-nee?)

Спешно е.

Emergenza. (eh-mer-GEN-sa)

Изгубих се.

Интлифт. (in-tlift)

Загубих чантата си.

Tlift il-кошница. (tlift лошо BUS-ket)

Загубих си портмонето.

Tlift il-портфейл. (tlift болен WOH-нека)

Болен съм.

Имрад. (им-рудт)

Ранен съм.

Weġġajt. (КЛИН-ийт)

Имам нужда от лекар.

Għandi bżonn tabib. (AAndi bzon TAA-bib)

Мога ли да използвам вашия телефон?

Нямате нужен телефон? (nis-TAA noo-ZAA-lek it te-le-fon?)

Числа

1

wieħed (WEE-хед)

2

tnejn (tneyn)

3

tlieta (TLEE-ta)

4

erbgħa (EHR-ba)

5

хамса (HAM-sa)

6

ситта (SIT-ta)

7

sebgħa (SEH-ba)

8

tmienja (tmeehn-ya)

9

disgħa (DIH-sa)

10

għaxra (АА-шра)

11

ħdax (hdash)

12

tnax (tnash)

13

tlettax (tleht-TAASH)

14

erbatax (ehr-ba-TAASH)

15

istamistax (хмис-ТААШ)

16

данък (седя-ТААШ)

17

sbatax (zba-TAASH)

18

tmintax (tmin-TAASH)

19

dsatax (ца-ТААШ)

20

għoxrin (ош-РИЕН)

21

wieħed u għoxrin (WEE-hed oo osh-REEN)

22

tnejn u għoxrin (тнейн оо ош-РИЕН)

23

tlieta u għoxrin (TLEE-ta oo osh-REEN)

30

tletin (tleh-TEEN)

40

erbgħin (ehr-BAYN)

50

Камсин (бръм-ВИЖДАН)

60

седя (седя-ТИЙН)

70

sebgħin (seh-BAYN)

80

тменин (tmeh-NEEN)

90

disgħin (dih-SAYN)

100

mija (MEE-ya)

101

mija u wieħed (MEE-ya oo WEE-hed)

200

mitejn (mee-TEYN)

300

tliet mija (tlet MEE-ya)

1,000

елф (елф)

2,000

elfejn (el-FAYN)

1,000,000

милион (мелница-YOON)

номер _____ (влак, автобус и др.)

номер _____ (ноо-мру)

половината

nofs (nofs)

по-малко

inqas (IN-aas)

Повече ▼

iktar (ICK-катран)

Забележка: Някои фрази, включващи числа, може да се окажат трудни за улавяне за хора, които не са запознати с малтийския език.

Време

сега

issa (е-SAH)

по късно

iktar tard (ick-TAR тард)

преди

qabel (АА-бел)

сутрин

filgħodu (fill-O-doo)

следобед

wara n-nofsinhar (WAA-rah в nofs-in-aar)

вечер

filgħaxija (запълване-AA-shee-ya)

нощ

bil-lejl (сметка лейл)

Час на часовника

Имайте предвид, че „един час“ и „два часа“ са изключение от правилото за отчитане на часовника. Времето между "три часа" до "единадесет часа" се казва нормално и се казва нормално, като се използват цифрите.

един часа сутринта

is-siegħa ta 'filgħodu (е SEE-yah tah fill-O-doo)

два часа сутринта

is-sagħtejn ta 'filgħodu (е SAH-teyn tah fill-O-doo)

три часа сутринта

това се появява (it TLIH-ta tah fill-O-doo)

по обяд

nofsinhar (nofs-in-aar)

един часа вечерта

is-siegħa ta 'wara n-nofsinhar (е SEE-yah tah WAA-rah in nofs-in-aar)

два часа вечерта

is-sagħtejn ta 'wara n-nofsinhar (е SAH-teyn tah WAA-rah в nofs-in-aar)

три часа сутринта

тя-tlieta ta 'wara n-nofsinhar (it TLIH-ta tah WAA-rah in nofs-in-aar)

полунощ

nofsilejl (nofs-ill-leyl)

Продължителност

_____ минути)

_____ минути (минути) (mih-NOO-tah (mih-NOO-tee))

_____ часа)

_____ siegħa (t) (see-aa (see-aat))

_____ ден (и)

_____ джъм (jiem) (yoom (yiem))

_____ седмица (и)

_____ ġimgħa (t) (Джим-аа (джим-аат))

_____ месец (и)

_____ xahar (xhur) (xaar (xoor))

_____ година (и)

_____ сена (snin) (se-na (snin))

Дни

днес

илюминация (il-LOOM)

вчера

ilbieraħ (il-BIH-rah)

утре

għada (АА-да)

тази седмица

dil-ġimgħa (копър джим-аа)

миналата седмица

il-ġimgħa l-oħra (болен джим-аа лох-ра)

следващата седмица

il-ġimgħa ddieħla (болен jim-aa id-dih-la)

Неделя

Il-Ħadd (болна хижа)

Понеделник

It-Tnejn (тнейн)

Вторник

It-Tlieta (it TLEE-ta)

Сряда

L-Erbgħa (LEHR-ба)

Четвъртък

Il-Ħamis (болна шунка-EES)

Петък

Il-Ġimgħa (болен джим-аа)

