The Каян езикът е един от основните езици на Борнео. Говори се не само на Саравак, Малайзия, но на много по-голяма площ в индонезийски Калимантан. За разлика от някои други борнски езици, Kayan запазва голяма степен на еднаквост в цялата тази област.
Ръководство за произношение
Kayan е лесен за изучаване език. Кайанският език съдържа много заемки от Малайски, Английски, Китайски, Ибан и много други местни езици. Има тонове или пол, които трябва да се наблюдават в ежедневния разговор с каяните. В Малайзия диалектът Kayan Baram и Kayan Rejang са почти неразбираеми помежду си. Като цяло Каян ще бъде наричан Каян Барам. Този разговорник е посветен единствено на диалекта на Каян Барам.
Гласни
- а
- като "а" в "баща"
- ê
- като 'e' в "гласна" (schwa)
- д, е
- като 'e' в "легло"
- i
- като "ее" в "цвекло"
- o
- като "ow" в "нисък", без звука "w"
- u
- като 'oo' в "обръч", в отворени позиции, като в крайни комбинации "ъ-ъ" и "ук".
Съгласни
- б
- като "b" в "легло"
- ° С
- като „ch“ в „Китай“
- гл
- стар правопис на ° С
- д
- като „d“ в „куче“
- е
- като „ph“ в „телефон“
- ж
- като „g“ в „go“
- з
- като „h“ в „help“
- j
- като "j" в "кана"
- к
- като 'c' в "котка"; в краищата на думите, глотална спирка като спирката, която някои хора използват, за да произнасят "нещо" като "sump'n."
- кх
- като „ch“ в „loch“ или „c“ в „cat“.
- л
- като "l" в "любов"
- м
- като 'm' в "майка"
- н
- като "n" в "хубаво"
- стр
- като 'p' в "прасе"
- q
- като 'q' в „търсене“ (най-често с „u“ и само в арабски заеми)
- r
- като "rh" в "ревматизъм"
- с
- като "ss" в "съскане"
- sy
- като 'sh' в "овца"
- T
- като „t“ в „top“
- v
- като „ph“ в „телефон“ (рядко се използва)
- w
- като "w" в "тегло"
- х
- като "cks" в "ритници"
- у
- като „y“ в „да“
- z
- като 's' в "съскане", като "z" в "мъгла", като "dg" в "edge"
Често срещани дифтонги
Списък с фрази
Основи
- Здравейте.
- Кенун денга. (ka-NOON-dunk-AH )
- Здравейте. (неформален)
- Монахиня денга. (ОБЕДНО-потапяне-АХ )
- Как сте?
- Sayu ka ika 'ya? ( ?)
- Добре, благодаря.
- Sayu ka akui ,. ()
- Как се казваш?
- Кенун аран ка ду? ( ?)
- Моето име е ______ .
- ______ аран куй. ( _____ .)
- Приятно ми е да се запознаем.
- Саю кенеп денг пепсук дахим. ()
- Моля те.
- Тулунг. ()
- Благодаря ти.
- Тримак касих / Саю кенеп мен икак / икам лим / кело. ()
- Моля.
- Саю кенеп ка мн ика лахух. ()
- Да.
- Т.е. ()
- Не.
- Нусик / Усик. ()
- Извинете ме. (моля прошка)
- Akei asi. ()
- Съжалявам.
- Akei asi kui. ()
- Довиждане
- Пепсук лаан. ()
- Довиждане (неформален)
- Бай. ()
- Не мога да говоря каян [добре].
- Nusi kui jam / haman duan dahun Kayan [lan-lan]. ( [ ])
- Говориш ли английски?
- Jam ika 'duan dahun urang puti du? ( ?)
- Тук има ли някой, който говори английски?
- Tek hi hi hak inih jam duan dahun urang puti du? ( ?)
- Помогне!
- Тулунг! ( !)
- Внимавай!
- Джага! ( !)
- Добро утро.
- Селамет джехима. ()
- Добър вечер.
- Селамет нгедау. ()
- Лека нощ.
- Селамет малем. ()
- Лека нощ (спя)
- Селамет малем. ()
- Не разбирам.
