Йордански арабски разговорник - Jordanian Arabic phrasebook

The Йордански диалект на Арабски (اللهجة الاردني) е континуум от взаимно разбираеми разновидности на левантински арабски, говорени от населението на Кралство Йордания. Йорданските арабски сортове са семитски, с лексикални влияния от английски, турски и френски. Те се говорят от повече от 6 милиона души и се разбират в целия Левант и в различна степен в други арабски говорещи региони. Както във всички арабски страни, използването на език в Йордания характеризира се с диглосия; Съвременният стандартен арабски е официалният език, използван в повечето писмени документи и медии, докато ежедневните разговори се водят в местните разговорни разновидности.

Освен различните диалекти, трябва да се справим и с различията в обръщането към мъжете, жените и групите; множествено число и глаголни спрежения са силно неправилни и трудно се определят от техните основни букви; и има няколко букви в арабската азбука, които е трудно за произнасяне на англоговорящ.

Регионални йордански арабски сортове

Въпреки че има общ йордански диалект, разбираем взаимно от повечето йорданци, ежедневният език, който се говори в цялата страна, варира значително в различните региони. Тези варианти влияят изцяло на произношението, граматиката и лексиката.

Йорданският арабски се разделя на пет разновидности:

• Хибриден сорт (модерен йордански): Той е почти настоящият говорим език сред всички йорданци. Този сорт е роден след обозначаването на Аман като столица на йорданското кралство в началото на 20 век. Това е резултат от сливането на езика на населението, което се е преместило от Северна Йордания, Южна Йордания и по-късно от Палестина. Поради тази причина той смесва характеристики на арабските сортове, които се говорят от тези популации. Появата на езика е настъпила под силното влияние на йорданския северен диалект. Както в много страни, английският се използва за заместване на много технически думи, въпреки че тези думи имат арабски аналози в съвременния стандартен арабски.
• Северни сортове: Говори се в района от Аман до Ирбид в далечния север. Както във всички заседнали райони, местните вариации са много. Произношението, илюстрирано от аудио файла, има / q / произнася се [g] и / k / най-вече ([tʃ]). Този диалект е част от южния диалект на левантийския арабски език.
• Южна /Моав: Говори се в района на юг от Аман, в градове като Ал Карак, Тафила, Маан, Шубак и техните провинции, изпълнени с разлики между градовете и селата. В този диалект произношението на крайната гласна (æ ~ a ~ ɐ), обикновено писмена с tāʾ marbūtah (ة), се издига на [e]. Например Мактаба (Fuṣḥa) става Мактабе (Моав), Мактабех (Север) и Мектаба (Бедауи). Наречен така след античния Моав царство южно Йордания, този диалект принадлежи към външния южен диалект на левантийския арабски език.
• Бедуин: Говори се от бедуините най-вече в пустинята на изток от йорданските планини и високо плато и принадлежи към арабския бедауи. Този диалект не се използва широко в други региони. Често се смята за по-вярно за арабския език, но това е субективно мнение, което не показва лингвистични доказателства. Имайте предвид, че небедуини се говорят и в някои от градовете и селата в района на Бадия на изток от планинските височини на Йордания, като напр. Ал-Азрак оазис.
• Акаба разнообразие

Ръководство за произношение

Има някои букви от арабската азбука, които се транслитерират на английски; други са напълно чужди на англоговорящите, което ги прави трудни за произнасяне. Показаното по-долу ръководство за произношение е чувствително към малки и големи букви; например „th“ е различен звук от „Th“ и „TH“.

На арабски има само два плъзгача или дифтонга. Първият се плъзга от 'a' до 'i' и издава звук 'ay' както в английската дума за стръв; вторият се плъзга от "а" на "u" и издава звука "aw" както в арабската дума mawt което означава „смърт“.

Една сричка от всяка арабска дума има повече стрес от останалите срички на тази дума. Много значение се съобщава на арабски от местоположението на стреса. Това е много по-вярно, отколкото в повечето западни езици.