Събота

Is-Sibt (iss sibt)

Месеци

Януари

Jannar (ян-НАР)

Февруари

Frar (фрар)

Март

Марзу (мар-цоо)

април

Април (aap-РЕЕЛ)

Може

Mejju (МАЙ-юо)

юни

Juunju (JOON-yoo)

Юли

Lulju (ЛОО-лю)

Август

Аувису (aaw-WIS-soo)

Септември

Сетембру (set-TEM-bru)

Октомври

Отубру (ot-TOO-broo)

Ноември

Ноембру (noh-VEM-broo)

Декември

Diċembru (dee-CHEM-broo)

Час и дата на писане

Цветове

черен

ив (ISS-мокър)

бял

Abjad (AHB-ят)

сиво

гриж (поздрави)

червен

aħmar (AHH-мар)

син

блу (блу)

жълт

isfar (МКС-далеч)

зелено

aħdar (AHH-дар)

оранжево

oranġjo (о-RAHN-jyo)

лилаво

vjola (VYO-лах)

кафяв

каннела (kahn-NEL-lah)

розово

roża (RO-sa)

Транспорт

Имайте предвид, че в Малта няма влакове, така че няма да е необходима информация, свързана с влака.

Имена на места

Като цяло името на езика не е същото като държавата.
напр.Spanja → Испания, Испаньол → испански
Америка → Америка, Американ → американски

Канада

Канада (КА-наа-даа)

Англия

Ingilterra (ING-змиорка-TER-raa)

Франция

Франца (ФРАН-ца)

Италия

Italja (IT-al-yaa)

Германия

Германия (GER-maan-yaa)

Холандия

Оланда (OL-aan-daa)

Австралия

Австраля (AUW-straal-yaa)

Финландия

Филанджа (ЧУВСТВАЙ-И-ЯА)

Русия

Русия (RU-ss-YAA)

Белгия

Belġu (БЕЛ-гуу)

Люксембург

Lussenburgu (LUS-сен-буур-гуу)

Полша

Полоня (POL-on-yaa)

Хърватия

Kroazja (ВРАНА-аат-яа)

Дания

Данимарка (DA-nee-maar-kaa)

Скандинавия

Skandinavja (СКААН-дийн-аав-яа)

Сицилия

Sqalijja (SEU-aalee-yyaa)

Европа

Ewropa (EW-ro-paa)

Африка

Африка (AF-ree-kaa)

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?

Kemm hu biljett għal _____? (kemm oo bill-YET aal ______)

Един билет до _____, моля.

Biljett wieħed għal _____, jekk jogħġbok. (bill-YET WEE-hed aal ________, yek YOH-jbok)

Къде отива този автобус?

Għal fejn hi din? (aal feyn ee deen?)

Къде е автобусът до _____?

Fejn hi tal-linja għal _____? (...)

Този автобус спира ли в _____?

Din tieqaf _____? (...)

Кога тръгва автобусът за _____?

Fiex ħin titlaq titlaq għal _____? (...)

Кога този автобус ще пристигне в _____?

Fiex ħin tasal f '_____? (...)

Указания

Как да стигна до _____ ?

Kif назален sa ______? (keef NAH-sal saa _______)

... автогарата?

... it-terminal? (тя ter-MIH-nus)

...летището?

... l-ajruport? (liy-roo-PORT)

... младежкият хостел?

... ил хостел? (болен хос-ТЕЛ)

...Хотела?

... il -_____ хотел? (болен ______ хо-ТЕЛ)

... американското / канадското / австралийското / британското посолство?

... l-ambaxxata Amerikana / Kanadiża / Awstraljana / Ingliża? (lam-baash-shaa-ta aa-meh-ree-KAA-na / kaa-naa-DEE-sa / aaw-stral-YAA-na / een-GLEE-sa)

Къде има много ...

Fejn hemm ħafna ... (feyn emm haaf-na ...)

... хотели?

... хотели? (хо-тели?)

... ресторанти?

... ristoranti? (рискован)

... решетки?

... решетки? (решетки)

... сайтове, които да видите?

... affarijiet x'tara? (af-fa-REE-jiet SHTA-raa)

Можете ли да ми покажете на картата?

Какво е туристически обект? (tis-taa tu-REE-nee foo-UH ill map-pa?)

улица

triq (три-ъ-ъ)

Завийте наляво.

Dur fuq ix-xellug. (...)

Обърни се на дясно.

Dur fuq il-lemin. (...)

наляво

xellug (...)

нали

лемин (...)

право напред

ibqa 'miexi (...)

към _____

lejn il- _____ (...)

след _____

aqbez il- _____ (...)

преди _____

qabel il- _____ (...)

Внимавайте за _____.

Stenna sakemm tara il- _____. (...)

пресичане

salib it-toroq (...)

север

трамунтана (...)

юг

nofsinhar (...)

изток

lvant (...)

на запад

пълен (...)

нагоре

fit-telgħa (...)

надолу

fin-niżla (...)

Такси

Такси!

Такси! (...)

Заведете ме на _____, моля.

Niudni sal- _____, jekk jogħġbok. (...)

Колко струва да стигнете до _____?

Kemm tiswa biex tasal sal- _____? (...)

Заведете ме там, моля.

Niudni s'hemm, jekk jogħġbok. (...)