| Надгробни паметници на Божествената комедия във Флоренция (Флоренция) | |
 | |
| Тип маршрут | Пешеходец |
|---|---|
| Щат | Италия |
| Регион | Тоскана |
| Град | Флоренция |
Надгробни паметници на Божествената комедия във Флоренция е маршрут, който се развива чрез роден град на „Върховния поет“.
Въведение
Данте и стихотворението му, стенопис от Доменико ди Микелино в катедралата
В град Флоренция поставени са тридесет и четири надгробни камъни на Божествена комедия, най-вече по фасадите на някои сгради. Цитатите на тризнаците са взети от трите кантика: 9 от Ада, 5 от Чистилището, 20 от Рая и те разглеждат основните събития на града и неговите прочути граждани. Надгробните плочи очертават истински поетичен път по стените; община Флоренция през 1900 г. възлага на прочутите дантеисти (сред тях Исидоро дел Лунго) задачата да търсят цитати, насочени към града за топографски справки в триплетите на Данте, и точно да идентифицират местата, които са подходящи за поставяне на подобни надгробни камъни. Проектът е завършен само за седем години.
Ето маршрутите, които проследяват флорентинските места, споменати от Данте в „литературен“ ред. Този критерий за сортиране ще включва преминаване през едни и същи улици няколко пъти, но тъй като сърцето на Флоренция е доста компактно, необходимите усилия няма да бъдат особено големи и във всеки случай винаги е приятно да се разхождате по улиците на центъра.
Как да стигнем
 | За да научите повече, вижте: Как да стигнете до Флоренция. |
Етапи
Надгробни паметници на Божествената комедия във Флоренция: карта на цял екран.По дяволите
Списък с цитати от първата песен:
Inferno Canto VIII, ст. 61-63
- 1 Inferno Canto VIII, ст. 61-63, Via del Corso (Над вратата на номер 18). Транскрипция:
- "TVTTI ПЛАЧА: - КЪМ ФИЛИПО АРЖЕНТИ! -
- ТОВА Е ДУХЪТ BIZARRO НА FIORENTINO
- САМО СЕБЕ СЕ ИЗВЪРШВА СЪС ЗЪБИТЕ."
- Намира се там, където някога са били къщите на роднините на Adimari на Argenti.
Inferno Canto X, ст. 58-63
- 2 Inferno Canto X, ст. 58-63, Via Calzaiuoli (Над арките на числото 11 червено и 13 червено). Транскрипция:
- ". . . АКО ТОВА Е СЛЕПО
- ИЗТВЪРЖДАНЕ НА УМЕНИЯ
- СИНО МОЕ, КЪДЕ Е? И ЗАЩО НЕ Е ТЕКО?
- И АЗ КЪМ LVI: САМО СЕ НЕ ВИРТУРАМ:
- КОЛВИ ОЧАКВА ТАМ ЗА МЕНА МЕНА,
- МОЖЕ ДА CVI GVIDO ВАШИТЕ ИМАХА МНОГО."
- Гуидо Кавалканти: тук бяха къщите на Кавалканти.
Inferno Canto X, ст. 91-93
- Inferno Canto X, ст. 91-93, Пиаца дела Синьория (В първия двор на Палацо Векио). Транскрипция:
- ". . . FV ’IO SOL там, където страдат
- PV ЗА CIASCVN DI TÒRRE VIA FIORENZA
- ВЯРВАЙТЕ, ЧЕ ГО ЗАЩИНЯВАМ С ОТВОРЕНО ЛИЦЕ."
- Фарината дели Уберти.
Inferno Canto XIII, v 146
- 3 Inferno Canto XIII, v 146, Старият мост (В лоджията на Понте Векио). Транскрипция:
- ". . . В SVL PASSO D'ARNO."
Inferno Canto XV, ст. 82-84
- 4 Inferno Canto XV, ст. 82-84, Via de 'Cerretani (Между номер 39 червен и църквата Санта Мария Маджоре). Транскрипция:
- ". . . В МОЯТ РАЗУМ Е ЗАКРЕТЕН И СЕГА МЕ ТОЧНО
- ПАТЕРНАЛНО ИЗОБРАЖЕНИЕ НА ЛА КАРА И БВОНА
- НА ВАС, КОГАТО В СВЕТА ОТ СЕГА ДО СЕГА
- НАУЧИХТЕ МИ КАК Е VOM ЗАВИНАГИ!"
- Споменато Брунето Латини: надгробният камък се намира на мястото, където се намира гробницата на учителя на Данте, починал през 1294 г.