Гласни

Въпреки че някои диалекти имат „e“ и „o“, има само три фонематични гласни, които са общи за арабския:

а

като "а" в "ябълка"

i

като "ее" в "сирене"

u

като „oo“ в „също“

Съгласни

Символите, отбелязани със звездичка (*), са тези, които може да се окажат по-трудни за англоговорящите от останалите.

a (ا)

като „aa“ в „назад“

b (ب)

като "b" в "легло"

t (ت)

като „t“ в „top“

th (ث)

като „th“ в „think“

j (ج)

като "j" в "скок"

H (ح) *

като „h“ в „ahem“ (този звук се създава чрез плътно свиване на мускулите на гърлото при прокарване на въздух; често наричан „тежък h“)

kh (خ)

като „ch“ на шотландски „loch“ или немски „nach“ (този звук е подобен на гаргара, като че ли някой си прочиства гърлото)

г (د)

като „d“ в „куче“

Th (ذ)

като "th" в "that"

r (ر)

като "r" в "ред", но произведени малко по-назад в устата, като щракнете езика на покрива на устата. Когато се удвои, тази буква се превръща в навито 'r'.

z (ز)

като „z“ в „мъгла“

s (س)

като 's' в "sing"

ш (ش)

като 'sh' в "овца"

S (ص) *

като 's' в „saw“ (този звук има по-голяма сила от английския „s“; често наричан „heavy s“)

D (ض) *

като „d“ в „точка“ (този звук има по-голяма сила от английския „d“; често наричан „тежък d“)

T (ط) *

като „t“ в „преподаван“ (този звук има по-голяма сила от английския „t“; често наричан „тежък t“)

TH (ظ) *

като "th" в "други"

3 (ع) *

гърлен звук, произведен в гърлото, може би леко наподобяващ „ei“ на немски „nein“ или подобен на „aa“ в „aargh“ (като израз на разочарование). Много чужденци имат проблеми с това писмо и като цяло ще бъдете разбрани, дори ако не успеете да го овладеете! (Въпреки че има различни методи за транслитериране на този труден знак, повечето араби (и този разговорник!) Използват числото 3 в неформална транслитерация поради приликата му с оригиналната арабска буква)

gh (غ) *

като френското 'r' (този звук е по-гърлен - или гаргарен - версия на английския 'g')

f (ف)

като „f“ в „лисица“

q (ق)

като „g“ в „got“ или като глотална спирка (йордански арабски само от време на време запазва стандартното арабско произношение на тази буква, подобно на „c“ в „котка“, но произведено в самата задна част на устата.)

k (ك)

като "k" в "коте"

l (ل)

като "l" в "агнешко"

м (м)

като 'm' в "майка"

n (ن)

като "n" в "обед"

h (ھ)

като „h“ в „help“

w (و)

като "w" в "уау"

y (ي)

като „y“ в „да“

„(ء)

глотална спирка (като „t“ в „по-добре“, ако е казано с кокни акцент!)

Списък с фрази

Алтернативни версии на всяка дума - използвани при обръщение към мъже, жени или групи - са изброени, където е приложимо. Други вариации включват разлики в думите, ако се говорят от мъж или жена. Включени са арабските думи, въпреки че изговореното произношение може да се различава от писмената писменост.

Основи

Общи признаци ОТВОРЕНИ مفتوح (maftuH) ЗАТВОРЕНО مسكر (imsakkir) ВХОД مدخل (madkhal) ИЗХОД مخرج (махрадж) НАТЪСНЕТЕ ادفع (idfa3) ДРЪПЕТЕ اسحب (isHab) ТОАЛЕТНА حمام (Хамаам) МЪЖЕ رجال (рияал) ЖЕНИ نساء (ниса) ЗАБРАНЕН ممنوع (mamnuu3)

Здравейте.

مرحبا (marHaba)

Как сте?

كيف حالك

• (киф Haa'lak) - Когато говорите с мъж; може да бъде съкратено кий фак
• (киф Ha'lik) - Когато говорите с жена; може да бъде съкратено kee fik
• (киф Халком) - Когато говорите с група от двама или повече; може да бъде съкратено киф ком

Добре, благодаря

• منيح (mniH) - Буквално означава "добър"
• كويس (kwayyis) - Буквално означава "добър"
• حمدلله (АлХамдила) - Много често срещана фраза, която може да означава "Добре, благодаря", но буквално означава "Слава Богу"

Как се казваш?

شو اسمك؟

• (шу исмек) - Когато говорите с мъж
• (шу исмик) - Когато говорите с жена

Моето име е ______ .

اسمي ______. (ismi _____.)

Приятно ми е да се запознаем.

تشرفنافرصة صعيدة (Tsharrafna / FurSa sa3ideh)

Моля те. لو سمحت

• (закон самаHt) - Когато говорите с мъж
• (закон самаHti / arjooki) - Когато говорите с жена

Благодаря ти.

