Калмикски разговорник - Kalmyk phrasebook

Калмик (Халмг келн) е основният език на Калмикия. Езикът е част от монголското езиково семейство и е взаимно разбираем с ойрат, който се говори в Джунгария. Написано е с кирилица, въпреки че в исторически план е писано с традиционна писменост, наречена „Тодо Бичиг“. Около 90 000-150 000 души могат да говорят езика. Това е единственият монголски език в Европа.

Ръководство за произношение

Произношението на калмикските кирилски букви е горе-долу същото като това на руската кирилица, но с добавяне на 6 букви: "Әә / Ää", "Һһ / Hh", "Җҗ / Jj", "Ңң / Ññ" , "Өө / Öö" и "Үү / Üü." Освен това буквата Вв понякога се произнася като "w", въпреки че се произнася и като "v", както обикновено е на руски език, а буквата "Ее" обикновено се произнася като "ye" само в началото на думата.

Гласни

Аа Әә Ее Ёё Ии Оо Өө Уу Үү Ыы Ээ Юю Яя

Съгласни

Бб Вв Гг Һһ Дд Жж Җҗ Зз Йй Кк Лл Мм Нн Ңң Пп Рр Сс Тт Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ьь

Често срещани дифтонги

аа әә ии ий нь өө уу үү

Списък с фрази

Местоимения

I = Би

Ние = Бидн

Вие = Чи

Вие (множествено число / вежливо) = Та

Той / Тя / То = Тер

Те = Тедн

My = Мини

Нашата = Мана

Вашият = Чини

Вашето (множествено число / учтиво) = Тана

His, Her / Its = Терүнә / Түүнә

Тяхната = Теднә

Основи

Общи признаци ДОБРЕ ДОШЛИ Ирхитн эрҗәнәвидн ОТВОРЕНИ ЗАТВОРЕНО ВХОД ИЗХОД НАТЪСНЕТЕ Түлкх ДРЪПЕТЕ Татх ТОАЛЕТНА Нуужнг МЪЖЕ Запу күн ЖЕНИ Күүкд күн ЗАБРАНЕН

Здравейте.

Сән бәәцхәнт! или Мендут. (Sän bäätsxänt) или (Мендут)

Здравейте. (неформален)

Менд. (Поправи се)

Как сте?

Ямаран бәәнт? (Yamaran bäänt?)

Добре, благодаря.

Гем уга, ханҗанав. (Gem uga, xanjanav )

Как се казваш?

Чини нерн кемб? (Chini nern kemb?)

Моето име е ______ .

Мини нерн ______. (Мини nern _____.)

Приятно ми е да се запознаем.

Таньлцлдан байрлҗанав. (Tan'ltsldan bayrljanav)

Моля те.

Буйн болтха. (Buyn boltxa )

Благодаря ти.

Ханҗанав. (Ксанджанав)

Моля.

Учр уга / Буйн болтха. (Uchr uga / Buyn boltxa)

Да.

Ээ или тиим. (еее или тиим)

Не.

Уга. (уга)

Извинете ме. (привличане на внимание)

. ()

Извинете ме. (моля прошка)

Бичә му сантн. (Bichä mu santn)

Съжалявам.

Би Гемән сурҗанав. (Bi gemän surjanav)

Довиждане

Байртахар хархтл. (Байртахар Xarhtl)

Довиждане (неформален)

Cән бәәтн! (Sän bäätn)

Не мога да говоря калмик [добре].

[ ]. ( [ ])

Говориш ли английски?

Та англ келәр келдвтә? (Ta angl 'kelär keldvtä?)

Тук има ли някой, който говори английски?

? ( ?)

Помогне!

Нөкд болтн! (Nökd boltn!)

Внимавай!

! ( !)

Добро утро.

Сән хонвт !. (Sän xonvt)

Добър вечер.

Сән хонтн! (Sän xontn)

Лека нощ.

Сән хонтн! (Sän xontn)

Лека нощ (спя)

. ()

Не разбирам.

Би медҗ ядх. (Bi medj yadx)

Къде е тоалетната?

Һарч ирдг хора алд? (Harč irdg xora al’d?)

Как се казва __ на Калмик?

Халмг келәр __ яһҗ нерәдгнә? (Xal'mg kelär __ yahj nerädgnä?)

Проблеми

Остави ме на мира.

Амр өгтн! (Amr ögtn!)

Не ме пипай!

! ( !)

Ще се обадя в полицията.

. ( .)

Полиция!

Цагда! (Цагда!)

Спри се! Крадец!

! ! ( ! !)

Трябва ми помощта ти.

. ( .)

Спешно е.

. ( .)

Изгубих се.

. ( .)

Загубих чантата си.

. ( .)

Загубих си портмонето.

. ( .)

Болен съм.

. ( .)

Ранен съм.

. ( .)

Имам нужда от лекар.

. ( .)

Мога ли да използвам вашия телефон?

? ( ?)