- Nusi kui конфитюр. ()
- Къде е тоалетната?
- Ha 'hino' jaben du? ( ?)
Проблеми
- Остави ме на мира.
- Meng kasau akui. (...)
- Загуби се!
- Обиколка! ("...")
- Не ме пипай!
- Meng gem akui! (...)
- Ще се обадя в полицията.
- Akui seng bara pulis anih. (...)
- Полиция!
- Пулис! (...)
- Помогне!
- Тулунг! ("...")
- Спри се! Изнасилвач!
- Менг обиколка! Келунан избухващ кетамак! ("...")
- Спри се! Крадец!
- Менг обиколка! Келунан накау! (...)
- Трябва ми помощта ти.
- Akui pelu lan ikak tulung akui. (...)
- Спешно е.
- Кокошка декая аних..мести салет. (...)
- Изгубих се.
- Lingok kui. (...)
- Загубих чантата си.
- Падек бег куй. (...)
- Загубих си портмонето.
- Padek beg sin kui. (...)
- Болен съм.
- Perah kui. (...)
- Чувствам се замаян.
- Perah kahung kui. ("...")
- Ранен съм.
- Ga 'kui. (...)
- Кървя.
- Даха куи. ("...")
- Трябва да посетя лекар.
- Akui pelu jupak duktun. (...)
- Мога ли да използвам вашия телефон?
- Deng akui pakei / pijam telifon ika 'ya? (...)
Числа
- 0
- Кусунг
- 1
- Джи
- 2
- Дуак
- 3
- Телок
- 4
- потупване
- 5
- Лимак
- 6
- Nem
- 7
- Тусу
- 8
- Саяк
- 9
- Питан
- 10
- Пулу
- 11
- Пули джи
- 12
- Пулу дуак
- 13
- Пулу телок
- 100
- Джи атух
- 110
- Джи атух пулу
- 111
- Джи атух пулу джи
- 1,000
- Джи либук
- 10,000
- Pulu libuk
- 11,000
- Пулу джи либук
- 100,000
- Джи атух либук
- 1,000,000
- Джи джута
- 10,000,000
- Pulu juta
- 100,000,000
- Джи атух джута
- 1,000,000,000
- Джи билиун / Джи либук юта
- номер _____ (кола, автобус, къща и т.н.)
- (kelita ', bes, uma ) lubun _____ (...)
- половината
- джи хунанг (...)
- по-малко
- куранг (...)
- Повече ▼
- lebih (...)
- приблизително (повече или по-малко)
- lebih kurang
Време
- сега
- kerei nih (...)
- по късно
- наа (...)
- преди
- em pian (...)
- след
- ъ-ъ-ъ (...)
- сутрин
- Джехима
- следобед
- belua dau
- вечер
- леви
- нощ
- малем
Час на часовника
- един часа сутринта
- pukun ji jehima (...)
- два часа сутринта
- pukun dua 'jehima (...)
- по обяд
- belua dau (...)
- един часа вечерта
- pukun ji levi (...)
- два часа вечерта
- pukun dua 'levi (...)
- полунощ
- belua malem (...)
Продължителност
- _____ секунда (и)
- _____ сикен (ВИЖ-khen)
- _____ минути)
- _____ минимум (MI-нит)
- _____ часа)
- _____ конфитюр (jahm)
- _____ ден (и)
- _____ да (DHAW)
- _____ седмица (и)
- _____ мигу (MEE-goo)
- _____ месец (и)
- _____ булан (BOO-lahn)
- _____ година (и)
- _____ думан (dhu-MAHN)
- _____ час (и) и _____ минута (и)
- Ако минутата е в цифри, _____jam _____ минимум. Ако минутата е изразена като част от часа, например два часа и половина: dua jam ji unang.
Дни
- днес
- Dau Anih (...)