شكرايسلم إيديك (shukran / yislimu ideyk)

Моля.

عفواً

• ( 3afwan)
• أهلا وسهلا ( 'ahlan o sahlan) - Буквално означава "добре дошли", но се използва и в този случай

Да.

نعمآه (na3am) или (ааа)

Не.

لا (lā)

Извинете ме. (привличане на внимание или моля прошка)

عفوا 3afwan

Съжалявам.

آسف

• ( 'ana assif) - Ако се говори от мъж
• ( 'ana assfeh) - Ако се говори от жена

Довиждане

مع السلامة (ma3 салама)

Не мога да говоря арабски [добре].

ما بحكي عربي (منيح (ma baHiki 3arabi [mniH])

Говориш ли английски?

بتحكي انجليزي؟

• (ibtiHki ingleezi?) - Когато говорите с мъж или жена

Тук има ли някой, който говори английски?

في حدا بيحكي انجليزي هون؟ (fi Hada biHki ingleezi hun?)

Помогне!

إلحقوني (ilHaquuni!) - Буквално означава "последвай ме"

Внимавай!

دير بالك

• (реж балак!) - Когато говорите с мъж
• (реж балик!) - Когато говорите с жена

Добро утро.

صباح الخير (SabaaH el-khair)

Добър вечер.

مساء الخير (маса 'ел-каир)

Лека нощ.

تصبح على خير (tuSbaaH 3ala khair)

Не разбирам.

انا مش فاهمة

• (ана миш фахим) - ако сте мъж
• ("ana mish faahmeh") - ако сте жена
• (миш фаахим / ех 3алайк) - Буквално "Не те разбирам"

Къде е тоалетната?

وين الحمام (Wayn Il-Hammaam?)

Проблеми

Остави ме на мира.

سيبني / اتركني لحالي (sibni laHalli / itrikni)

Не ме пипай!

تلمسنشي ('talmisnish)

Полиция!

الشرطة (ал-шурта)

Спри се! Крадец!

وقف يا حرامي (waqif ya Haarami)

Трябва ми помощта ти.

بحتاج مساعدتك

• (baHtaj musa3adtak) - При обръщение към мъж
• (baHtaj musaa3adtik) - При обръщане към жена

Изгубих се. أناضايع

• (ана Дааи3) - ако сте мъж
• (ana Day3a) - ако сте жена

Загубих чантата си.

ضيعت شنتتي (Даая3ет шантити)

Загубих си портмонето.

ضيعت جسداني (Daaya3et jusdaani)

Болен съм.

أنا مريض (ana mariiD)

Имам нужда от лекар.

بدي دكتور (бидди доктор)

Мога ли да използвам вашия телефон?

بصير أستخدم تلفونك؟ ( bSir asta5dam telefonak?)

Числа

Арабските цифрови символи се предоставят вместо думите поради по-честото им използване. За разлика от арабската писменост, арабските цифри се отпечатват отляво надясно. В случай, че са предвидени две произношения, и двете могат да се използват взаимозаменяемо.

1

١ (waaHid)

2

٢ (тинаин или итнайн)

3

٣ (талаата или талаата)

4

٤ (арбаа)

5

٥ (khamseh)

6

٦ (ситта)

7

٧ (saba'a)

8

٨ (thamaaniyeh или тамаание)

9

٩ (tisa'a)

10

١٠ (ашара)

11

١١ (iH'dash или Хдаш)

12

١٢ (това е или т'наш)

13

١٣ (талааташ)

14

١٤ (арба'таш)

15

١٥ (хамисташ)

16

١٦ (sittash)

17

١٧ (saba'tash)

18

١٨ (тамаанташ)

19

١٩ (тисаташ)

20

٢٠ (ашриин)

21

٢١ (waHid u 'ashriin) - Буквално "едно и двадесет"

22

٢٢ (tinain u 'ashriin) - Буквално "две и двадесет"

23

٢٣ (talaata u 'ashriin) - Буквално "три и двадесет"

30

٣٠ (talaatiin)

40

٤٠ (арба'ин)

50

٥٠ (хамсиин)

60

٦٠ (sittiin)

70

٧٠ (saba'iin)

80

٨٠ (тамаанин)

90

٩٠ (tisa'iin)

100

١٠٠ (миие)

200

٢٠٠ (митайн) - Буквално "две [една] стотици"

300

٣٠٠ (талаат миия)

1,000

١٬٠٠٠ (елф)

2,000

٢٬٠٠٠ (elfeyn) - Буквално "две [една] хиляда"

1,000,000

١٬٠٠٠٬٠٠٠ (милион)

номер _____ (влак, автобус и др.)