Числа

1

Негн (Не знам)

2

Хойр (Xoyr)

3

Һурвн (Hurvn)

4

Дөрвн (Dörvn)

5

Тавн (Tavn)

6

Зурхан (Зурхан)

7

Долан (Долан)

8

Нәәмн (Näämn)

9

Йисн (Yisn)

10

Арвн (Арв)

11

Арвн негн (Arvn негн)

12

Арвн хойр (Arvn xoyr)

13

Арвн hурвн (Arvn hurvn)

14

Арвн дөрвн (Arvn dörvn)

15

Арвн тавн (Arvn tavn)

16

Арвн зурхан (Arvn zurhan)

17

Арвн долан (Arvn dolan)

18

Арвн нәәмн (Arvn näämn)

19

Арвн йисн (Arvn yisn)

20

Хөрн (Xörn)

21

Хөрн негн (Xörn negn)

22

Хөрн хойр (Xörn xoyr)

23

Хөрн hурвн (Xörn hurvn)

30

Чучн (Huchn)

40

Дөчн (Döchn)

50

Тәвн (Tävn)

60

Җирн (Jirn)

70

Далн (Далн)

80

Найин (Найин)

90

Йирн (Прежда)

100

Зун (Зун)

200

Хойр зун (Xoyr zun)

300

Һурвн зун (Hurvn zun)

1,000

Миңһн (Мин)

2,000

Хойр миңһн (Xoyr miñhn )

10,000

Түмн (Тюмн)

100,000

Бумн (Есен)

1,000,000

Сай (Казвам) или Негн сайтове (Негн кажи)

1,000,000,000

Ваува (Джува)

1,000,000,000,000

()

номер _____ (влак, автобус и др.)

()

половината

Өрәл (Öräl)

по-малко

()

Повече ▼

()

Време

сега

Ода (Ода)

по късно

()

преди

()

сутрин

Өрүн (Örün)

следобед

()

вечер

Асхн (Asxn)

нощ

Сө (Така)

Час на часовника

един часа сутринта

()

два часа сутринта

()

по обяд

()

един часа вечерта

()

два часа вечерта

()

полунощ

()

Продължителност

_____ секунда (и)

___ Мисхл (Misxl)

_____ минути)

___ Мүч (Müch)

_____ часа)

___ Час (Час)

_____ ден (и)

___ Өдр (Ödr)

_____ седмица (и)

___ Долан хонг (Долан Ксонг)

_____ месец (и)

___ Сар (Сар)

_____ година (и)

___ Җил (Джил)

Дни

днес

Эндр (Endr)

вчера

Өцклдүр (Ötskldür)

утре

Маңхдур (Мандхур)

тази седмица

()

миналата седмица

()

следващата седмица

()

Неделя

Нарн (Нарн)

Понеделник

Сарң (Sarñ)

Вторник

Мигмр (Мигмр)

Сряда

Үлмҗ (Ülmj)

Четвъртък

Пүрвә (Pürvä)

Петък

Басң (Бас)

Събота

Бембә (Бембя)

Месеци

Януари

Туула Сар (Туула Сар)

Февруари

Лу Сар (Лу Сар)

Март

Моһа Сар (Моха Сар)

април

Мөрн Сар (Мьорн Сар)

Може

Хөн Сар (Xön Sar)

юни

Мөчн Сар (Möchn Sar)

Юли

Така Сар (Така Сар)

Август

Ноха Сар (Нокса Сар)

Септември

Һаха Сар (Хакса Сар)

Октомври

Хулһн Сар (Xulhn Sar)

Ноември

Үкр Сар (Ükr Sar)

Декември

Бар Сар (Бар Сар)

Час и дата на писане

Цветове

черен

Хар (Xar)

бял

Цаһан (Цахан)

сиво

Бор (Бор)

червен

Улан (Улан)

син

Көк (Kök)

жълт

Шар (Шар)

зелено

Ноһан (Нохан)

оранжево

Улвр шар (Улвр шар)

лилаво

Цеңкр (Ценкр)

кафяв

Күрң (Кюр)

Транспорт

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?

()

Един билет до _____, моля.

()

Къде отива този влак / автобус?

()

Къде е влакът / автобусът до _____?

()

Този влак / автобус спира ли в _____?

()

Кога тръгва влакът / автобусът за _____?

()

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

()

Указания

Как да стигна до _____ ?

()

...гарата?

()

... автогарата?

()

...летището?

()

...в центъра?

()

... младежкият хостел?

()

...Хотела?

()

... американското / канадското / австралийското / британското консулство?

(Американски канадски австралийски британски)

Къде има много ...

()

... хотели?

(будол)

... ресторанти?

(гатгору)

... решетки?

(кора)

... сайтове, които да видите?

()

Можете ли да ми покажете на картата?

()

улица

хидмж (hudmtj)

Завийте наляво.

(Endüru tishey)

Обърни се на дясно.

(чик'ру тишей)

наляво

Эндү (Endü)

нали

Чик (Чик)

право напред

()

към _____

()

след _____

()

преди _____

()

Внимавайте за _____.

