Maithili разговорник - Maithili phrasebook

Maithili (मैथिली / মৈথিলী) Езикът на север Бихар. Говори се на места като Мадхубани, Дарбханга, Ситамархи, Супаул и Пурния и някои съседни области. Говори се в района на Терай в Непал. Видяпати беше известен поет на майтхили. Maithili е един от 22-те планирани езика на Индия. Той е и един от най-говоримите езици в Индия и вторият най-говорим език в Непал.

Ръководство за произношение

Гласни

Съгласни

Често срещани дифтонги

Списък с фрази

Основи

Общи признаци ОТВОРЕНИ (Khujal) ЗАТВОРЕНО (Банда) ВХОД (Dhukai ke duair) ИЗХОД (Niklai ke duair) НАТЪСНЕТЕ (Ттелу) ДРЪПЕТЕ (Таану) ТОАЛЕТНА (Paikhana) МЪЖЕ (Пурух) ЖЕНИ (Стриган) ЗАБРАНЕН (Nisedh)

Здравейте.

प्रनाम (пранаам )

Здравейте. (неформален)

( )

Как сте?

भभ कुशल मंगल(Kushal kine? '' Wa '' Saab kushal Mangal?)

Добре, благодаря.

(dhanyawaad)

Как се казваш?

(аpne ker shubh naam?)

Моето име е ______ .

(Hammar naam aichh ____.)

Приятно ми е да се запознаем.

(Apne bhetal, badd prasannta bhel, bhagyak gaap)

Моля те.

(крипа)

Благодаря ти.

(бахут бахут dhanyabad)

Моля.

(подсвагатам )

Да.

हँ (hô)

Не.

(найх)

Извинете ме. (привличане на внимание)

(кани суну)

Извинете ме. (моля прошка)

()

Съжалявам.

(Badd dukhi bhelau)

Довиждане

(Bida del jau)

Довиждане (неформален)

(Bida del jau)

Не мога да говоря майтхили [добре].

[] ( [])

Говориш ли английски?

(Apne angreji bhaka baachb janait thikau?)

Тук има ли някой, който говори английски?

(Atay keyo chhathi je angreji bhakha bajbak gyan rôkhait chhaith?)

Помогне!

(Kani madaid kôrait jau)

Внимавай!

(kani bahar dekhait jau)

Добро утро.

. (suprabhaat)

Добър вечер.

(субхсандхя)

Лека нощ.

(шуб ратри)

Лека нощ (спя)

(шуб ратри )

Не разбирам.

(Най буджи сакал)

Къде е тоалетната?

(Shanka grih ker jankari del jao)

Проблеми

Остави ме на мира.

(Diyau на хор Hamraa asgar.)

Не ме пипай!

(Sharirik asparsh sa banchal jao)

Ще се обадя в полицията.

(хаам полиция кер сучит караит тикау)

Полиция!

(полиция)

Спри се! Крадец!

(Рукал джао Чор)

Трябва ми помощта ти.

(Madad del jao, aawasyakta me thikau)

Спешно е.

(I ekttaa aapaatkaal aichh.)

Изгубих се.

(Bhutia gel chhee)

Загубих чантата си.

(Хамарова чанта haraa gel aichh aichh)

Загубих си портмонето.

(портфейл ker vismaran bha gel aichh)

Болен съм.

(hôм бимар чияй)

Ранен съм.

(jakhmi bhô gel chhi chot sa)

Имам нужда от лекар.

(Ek gottaa neek chikitsakak aawasyakta aichh)

Мога ли да използвам вашия телефон?

(Apne ker aagya sa apne ker phone upyog karay chahab)

Числа

1

(ek)

2

(doo)

3

(тийнейджър)

4

(chaair)

5

(Paanch)

6

(chhô)

7

(саат)

8

(aath)

9

(нау)

10

(dôs)

11

(egarah)

12

(бара)

13

(терах)

14

(chaudah)

15

(пандра)

16

(солах)

17

(сатра)

18

(атара)

19

(unais)

20

(пчели)

21

(ekais)

22

(baais)

23

(taies)

30

(тройници)

40

(чаалис)

50

(pacchas)

60

(казва)

70

(сатеар)

80

(assi)

90

(nabbe)

100

(сайкра)

200

(dwesaikra)

300

(трисайкра)

1,000

(хазаар)

2,000

(dwehazzar)

1,000,000

(дуслах)

1,000,000,000

(прах)

1,000,000,000,000

(дусараб)

номер

(Sankhya)

половината

(аадха)

по-малко

(kôm)