- вчера
- далем
- онзи ден
- dahlem dahlem dih / dau em pian men dahlem dih
- утре
- jima
- вдругиден
- jima jima / jima atih / dua 'dau la'an
- три дни след днес
- тело дау лаан
- тази седмица
- мигу аних
- миналата седмица
- мигу аре
- следващата седмица
- мигу атих
- Неделя
- Дау Мигу / Дау Тусу
- Понеделник
- Дау Джи
- Вторник
- Дау Дуа
- Сряда
- Дау Тело '
- Четвъртък
- Dau Pat
- Петък
- Дау Лима
- Събота
- Дау Нем
Месеци
- Януари
- Булан Джи
- Февруари
- Булан Дуа '
- Март
- Булан Тело '
- април
- Булан Пат
- Може
- Булан Лима '
- юни
- Булан Нем
- Юли
- Булан Тусу
- Август
- Булан Сая '
- Септември
- Булан Питан
- Октомври
- Булан Пулу
- Ноември
- Булан Пулу Джи
- Декември
- Булан Пулу Дуа '
Час и дата на писане
Време за писане
- 1.00
- pukun ji
- 1.01
- pukun ji, ji minit
- 1.15
- pukun ji, pulu lima minit
- 1.20
- pukun ji, dua 'pulu minit
- 1.30
- pukun ji ji unang / pukun ji telo 'pulu minit
- 1.40
- pukun ji pat pulu minit
- 1.45
- pukun ji pat pulu lima 'minit / Pulu lima' minit jeleng pukun dua '
- Както в Малайски, часовете се записват от нула до 12. Така че 18.00 ч. се записва като 18.00 ч.
Дата
Първо трябва да се напише денят, след това месецът и след това годината, както в Малайски
- 3 септември 1986 г.
- 3hb септември 1986: 03.09.1986; 9.3.1986
Цветове
Kayan имат ограничени имена за цвят. Например думата "Nyemit" може да означава синьо, жълто или зелено.
- черен
- pitem ()
- бял
- puti (POO-te)
- червен
- бела ()
- син
- nyemit lagit ()
- жълт
- nyemit ()
- зелено
- nyemit uro '()
- оранжево
- урина ()
- лилаво
- nyemit uvek lan / papel ()
- кафяв
- лах тана ()
Транспорт
Автобус и влак
- Колко струва билет за _____?
- Kuri legah tiket tei ha '_____? ()
- Искам да си купя един билет до _____.
- Akui ngenep bele 'ji tiket tei ha' _____. ()
- Къде отива тази кола / автобус?
- Kelita '/ Bes anih tei ha' ino 'du? ()
- Къде е колата / автобуса до _____?
- Ha 'ino' kui deng ala kelita '/ bes tei ha' _____ du? (...)
- Спира ли тази кола / автобус в _____?
- Tren / bes anih ngeta 'ha' _____ du? (...)
- По колко часа тръгва колата / автобуса за _____?
- Pukun kuri kelita '/ bes anih leka' tei ha '_____ du? (...)
- Кога тази кола / автобус ще пристигне в _____?
- Pukun kuri kelita '/ bes anih ateng ha' _____ du? (...)
Указания
- Как да стигна до _____ ?
- Nuno seng tei ha '_____? (...)
- ... автогарата?
- ... padang bes?
- ...летището?
- ... падане? (...)
- ...в центъра?
- ... pasen? (...)
- ...______ къща
- ... uma ________? (...)
- Къде има много ...
- Ha 'ino' te 'kahum ... (...)
- ... хотели?
- ... hutil / ngavan melo '? (...)
- ... ресторанти?
- ... kedei kuman? (...)
- ... сайтове, които да видите?
- ... ngavan aleng sayu en lawat / nyineng / tei? (...)
- Моля, покажете ми на картата.
- Nujo 'men akui ha' kelatet anih. ()
- улица
- Алън (...)
- Завийте наляво.
- Tei pedah ta'o. (...)
- Обърни се на дясно.
- Tei pedah hulei. (...)
- наляво
- тао (...)
- нали
- хулей (...)
- право напред
- Тутау (...)
- към _____
- jeleng _____ (...)
- след _____
- липи _____ (...)
- преди _____
- em pian _____ (...)
- Внимавайте за _____.
- Nyineng _____. (...)
- пресичане
- сипанг (...)
Такси
Настаняване
Пари
Грях
храня се
яде = куман