Inferno Canto XVII, ст. 58-60
- 5 Inferno Canto XVII, ст. 58-60, Via de 'Tornabuoni (Над витрината на червения номер 1). Транскрипция:
- ". . . . . . КАК ГЛЕДАМ ЗА ТЕХНИТЕ ВЕГНО,
- В VNA ЖЪЛТА ЧАНТА VIDI AZZVRRO,
- ЧЕ D'VN LEONE ИМА ЛИЦЕ И КОНТЕКСТ."
- Посветен на семейство Gianfigliazzi.
Inferno Canto XIX, v. 17
- 6 Inferno Canto XIX, v. 17, Пиаца Сан Джовани (В подножието на външната страна на баптистерия, към via Martelli). Транскрипция:
- ". . . В МОЯТА КРАСИВА САН ДЖОВАНИ"
- Посветен на баптистерия във Флоренция.
Inferno Canto XXIII, ст. 94-95
- 7 Inferno Canto XXIII, ст. 94-95, През Данте Алигиери (Над вратата на номер 2). Транскрипция:
- ". . . . Бях РОДЕН И РАСТЕН
- НАД КРАСИВАТА FIVME D'ARNO НА ВИЛАТА GRAN"
- Посветен на раждането на поета (1265 г.) близо до река Арно, разположена близо до къщата на Данте на едноименната улица.
Inferno Canto XXXII, ст. 79-81 и ст. 106-108
- 8 Inferno Canto XXXII, ст. 79-81 и ст. 106-108, Via dei Tavolini (Най-отгоре между числа 8 и 6). Транскрипция:
- "РАЗПЛАЧА, ИЗПЛАСИ МИ: - ЗАЩО МЕ УДАРЯ?
- АКО ТЕЛЕВИЗИЯТА НЕ ДОЙДЕ ДА ОТМЪСТИ
- ДИ МОНТАПЕРТИ, ЗАЩО МИ ВРЕДИТЕ?
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- КОГАТО ОЩЕ ОТ ПЛАЧА: - КАКВО ИМАТЕ ТВ УСТА?
- СОНАРЪТ С ЧЕЛЮСТИТЕ НЕ Е ДОСТАТЪЧЕН,
- АКО НЕ СТАНЕШ ТЕЛЕВИЗИЯ? КАКВО ВИ ДОКОСВА ДЯВОЛЪТ?"
- Посветете се на фигурата на Бока дели Абати.
Чистилище
По-долу са цитатите, взети от втората песен:
Чистилище Канто XII, ст. 100-105
- Чистилище Канто XII, ст. 100-105, Via di San Salvatore al Monte (В началото на стъпалата, водещи до Пиацале Микеланджело). Транскрипция:
- ". . . ДА ИДЕТЕ ДО ГОРИНАТА
- КЪДЕ СЕ СЕДИ ЦЪРКВАТА, КОЯТО СТОИ
- ДОБРО УПРАВЛЕНИ НАД RUBACONTE,
- ARDITA FOGA ПРЕКЪСВА В ПЛАНИНАТА,
- ЗА МАСАТА, КОЯТО СЕ СЛУЧИ В ETADE
- ЧЕ БЕЗПЛАТНАТА КНИГА И ПЛАТФОРМАТА СА БЕЗОПАСНИ."
- Описани са базиликата Сан Миниато и мостът Рубаконте (днес Ponte alle Grazie).
Чистилище Канто XIV, ст. 16-18
- 9 Чистилище Канто XIV, ст. 16-18, Площад Пиаве (В кулата на Стария монетен двор). Транскрипция:
- ". . . ИМА МЯСТО ЗА ПОЛОВИНА ТОСКАНИЯ
- VN FIVMICEL, РОДЕН В ФАЛТЕРОНА
- И СТО МИЛИ КУРС NOL SAZIA."
- Река Арно се връща в съзнанието на поета.
Чистилище Канто XXIV, ст. 79-84
- 10 Чистилище Канто XXIV, ст. 79-84, Via del Corso (Над числото 31 червено и 33 червено). Транскрипция:
- ". . . . . . . . . . МЕСТОТО, V'FVI МЕСТО,
- ДЕН ПО ДЕН PIV 'DI BEN SI SPOLPA,
- И КЪМ ТЪЖНАТА РВИНА ПАР РАЗПРОСТРАНЕН.
- ". . . . . . . . . . КЪДЕТО ПИВ "Н" НЕ СЕ ПРАВИ
- ВИЖТЕ МЕ В ОПАКАТА НА ОБУЧЕН ЗВЕР
- ОБРАТЕТЕ ДОЛИНАТА, КЪДЕТО НИКОГА НЕ Е ИЗКУЛПУВАНА."