Повече ▼

(бахут)

Време

сега

(екхан)

по късно

(baadme)

преди

(pahine )

сутрин

(bhinsar)

следобед

(дупахар)

вечер

(saanjh)

нощ

(raait)

Час на часовника

един часа сутринта

(raaitak ek baje)

два часа сутринта

(raaitak du baje )

по обяд

(дуфария)

един часа вечерта

(raaitak ek baje)

два часа вечерта

( raaitak du baje)

полунощ

(адхратия)

Продължителност

минути)

(минута)

часа)

(ганта)

ден (дни)

(diwas)

седмица (и)

(саптах)

месец (и)

(maas )

година (и)

(барах)

Дни

днес

(aai)

вчера

(kailh)

утре

(parsoo)

тази седмица

(aih saptah)

миналата седмица

(битален саптах)

следващата седмица

(aigla saptah)

Неделя

(raib)

Понеделник

(сом)

Вторник

(мангал)

Сряда

(Буда)

Четвъртък

(braspait)

Петък

(сукра)

Събота

(Sain)

Месеци

Януари

(джанбари)

Февруари

(фарбари )

Март

( Март)

април

(приблизително)

Може

(май )

юни

(Joon )

Юли

( julai)

Август

(агаст )

Септември

( seetambar)

Октомври

(актубер )

Ноември

(nabhamber )

Декември

(дикамбер )

Maithili календар

Тирхута панчаанг (майтхили календарът се използва от майтхил общността на Индия и Непал.

Име на месеца	Номер на дните	Грузински еквивалент
Байсах	30/31	Април май
Джет	31/32	Май юни
Ахар	31/32	Юни Юли
Саун	31/32	Юли август
Баадо	31/32	Август-септември
Аасин	30/31	Септември-октомври
Катик	29/30	Октомври-ноември
Агхан	29/30	Ноември декември
Poos	29/30	Декември-януари
Маг	29/30	Януари февруари
Фагун	29/30	Февруари-март
Чайт	30/31	Март април

Час и дата на писане

Цветове

черен

(кари)

бял

(ujjar)

сиво

(khair)

червен

(laal)

син

(Нийл)

жълт

(пияр)

зелено

(хариар)

оранжево

(Сантола)

лилаво

(Байгани)

кафяв

(bhooll)

Транспорт

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?

(____ ke билет katte ke?)

Един билет до _____, моля.

(___ билет за кекта,)

Къде отива този влак / автобус?

(е влак katta jaait cichh?)

Къде е влакът / автобусът до _____?

(___ ke tain, baus katta aichh?)

Този влак / автобус спира ли в _____?

(ki e train ____ me rukai aichh?)

Кога тръгва влакът / автобусът за _____?

(___ jai wala tain / baus kakhan jettai?)

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

(__ me e tain / baus kakhan ettai?)

Указания

Как да стигна до _____ ?

(___ tak kena jéb?)

...гарата?

(железопътен тешан)

... автогарата?

( станция bôs)

...летището?

(хавай гара)

...в центъра?

()

... младежкият хостел?

()

...Хотела?

()

... американското / канадското / австралийското / британското консулство?

()

Къде мога да намеря _____

(_____ катта бхетай )

... хотели?

( хотален)

... ресторанти?

(ресторант)

... решетки?

(сараб хана)

... сайтове, които да видите?

(dekhai jog jaghasabh )

Можете ли да ми покажете на картата?

(hamra naksa me dekhaa diyau)

улица

(растаа)

Завийте наляво.

(бама мудаб)

Обърни се на дясно.

(дахина мудаб)

наляво

(baamaa)

нали

(dahinaa)

право напред

(sojhaa)

към _____

(oi dis)

след _____

(oi paar)

преди _____

(ke pahine)

Внимавайте за _____.

(dehyau )

пресичане

( chaurastaa)

север

(utaar)

юг

(дачин)

изток

(pachhim)

на запад

(кръчма)

нагоре

()

надолу

()

Такси

Такси!

( текси)

Заведете ме на _____, моля.

(крипя хамра _____ lô chôlu.)

Колко струва да стигнете до _____?

(____ jai me katte pai lagtai?)

Заведете ме там, моля.

कृप्या हमरा ओतऽ लऽ चलु। (kripya hamra otta lô chôlu)

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

( kamra aich ki aahaa lôg? )

Колко струва стая за един човек / двама души?

(ek / doo gottaa lé kamra katte ke aichh?)

Стаята идва ли с ...

(ai Kamra me chhai ki ..... )

...чаршафи?