رقم _____ (ракам)

половината

نصف (nuS)

по-малко

اقل (aqal)

Повече ▼

اكثر (актар)

Време

сега

هلا (хала)

по късно

بعدين (ba3dain)

преди

قبل (qabel)

сутрин

صباح (SaabaH)

следобед

بعد الظهر (ba3ed id-duhur) - Буквално "след обяд"

вечер

مساءاً (маса)

нощ

ليلاً (лейл)

Час на часовника

един часа сутринта

(issa3a waHdeh [SobiH])

два часа сутринта

(issa3a tintayn [SobiH])

по обяд

(issa3a itna'ash)

един часа вечерта

(issa3a waHdeh [ba3ad id-duhur])

два часа вечерта

(issa3a tintayn [ba3ad id-duhur])

Продължителност

_____ минути)

_____ دقيقة

• (da'ii'a или dagiiga) - 1 минута
• (da'ii'tayn или dagiigatayn) - 2 минути
• (da'ayi ' или dagayig) - 3 до 10 минути (пример: khams dagayig = 5 минути)
• (da'ii'a или dagiiga) - 11 минути и повече (пример: хамистаашар дагига = 15 минути)

_____ часа)

_____ ساعة

• (sa3a) - Един час
• (sa3atayn) - 2 часа
• (sa3aat) - 3 до 10 часа (пример: khams sa3aat = 5 часа)
• (sa3a) - 11 часа и повече (пример: khamistaashar sa3a = 15 часа)

_____ ден (и)

_____ يوم

• (yawm) - 1 ден
• (yawmayn) - 2 дни
• (аям) - 3 до 10 дни
• (yawm) - 11 дни и повече

_____ седмица (и)

_____ اسبوع

• (usbu3) - 1 седмица
• (usbu3eyn) - Две седмици
• (asaabi3) - 3 до 10 седмици
• (usbu3) - 11 седмици и повече

_____ месец (и)

_____ شهر

• (шахер) - 1 месец
• (шахрен) - 2 месеца
• (туш-хур) - 3 до 10 месеца
• (шахер) - 11 седмици и повече

_____ година (и)

_____ سنة

• (сана) - Една година
• (санитайн) - 2 години
• (синиин или санаваат) - от 3 до 10 години
• (сана) - 11 години и повече

Дни

днес

اليوم (il yawm)

вчера

امبارح (imbaariH)

утре

بكرة (букра)

тази седмица

هذا الاسبوع (имал al-usbu3)

миналата седмица

الأسبوع الماضي قبل أسبوع (gabel usbu3 или al-usbu3 al-maDi)

следващата седмица

الأسبوع الجاي بعد أسبوع (ba3ad uusbuu'a или al-usbu3 al-jayy)

Неделя

الأحد ([yawm] il-aHad)

Понеделник

الاتنين ([yawm] it-tinayn или il-itnayn)

Вторник

الثلاثة ([yawm] it-talaata)

Сряда

الأربعة ([yawm] il-arba3a)

Четвъртък

الخميس ([yawm] il-khamis)

Петък

الجمعة ([yawm] il-juma3a)

Събота

السبت ([yawm] is-sabt)

Месеци

Следващите месеци се съгласуват с ислямския календар и се използват само за мюсюлмански празници. Като цяло се използва григорианският календар. При определянето на месец обаче повечето хора използват номерата на месеца (като shahir waaHid, което означава "месец първи" или януари).

Януари

كانون الثاني (kaanuun it-taani)

Февруари

شباط (shbaaT)

Март

اذار ( ааТаар)

април

نيسان (niisaan)

Може

ايار ( айяар)

юни

حزيران (Хузайраан)

Юли

تموز (таммуз)

Август

اّب ( aab)

Септември

ايلول ( айлуул)

Октомври

تشرن الأو (тишрин ил'аввал)

Ноември

تشرن الثاني (тишрин ит-таани)

Декември

كانون الأول (kaanuun il'awwal)

Цветове

Всеки арабски цвят има мъжка и женска форма. Тук се показват само мъжките форми.