- Стихове, центрирани върху фигурата на Forese Donati, разположена във via del Corso, близо до останките от кулата Донати.
Чистилище Канто XXIV, ст. 82-87
- 11 Чистилище Канто XXIV, ст. 82-87, Пиаца Сан Салви (Под портика на църквата). Транскрипция:
- "ИЛИ ОТИДЕТЕ, "ДИСЕЛ", ОНЕЗИ, КОИТО НАЙ-ВРЕДЯТ,
- ВИЖДАМ ОПАКАТА НА ЗВЕРЕН ТРАКТ
- ОБРАТЕТЕ ДОЛИНАТА, КЪДЕТО НИКОГА НЕ Е ИЗКУЛПУВАНА.
- ЗВЕРЪТ ПОВЕЧЕ ПОВЪРХВА С ВСЯКА СТЪПКА,
- ВИНАГИ РАСТЕ, ДО ПЕРКОВАТА,
- И ОСТАВЯ ТЯЛОТО ВИЛИ НЕПОГРАБЕНО."
- Посветен на друг Донати, Корсо, където армията на Ариго VII спря.
Чистилище Canto XXX, ст. 31-33
- 12 Чистилище Canto XXX, ст. 31-33, Via del Corso (Вдясно от входа на двореца Портинари-Салвиати). Транскрипция:
- "НАД КАНДИДО VEL CINTA D'OLIVA
- ЖЕНАТА МИ СЕ ПОЯВЯХА ПОД ЗЕЛЕНО ПАЛТО,
- ОБЛЕЧЕН В ЦВЯТ НА ЖИВ ПЛАМ."
- Посветен на музата на поета (Беатрис Портинари), където някога са били къщите на Портинари.
Рая
Списък на надгробните паметници, взети от третия и последен песен на стихотворението:
Paradiso Canto XV, ст. 97-99
- 13 Paradiso Canto XV, ст. 97-99, През Данте Алигиери (От лявата страна на Badia Fiorentina и вляво от улица номер 1). Транскрипция:
- "ФЛОРЕНЦИЯ, ВЪТРЕ НА ДРЕВНИЯ КРЪГ,
- OND'ELLA ОТСТРАНЯВА ОТНОВО И ТРЕТИ И ДЕВЕТИ,
- Бяхме в трезвен мир и PVDICA."
- Посветете се на родния град на поета в Badia Fiorentina.
Paradiso Canto XV vv. 112-114
- 14 Paradiso Canto XV vv. 112-114, Via del Corso (Над витрините на номер 1 червен и 3 червен). Транскрипция:
- "БЕЛЛИЦИОН БЕРТИ ВИЖДА, ЧЕ ОТИДИХ
- НА CVOIO И D`OSSO, И ИДЕТЕ ОТ ОГЛЕДАЛОТО
- ЖЕНАТА SVA САНИТИРА НАРИСАНОТО ЛИЦЕ."
- Посветен на Bellincione Berti Ravignani.
Paradiso Canto XVI, ст. 40-42
- 15 Paradiso Canto XVI, ст. 40-42, Via degli Speziale (Между прозореца на червения номер 11 и вратата на номер 3). Транскрипция:
- "АНТИЧНИТЕ МИ И РОДЕНИ НА МЯСТОТО
- КЪДЕ Е ПЪРВИЯТ VLTIMO ШЕСТИ
- ОТ QVEL, КОЙТО РАБОТИ ВАШЕТО ГИВОКО АНВАЛ"
- В тези стихове се помнят предците на Поета.
Paradiso Canto XVI, ст. 94-96
- 16 Paradiso Canto XVI, ст. 94-96, Via del Corso (Над аркадите на магазина на номер 4 червен и 6 червен). Транскрипция:
- ". . . . . ВРАТАТА, КОЯТО В НАСТОЯЩОТО Е МЪЖКА
- НА НОВА ФЕЛОНИЯ, С ТОЛКОВА ТЕГЛО,
- ЧАСТОТО Е IATTVRA НА ЛОДКАТА."
- Посветен на семейство Cerchi.
Paradiso Canto XVI vv. 101-102
- 17 Paradiso Canto XVI vv. 101-102, Via dei Tavolini (Torre dei Galigai, близо до червения номер 1). Транскрипция:
- ". . . . . . . . . . И AVEA GALIGAIO
- ЗЛАТНО В КАЗА СВА ВЕЧЕ ELSA E'L POME."
- Посветен на семейство Галигай.