(chaddair)

...баня?

(nahanghôr)

...телефон?

(телефон)

... телевизор?

(chalchitrayantra)

Мога ли първо да видя стаята?

(pahine kamra dekh li ki?)

Имате ли нещо по-тихо?

(kani shhant jagah ai ki?)

... по-голям?

(paigh)

... чистач?

(saaph)

... по-евтино?

(sastaa)

Добре, ще го взема.

(ttheek, hum lo laib)

Ще остана _____ нощ (и).

(бръмчене, ek rait rukab)

Можете ли да предложите друг хотел?

(Aahaa kono dosar hotalak sujhab dô sakai chee?)

Имате ли сейф?

(Aaha lôg safe hét ki? )

... шкафчета?

()

Включена ли е закуска / вечеря?

(Ki jalkhai o sammilit aaich )

Колко е закуската / вечерята?

(Jalkhai kakhan aich)

Моля, почистете стаята ми.

(kani saaph kô diyo)

Можеш ли да ме събудиш в _____?

(ki aaha humra _____ baje jagaa deb? )

Искам да проверя.

(шунка никла чаахай чияй )

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?

(Aahaa ki американски / австралийски / бонбонен долар swikaar korai chhi? )

Приемате ли британски лири?

(Aahaa ki британски лири swikaar kôrai chhee?)

Приемате ли евро?

(Aahaa ki Euro swikaar kôrai chhee? )

Приемате ли кредитни карти?

(Aahaa ki кредитна карта swikaar kôrai chhee?)

Можете ли да промените пари за мен?

(Aahaa ki hamra le pai paribartan kô deb?)

Къде мога да променя парите?

(Hôm katta pai paribartit karba sakai chhi?)

Можете ли да ми смените пътнически чек?

(Aahaa ki humra lé пътническа проверка parivartit krba deb?)

Къде мога да взема промяна на пътнически чек?

(Hôm katta пътническа проверка parivatit karba sakai chhi )

Какъв е обменният курс?

(Paribartanak daam katte chhai? )

Къде е автоматична касова машина (ATM)?

( ATM katta hetai?)

храня се

Маса за един човек / двама души, моля.

( Ek / Du gottaa lé kursi chaahi.)

Мога ли да разгледам менюто, моля?

(Hôm ki menu dekh sakai chhi?)

Мога ли да погледна в кухнята?

(Hôm ki bhansaa ghôrak bhittar dekh sakai chhi? )

Има ли специалност за къща?

(Ai hotalak ki bishishtthtaa chhai ?)

Има ли местен специалитет?

(Ai tthamak ki bishishtthtaa chhai?)

Аз съм вегетарианец.

(Hôm sahahati chiyai?)

Не ям свинско.

(Hôm suggarak maus nai khai chhi? )

Не ям говеждо.

(Hôm gaek maus nai khai chhi. )

Ям само кошерна храна.

(Hôm chhuchhe koser khenai khai chhiyai. )

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)

(Ki aahaa athi kôm kô sakai chhiyai? (Kôm tel / maakhan) )

хранене с фиксирана цена

(Банхал даамак кхенай )

ала-карте

()

закуска

(jalkhai)

обяд

(дуфарияак кхенай)

чай (хранене)

(chaah (nastaa) )

вечеря

(санджак кхенай)

Аз искам _____.

( Хамра _____ chaahi)

Искам ястие, съдържащо _____.

(hamra_____ 'k khenai chaahi)

пиле

(murgi)

говеждо месо

(gék maus)

риба

(maach )

шунка

()

наденица

()

сирене

()

яйца

(andaa)

салата

(салаад)

(свежи зеленчуци

((tatkaa) tarkai)

(свеж плод

((tatkaa) phôl)

хляб

(сохаари, пауроти )

тост

()

юфка

(noodal )

ориз

(чаур)

сготвен ориз

(bhaat)

леща за готвене

(Daail)

боб

()

Мога ли да изпия чаша _____?

(hamra lé ek gilaas _____ lô aanu?)

Мога ли да взема чаша _____?

(hamra lé ek côp _____ lô aanu?)

Мога ли да получа бутилка _____?

(hamra lé ek botal _____ lô aanu?)

кафе

(kôphi)

чай (пийте)

(vhaah )

сок

(rôs )

(мехурчеста) вода

((bulbulait) болка)

(спокойни води

((isthir) болка)

Бира

(биар )

червено / бяло вино

(lal / saadaa madiraa )

Мога ли да получа _____?