черен

اسود (iswad)

бял

ابيض (abyaD)

сиво

رمادي (рамаади или сакини)

червен

احمر (aHmar)

син

ازرق (азрак)

жълт

اصفر (iSfar)

зелено

اخضر (akhDar)

оранжево

برتقاني (буртуаани)

лилаво

نهدي (нахади)

кафяв

بني (бъни)

Транспорт

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?

قديش تزكرة ل ...؟ (qaddesh [tazkara] la____)

Един билет до _____, моля.

تزكرة ل ____, لو سمحت بدي أروح ع ____, لو سمحت (tazkara la____, закон самаHt или biddi aruH 3a ____, закон samaHt (буквално: „Искам да отида на ____, моля“)

Къде отива този влак / автобус?

لوين رايح هاد الباص القطار؟ (la wayn rayiH имаше al-baS / al-qiTar?)

Къде е автобусът до _____?

من وين بيطلع الباص ل ...؟ (min wayn biTla3 ilbaS la____?)

Този автобус спира ли в _____?

هاد الباص بوقف ب ____؟ (Имаше ли il-baS biwagif bi____?)

Кога тръгва автобусът за _____?

إيمتى بيطلع الباص ل ____؟ (iymta biTla3 ilbaS la____?)

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

إيمتى بيوصل الباصالقطار ب ____؟ (iymta biyiWsal ilbas / al-giTar bi____? ...)

Указания

Как да стигна до _____ ?

_____ كيف أوصل (kiif awSal _____?)

...гарата?

محطة القطار (maHaTa ف al-qaTaar)

... автогарата?

موقف الباص (maw'if al-baaS)

...летището?

المطار (ал-маТаар)

...в центъра?

وسط البلد (wasa il-balad)

... хотел _____?

فندق (funduq il _____)

... американското / канадското / австралийското / британското консулство?

السفاره (is-safaareh)

• Американски: (is-safaareh al-amerikiyyi)
• Канадски: (is-safaareh al-kanadiyah)
• Австралийски: (is-safaareh al-aastraliyah)
• Британски: (е-сафаарех ал-баритания)

Къде има много ...

أين يوجد _____ كثير (wayn fi _____ ktiir?)

... хотели?

فنادق (fanadiq)

... ресторанти?

مطاعم (maTaa3am)

... сайтове, които да видите?

اماكن تاريخية (amakin tarikhiyeh) - Буквално "исторически места"

Можете ли да ми покажете на картата?

فرجيني على الخارطة (фарджини 3ла ал-хариТах)

улица

شارع (шар3ах)

Завийте наляво.

خذ يسار (лиф шмал)

Обърни се на дясно.

ذ لف يمين (лифт ямин)

наляво

يسار (shmaal или ясаар)

нали

يمين (яамиин)

право напред

دغري (дюгри)

към _____

_____ تجاه (тиджаа)

след _____

_____ بعد (ba3ad _____)

преди _____

_____ قبل (qabel _____)

Внимавайте за _____.

انتبه (реж балак)

пресичане

مفترق طرق (taqaaTa'a)

север

شمال (шмал)

юг

جنوب (джануб)

изток

شرق (Sharq)

на запад

غرب (гарб)

нагоре

أعلى الجبل (a3la jabal) - Буквално „на хълма“; човек също може да използва fuq, което означава „нагоре“ или „отгоре“

надолу

تحت (taHt) - Буквално означава "надолу"

Магазин за сувенири

: (mahal dekrayatmahal tedkarat)

/ محل تذكارات / محل ذكرايات

Такси

Такси!

تكسي (такси)

Заведете ме на _____, моля.

_____ بدّي اروح

• (biddi 'aruH ах _____ закон самаHt) - Буквално „Искам да отида на _____, ако обичате.“
• (bidna naruH ах _____ закон самаHt) - Буквално „Искаме да отидем на _____, ако обичате.“

Колко струва да стигнете до _____?

كم سيكلف (aysh huwa thaman fi ...) - Буквално "Каква е цената за ..."

Настаняване

Имате ли свободни стаи? في غرفة فاضية؟ (fi ghuraf faDiyeh)

Колко струва стая за един човек / двама души?

قديش التكلقة (qaddesh bitkalif [lilwaaHid / lilshakhSayn]) - Буквално "Каква цена [за един / за двама души]"

Стаята идва ли с ...

في بل غرفة (fi bil gurfeh ...)

...чаршафи?

شراشف؟ ... (шарашеф)

...баня?