Paradiso Canto XVI vv. 109-110
- Paradiso Canto XVI vv. 109-110, Пиаца дела Синьория (В първия двор на Палацо Векио). Транскрипция:
- "О, КАКВА СТРОТА ВИЖДАХ, КЪДЕТО СА НЕПОГРАБЕНИ
- ЗА ТЕХНАТА СВЕРБИЯ!"
- За семейство Уберти.
Paradiso Canto XVI vv. 110-111
- 18 Paradiso Canto XVI vv. 110-111, Via dei Lamberti (Между прозорците над цифрата 18 червено и 20 червено). Транскрипция:
- ". . . . . . . . . . И ЗЛАТНИТЕ ТОПКИ
- FIORIAN FIORENZA ЗА ГОЛЕМИТЕ ФАКТИ НА TVTT"
- За семейство Ламберти.
Paradiso Canto XVI vv. 112-114
- 19 Paradiso Canto XVI vv. 112-114, Улица на гъските (Близо до онова, което е останало от кулата Висдомини, между номера 20 червено и 18 червено). Транскрипция:
- "ТАКА ДА СЕ ФАСАНИРАМ ОТЦИТЕ НА ТЕЗИ
- ТОВА, ВИНАГИ ВАШАТА ЦЪРКВА,
- ТЕ ВДЕБЯВАТ, СЪГЛАСНО СЪОТВЕТСТВИЕТО."
- Посветен на Висдомини.
Paradiso Canto XVI vv. 115-117
- 20 Paradiso Canto XVI vv. 115-117, Улицата на гъските (Между арките на витрините на номер 35 червен и 37 червен). Транскрипция:
- "L'OLTRACOTATA SCHIATTA, КОЯТО Е ИНДРАКА
- ЗАД КОЙ ФВГГЕ И КОЙ ПОКАЗВА ЗЪБА
- МЕЖДУ ЧАНТАТА, КАТО „АГЕН“."
- Семейство Адимари.
Paradiso Canto XVI vv. 124-126
- 21 Paradiso Canto XVI vv. 124-126, Село на гърците (Вляво от вратата на номер 29). Транскрипция:
- "В МАЛКИЯ КРЪГ ВЛИЗАХТЕ ОТ ВРАТА
- КОЙТО СЕ ИМЕНИ DA QVE 'DELLA PERA."
- Семейство Перуци, с техния символ (шестте круши).
Paradiso Canto XVI vv. 127-132
- 22 Paradiso Canto XVI vv. 127-132, Via de 'Cerchi (На ъгъла на via dei Tavolini). Транскрипция:
- "ВСЕКИ ОТ КРАСИВИЯ ЗНАК ПРАВИ
- НА ГРАНД БАРОН. . .
- ОТ НЕГО Е ИМАЛ МИЛИЦИЯ И ПРИВИЛЕГИЯ;
- СЛУЧВА СЕ, ЧЕ С ПОПОЛА МОЖЕТЕ ДА СЕ ЧЕСТИТЕ
- ДНЕС ЗНАЕТЕ, ЧЕ ЛЕНТАТА С ФРИЗА."
- Семейство Дела Бела.
Paradiso Canto XVI vv. 127-130
- 23 Paradiso Canto XVI vv. 127-130, Via del Proconsolo (На фасадата на църквата С. Мария Асунта). Транскрипция:
- "ВСЕКИ ОТ КРАСИВИЯ ЗНАК ПРАВИ
- DEL GRAN BARON, ИМЕТО И СТОЙНОСТТА НА СТОЙНОСТТА
- ПЪРВОТО НА ТОМАС РЕКОНФОРМИРА,
- ОТ НЕГО Е ИМАЛ МИЛИЦИЯ И ПРИВИЛЕГИЯ."
- Посветен на Хю Велики.
Paradiso Canto XVI vv. 136-139
- 24 Paradiso Canto XVI vv. 136-139, Via Por Santa Maria (На кулата Амидей, над червения номер 11). Транскрипция:
- "КЪЩАТА, НА КОЯТО Е РОДЕН ВАШИЯТ ФЛОТ,
- ЗА ДИВСТОТО НА GIVSTO, КОЕТО ТИ УМРЕ,
- И ОТВЪРЖАЙТЕ КЪМ ЧЕСТИТИЯ ВИ ЖИВОТ,
- БЕШЕ ЧЕСТЕН, ТОЙ И НЕГОВАТА КОНСОРТ."
- Семейство Амидей.
Paradiso Canto XVI vv. 140-144
- 25 Paradiso Canto XVI vv. 140-144, Борго Санти Апостоли (В къщите Buondelmonti, над витрините пред улица номер 6). Транскрипция:
- "О БВОНДЕЛМОНТЕ ....................