(Хамра ки кани _____ bhettat? )

сол

(по обяд )

черен пипер

(гол марич)

масло

(maakhan )

Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)

(Сервитьор Hayau? )

Готов съм.

(Hammar bhô гел.)

Беше вкусно.

(Badd swadishtt chôl.)

Моля, изчистете чиниите.

(Chhipli sôbh lô jau.)

Сметката, моля.

(Проверете lô aanu.)

Барове

Сервирате ли алкохол?

(Aaha ki saraabh bechai chhiyai? )

Има ли сервиз на маса?

(Ki tabul услуга bhett sakai chhai?)

Бира / две бири, моля.

(kripya ek / du ttaa бира diyau.)

Чаша червено / бяло вино, моля.

(Ek gilas laal / saadaa вино aanu. )

Пинта, моля.

()

Бутилка, моля.

(Ekttaa botal aanu. )

_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.

()

уиски

(уиски )

водка

(водка)

ром

(ром )

вода

(болка)

газирана вода

(газирана вода )

тонизираща вода

(тонизираща вода)

портокалов сок

(nebo sarbat)

Кока Кола (Газирани напитки)

(Кока Кола )

Имате ли закуски в бара?

(Aaha log kichh nastaa haet?)

Още едно Моля.

(Ektta aar aanu )

Още един кръг, моля.

(Ektta aar кръгъл diyau )

Кога е времето за затваряне?

(Kakhan band hetai?)

Наздраве!

()

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?

(Hammar napak haet?)

Колко струва това?

(I kate ke aichh? )

Това е твърде скъпо.

(Badd môhag aichh?)

Бихте ли взели _____?

(Ааха ки _____ леб? )

скъпо

(môhag )

евтини

(sastaa )

Не мога да си го позволя.

(Hôm nai lô peb?)

Не го искам.

(Хамра и най чахи. )

Изневеряваш ми.

(Aaha hamra tthôgai chhi.)

Не ме интересува.

(Hamra sôkh nai aichhj ?.)

Добре, ще го взема.

(Tthik chhai, hom i lô leb.)

Мога ли да получа чанта?

(Hamra ektta jhora bhettat? )

Изпращате ли (в чужбина)?

(Aaha ki patthaa sakai chhi (bides)?)

Нуждая се...

(Хамра .... чаахи )

... паста за зъби.

(мааджан )

...четка за зъби.

(бараш )

... тампони.

. (тампон)

... сапун.

(саабун )

... шампоан.

(saempoo)

...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)

(piraak dabaai)

... лекарство срещу настинка.

(sardik dabaai)

... стомашно лекарство.

... (петтак дабаай )

... самобръсначка.

(ekttaa бръснач / asturaa)

...чадър.

(ekttaa chhtta)

... слънцезащитен лосион.

(surj sa rakchhak лосион )

...пощенска картичка.

(ekttaa пощенска картичка)

...пощенски марки.

(пощенски печат)

... батерии.

(baettary )

...хартия за писане.

(likhbaak paataa)

...химикалка.

(екттаа калам )

... книги на английски език.

(Angreji-bhaasaak pothi )

... англоезични списания.

(Ангреджи-бхасаак патри )

... вестник на английски език.

(ekttaa Angreji-bhasaak samaachar patr)

... англо-английски речник.

(ekttaa Angreji-Angreji sabhkosh. )

Шофиране

Искам да наема кола.

(Hamraa bhaaraa par ekttaa car chaahi)

Мога ли да получа застраховка?

(Hamraa ki bimaa bhettat?)

Спри се (на улична табела)

(ръката)

еднопосочен

(ekke ttaa baatt / rastaa )

добив

()

Паркирането забранено

(паркинг nisedh)

ограничение на скоростта

()

газ (бензин) станция

(gés станция )

бензин

( бензин)

дизел

(диял )

Власт

Не съм направил нищо лошо.

(Hôm kichh bhool nai keliyaié. )

Това беше недоразумение.

(E ekttaa bujhbaak bhool chhelai )

Къде ме водиш?

(Aahaa hamraa kata lô jaa rôhal chheei? )

Арестуван ли съм?

(Hôm ki giraphtaar bhô rôhal chhee? )

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.

(Hôm ekttaa американски / австралийски / британски / канадски naagrik chhee.)

Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.

(Hôm American / Australian / British / Canadian dootaabaas sa baartaa kôra chahai chhiyai.)

Искам да говоря с адвокат.

(Hôm ektttaa okil sa baartaa kôra chahai chhiyai)

Мога ли просто да платя глоба сега?

(Hôm ki ekhan joormaanaa bhair sakai chhiyai?)