حمام ... (Хамаам)

...телефон?

تلفون؟ ... (телефун)

... телевизор?

تافزيون؟ ... (телевезия)

Мога ли първо да видя стаята?

ممكن اشوف الغرفة (mumkin 'ashuuf ilgurfeh?)

Имате ли нещо по-голямо?

هل يوجد غرفة أكبر؟ (fi gurfeh akbar?)

... чистач?

أنظف؟ ... ('anDaf?)

... по-евтино?

أرخص ... ('архас?)

Добре, ще го взема.

كويس راح اخذ (kwayyis, raH 'akhudha)

Ще остана 1 нощувка / 2 нощувки / ____ нощувки.

(biddi a3od layleh / laylatayn / ____ layaali)

Можете ли да предложите друг хотел?

في فندق تاني؟ (fi fanadiq taaniyeh [bil manTa'a])

Имате ли сейф?

في عندكم خزانة؟ (fi 3andkum khazneh)

Включена ли е закуска / вечеря? ر هذا مع الفطورة / العشاء (hadda ma3 il-faTur / il-3asha)

Моля, почистете стаята ми.

(mumkin tanaTHif ghurfiti, law samaHt) ممكن تنظف غرفتي

Искам да проверя.

(biddi 'adf3a al-Haseb) بدي ادفع للحساب

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?

هل تقبل دولارات؟ (btiqbal dulaaraat?)

Приемате ли британски лири?

هل تقبل باند انكليزي؟ (btiqbal лира enkliizi?)

Приемате ли кредитни карти?

هل تقبل فيسا؟ (btiqbal виза?)

Къде мога да променя парите?

أين يوجد صرّاف؟ (wayn fi Sarraaf?)

Какъв е обменният курс?

ما هوا سعر الدولار؟ (qadaysh si3ir al- [долар]?)

Къде е автоматична касова машина (ATM)?

أين يوجد جهاز سحب آلي؟ (wayn fi jihaz saHib aalii?)

храня се

Мога ли да разгледам менюто, моля?

لائحة الطعام لو سمحت (aa'Tini laa'ihah, закон самаHt)

Аз съм вегетарианец.

انا نباتي (ана набаати)

закуска

فطور (faTuur)

обяд

غداء (Гада )

вечеря

عشاء (аша)

Аз искам _____.

___ بدي (бидди)

пиле

جاج (джаай)

говеждо месо

عجل ( âjl)

риба

سمك (самак)

свинско

خنزير (ханзир) - забележете, че свинското месо не е широко достъпно и извън християнските райони може да не получите приятелски отговор, ако го поискате!

сирене

جبنة (джибнех)

яйца

بيض (bayD)

салата

سلطة (salaTa)

(свежи зеленчуци

خضار (khuDar [Tazeh])

(свеж плод

فواكه (fawakeh [Tazeh])

Арабски (плосък) хляб

خبز (xubiz)

нарязан хляб

توست (тост)

тост

محمّر (mHammar) - Буквално "леко зачервен"

тестени изделия

معكرونة (ma3karunah)

ориз

رزّ (rozz)

боб

فول (фул)

Мога ли да изпия чаша _____?

_____ اعطتني كاسة (a3tini kasit _____, закон samaHt) - Буквално „дайте ми чаша _____, ако обичате.“

Мога ли да взема чаша _____?

_____ اعطتيني فنجان (a3tini finjan _____, закон samaHt)

Мога ли да получа бутилка _____?

_____ اعطيني قنينة (a3tini ganinit _____, закон самаHt)

кафе

قهوة (гахве)

чай (пийте)

شاي (шей)

сок

عصير (aSiir)

(мехурчеста) вода

مياه غازية (miyeh gaziyeh)

вода

مياه (май)

Бира

بيرة (biirah)

Мога ли да получа _____?

اعطيني _____ لو سمحت (a3tini _____, закон samaHt) - Буквално „дайте ми _____, ако обичате.“

сол

ملح (milH)

черен пипер

فلفل أسود (filfel 'iswad)

масло

زبدة (зибдех)

Извинете ме.(привличане на вниманието на сървъра)

عفواً ('afwan) или لو سمحت (закон самаHt)

Готов съм.

شبعت (shabi3it - буквално, "Аз съм пълен / доволен") или خلصت (khallaSt)

Беше вкусно.

زاكي (кан ктир зааки)

Сметката, моля.

الفاتورة لو سمحت (el-fattura, закон самаHt)

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?