()

пресичане

()

север

Ар үзг (Ar üzg)

юг

Өмн үзг (Ömn üzg)

изток

Зүн үзг (Zün uzg)

на запад

Барун үзг (Barun üzg)

нагоре

()

надолу

()

Такси

Такси!

()

Заведете ме на _____, моля.

()

Колко струва да стигнете до _____?

()

Заведете ме там, моля.

()

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

()

Колко струва стая за един човек / двама души?

()

Стаята идва ли с ...

()

...чаршафи?

()

...баня?

()

...телефон?

()

... телевизор?

()

Мога ли първо да видя стаята?

()

Имате ли нещо по-тихо?

()

... по-голям?

()

... чистач?

()

... по-евтино?

()

Добре, ще го взема.

()

Ще остана _____ нощ (и).

()

Можете ли да предложите друг хотел?

()

Имате ли сейф?

()

... шкафчета?

()

Включена ли е закуска / вечеря?

()

Колко е закуската / вечерята?

()

Моля, почистете стаята ми.

()

Можеш ли да ме събудиш в _____?

()

Искам да проверя.

()

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?

()

Приемате ли британски лири?

()

Приемате ли евро?

()

Приемате ли кредитни карти?

()

Можете ли да промените пари за мен?

()

Къде мога да променя парите?

()

Можете ли да ми смените пътнически чек?

()

Къде мога да взема промяна на пътнически чек?

()

Какъв е обменният курс?

()

Къде е автоматична касова машина (ATM)?

()

храня се

Маса за един човек / двама души, моля.

()

Мога ли да разгледам менюто, моля?

()

Мога ли да погледна в кухнята?

()

Има ли специалност за къща?

()

Има ли местен специалитет?

()

Аз съм вегетарианец.

()

Не ям свинско.

()

Не ям говеждо.

()

Ям само кошерна храна.

()

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)

()

хранене с фиксирана цена

()

ала-карте

()

закуска

()

обяд

()

чай (хранене)

()

вечеря

()

Аз искам _____.

()

Искам ястие, съдържащо _____.

()

пиле

Такан махн (Такан макс)

говеждо месо

()

риба

Заһсн (Zahsn)

шунка

()

наденица

()

сирене

()

яйца

Өндгн (Öndgn)

салата

()

(свежи зеленчуци

()

(свеж плод

Зер-земш (Zyer zemsh)

хляб

Өдмг (Ödmg)

тост

()

юфка

()

ориз

()

боб

()

Мога ли да изпия чаша _____?

()

Мога ли да взема чаша _____?

()

Мога ли да получа бутилка _____?

()

кафе

Кофе (Kofye)

чай (пийте)

Цә (Ца)

Калмик чай

Джомба (Джомба)

сок

()

(мехурчеста) вода

()

(спокойни води

()

Бира

()

червено / бяло вино

()

Мога ли да получа _____?

()

сол

Давсн (Davsn)

черен пипер

()

масло

()

Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)

()

Готов съм.

()

Беше вкусно.

()

Моля, изчистете чиниите.

()

Сметката, моля.

()

Барове

Сервирате ли алкохол?

()

Има ли сервиз на маса?

()

Бира / две бири, моля.

()

Чаша червено / бяло вино, моля.

()

Пинта, моля.

()

Бутилка, моля.

()

_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.

()

уиски

()

водка

Әрк (Ärk)

ром

()

вода

Усн (Usn)

газирана вода

()

тонизираща вода

()

портокалов сок

()

Кока Кола (Газирани напитки)

()

Имате ли закуски в бара?

()

Още едно Моля.

()

Още един кръг, моля.

()

Кога е времето за затваряне?

()

Наздраве!

()

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?

()

Колко струва това?

Кедүнә? (Kedünä?)

Това е твърде скъпо.

()

Бихте ли взели _____?

()

скъпо

()

евтини

()

Не мога да си го позволя.

()

Не го искам.

()

Изневеряваш ми.

()

Не ме интересува.

(..)

Добре, ще го взема.

()

Мога ли да получа чанта?

()

Изпращате ли (в чужбина)?

()

Нуждая се...

()

... паста за зъби.

()

...четка за зъби.

()

... тампони.

. ()

... сапун.

()

... шампоан.

()

...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)

()

... лекарство срещу настинка.

()

... стомашно лекарство.

... ()

... самобръсначка.

()

...чадър.

()

... слънцезащитен лосион.

()

...пощенска картичка.

()

...пощенски марки.

()

... батерии.

()

...хартия за писане.

()

...химикалка.

()

... книги на английски език.

()

... англоезични списания.

()

... вестник на английски език.

()

... англо-английски речник.

()

Шофиране

Искам да наема кола.

()

Мога ли да получа застраховка?

()

Спри се (на улична табела)

()

еднопосочен

()

добив

()

Паркирането забранено

()

ограничение на скоростта

()

газ (бензин) станция

()

бензин

()

дизел

()

Власт

Не съм направил нищо лошо.

()

Това беше недоразумение.

()

Къде ме водиш?

()

Арестуван ли съм?

()

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.

()

Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.

()

Искам да говоря с адвокат.

()

Мога ли просто да платя глоба сега?

()