- МНОГО ЩЕ БЪДАТ РАДНИ, ЧЕ СА ТЪЖНИ,
- АКО БОГ ВИ Е ПРЕДОСТАВИЛ НА EMA
- ПЪРВИ ПЪТ, КОЙТО ИДВАТЕ В ГРАД!"
- Посветен на Buondelmonte Buondelmonti.
Paradiso Canto XVI vv. 145-147
- 26 Paradiso Canto XVI vv. 145-147, Старият мост (Ъгъл на Пиаца дел Пеше). Транскрипция:
- ". . СЕ СЪГЛАСЯВАМЕ С ТАЗИ КАМЪЧНА СЦЕМА
- ЧЕ ГВАРДА МОСТЪТ, ЧЕ ФИОРЕНЦА ФЕС
- ЖЕРТВА В СВЕТА НА ПОСТРЕМА МИР."
- Посветете се на статуята на Марс, причината за сблъсъците между гвелфи и гибелини, унищожена от наводнение. Намира се там, където е била тази статуя.
Paradiso Canto XVI vv. 149-154
- Paradiso Canto XVI vv. 149-154, Пиаца дела Синьория (В първия двор на Палацо Векио). Транскрипция:
- "Видях FIORENZA В ДА ОСТАНА.
- КОЙТО НЕ Е ПРИЧИНАЛ НА ПЛАЧЕЩИ ВЪЛНИ;
- С ТЕЗИ ХОРА БЯХ СЛАВЕН
- И ДАЙТЕ НА ПОПОЛА ТОЛКОВА, ЧЕ ЛИЛИЯТА
- НИКОГА НЕ БЕШЕ ЗАД АУКЦИЯ,
- НИ ПО РАЗДЕЛ НАПРАВЕН ВЕРМИГЛИО."
- Посветен на древна Флоренция.
Paradiso Canto XXV, ст. 1-9
- Paradiso Canto XXV, ст. 1-9, Пиаца Сан Джовани (В баптистерия към катедралата). Транскрипция:
- "АКО НИКОГА НЕ ПРОДЪЛЖАВАТЕ, ЧЕ СВЕЩЕНАТА ПОЕМА
- КОЙТО Е ПОСТАВИЛ РЪКА И НЕБЕТО И ЗЕМЯТА
- ДА, ЧЕ МАКРОТО МЕ ПРАВИ ЗА ОЩЕ ГОДИНИ,
- СПЕЧЕЛЕТЕ ЖЕСТКОТО, КОЕТО ВЪН МЕН
- НА КРАСИВАТА ПЕЧ, КЪДЕТО СПЯ АГНЕ
- АНИМИЧНИ КЪМ ВЪЛЦИТЕ, КОИТО ИХ ДАВАТ ВОЙНА,
- С ДРУГ ГЛАС ОМАЙ, С ДРУГ ФЛИС
- ЩЕ ВЪРНЕМ ПОЕТ И В ИЗТОЧНИКА
- НА КРЪЩЕНИЕТО МИ ЩЕ ВЗЕМЕ КОСАТА."
- Посветете се на кръщението.
Paradiso Canto XXXIII, ст. 1-9
- Paradiso Canto XXXIII, ст. 1-9, Пиаца дел Дуомо. Транскрипция:
- "БОГОРОДИЦА МАЙКА, ДЪЩЕРО НА СИНА СИ
- СКОРНО И ВИСОКО ПОВЕЧЕ ОТ СЪЗДАВАНЕТО
- ФИКСИРАН СРОК НА ВЕЧНИЯ СЪВЕТ
- ТИ СЪМ ТОЙ, КОЙТО Е ЧОВЕШКАТА ПРИРОДА
- НОБИЛИТАСТИ ДА, ТОВА Е ФАКТОРЪТ
- НЕ Е ИНСИДЕНТ, ЗА ДА ВЗЕМЕ ФАКТУРАТА СИ.
- В ТВОЯТА ТРУБКА ЛЮБОВТА Е ПОДОБРЕНА
- ЗАЩО ТОПЛО ВЪВ ВЕЧЕН МИР
- ТАКА ТОВА ЦВЕТЕ Е ПОКЛЕНО
- МАРИАН ГОДИНА MCMLIV"
- Молитвата на Свети Бернар към Мадоната.
Безопасност
Наоколо
Подобни продукти
Други проекти
Уикипедия съдържа запис относно Надгробни паметници на Божествената комедия във Флоренция