عندك مقاسي؟

• (indak maqaasi) - Когато говорите с мъж
• (indik maqaasi) - Когато говорите с жена

Колко струва това?

ما ثمن هذا؟ (qaddaysh ha 'hadda?)

Това е твърде скъпо.

هادا غالي كتير (hadda gali ktiir)

Бихте ли взели _____?

سأدفع لك _____ فقط (raaH adfa'alak ...) - Буквално „Ще ти платя ...“

скъпо

غالي (Гали)

евтини

رخيص (раксия)

Не мога да си го позволя.

ما معي كفاية (ma ma3i kifaayeh) - Буквално „нямам достатъчно“

Не го искам. ما بدي ياه (ма бидди я)

Изневеряваш ми.

انت تغشني (инта битгушни)

Не ме интересува.

ابا مش مهتم (ана миш мохтам)

Добре, ще го взема.

طيب ابا موافق (Tayyib, ana muwaffiq)

Мога ли да получа чанта?

أعطيني كيس لو سمحت (a'tiini kiis, закон самаHt)

Изпращате ли (в чужбина)?

ممكن بتشحم؟ (mumkin btishHam?)

Нуждая се...

أحتاج (a'Htah ...)

... паста за зъби.

معجون أسنان (ma'juun asnaan)

...четка за зъби.

فرشاية أسنان (фуршайит аснаан)

... тампони.

كتكس (kotex)

... сапун.

صابون (Саабуун)

... шампоан.

شامبو (шаамбуу)

...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)

مسكّن (мускакин) - Буквално "слизане"

... лекарство срещу настинка.

دواء رشح (dawa 'rasheH)

... стомашно лекарство.

دواء للمعدة (dawa 'lil ma'deh)

... самобръсначка.

شفرة حلاقة (шафрах ксилаака)

...чадър.

شمسيّة (shamsiyyeh)

... слънцезащитен лосион.

دواء للشمس (dawa 'lil shams) - Буквално "лекарство за слънцето"

...пощенска картичка.

كرت (картинг)

...пощенски марки.

طوابع (тавааба)

... батерии.

بطاريات (baTaariyaat)

...хартия за писане.

ورق (waraq)

...химикалка.

قلم (калам)

... книги на английски език.

كتب اللغة الانكلزية (kutuub illugah ingliziyah)

... англоезични списания.

مجلاّت اللغة الانكلزية (majellaat illugah ingliziyah)

... вестник на английски език.

جريدة اللغة الانكلزية (jariideh illugah ingliziyah)

... англо-английски речник.

قاموس اللغة الانكلزية (qaamus illugah ingliziyah)

Шофиране

Искам да наема кола.

Искам да наема кола. بدي أجر سيارة (beddi asta'jer seyara)‏

Мога ли да получа застраховка?

Мога ли да получа застраховка? بقدر اخذ التأمين (bagdar akhod ta'meen ...)

Спри се (на улична табела)

стоп وقف (waggef)‏

еднопосочен

طريق واحد (Тариг беше хед)‏

добив

добив (...)

Паркирането забранено

Паркирането забранено (mamnu3 'el wuguf ... ممنوع الوقوف)

ограничение на скоростта

ограничение на скоростта (el sur3a السرعة)

газ (бензин) станция

бензиностанция (kazeyeh ...)

бензин

бензин بترول (banzeen بنزين)

дизел

дизел (diezel ... ديزل)

Власт

Не съм направил нищо лошо.

Не съм направил нищо лошо. (Ma imilit ishi ghalat)

Това беше недоразумение.

Това беше недоразумение. (Saar soo tafaahom)

Къде ме водиш?

Къде ме водиш? (Wein am takhodni)

Арестуван ли съм?

Арестуван ли съм? (...)

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин. (...)

Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.

Трябва да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство. (...)

Искам да говоря с адвокат.

Искам да говоря с адвокат. (Biddi mohaami)

Мога ли просто да платя глоба сега?

Мога ли просто да платя глоба сега? (...)

Научете повече

Тук бихте дали повече информация за изучаването на езика, като връзки към онлайн курсове или учебници, предложения за лични курсове или указатели към речник или два.

Как се казва _____ на арабски?

Как казваш _____ ? (...) kif aHki___ bil 3rabi? كيف أحكي بالعربي

Как се нарича това / онова?

Как се нарича това / онова? (...) shu ismu hada? شو اسمه هذا