Иватан (Chirin nu Ibatan) е батански клон от австронезийско езиково семейство, говорено главно в Батанес Острови в Филипините, а също и в южната Тайван.
Ръководство за произношение
Гласни
- а
- както при баща
- д
- както при гласна
- i
- като в лекота
- o
- както в оранжевото
- u
- като в насипно състояние
Съгласни
- б
- както в големи
- гл
- както в сиренето
- д
- както направи
- е
- като в за
- ж
- както при козата
- з
- както в къщата
- j
- както в надеждата
- к
- както при хвърчилото
- л
- както при агнешкото
- м
- като в луна
- н
- както в нета
- ng
- както в пее
- ний
- както в каньона
- стр
- както в ямата
- r
- като при плъх
- с
- както при някои
- T
- както в играчката
- v
- както в порок
- w
- както в уау
Често срещани дифтонги
- ав
- както в уау
- iw
- както при кивито
- ай
- както при умре
- ей
- както през деня
- ой
- както при момчето
Списъци с фрази
Основи
Общи признаци
|
- Здравейте.
- Kapian kapa nu dios. (kah-PYAHN kah pah noo JAWSS)
- Здравейте. (неформален)
- . ()
- Как сте?
- Ара ка мангу? (AH-rah kah MAH-ngoo?)
- Добре, благодаря.
- Taytu ako a mapia. Dios mamajes. (TIGH - твърде AH-koo ах MAH-pyah. JAWSS mah-MAH-huhss)
- Как се казваш?
- Angu ngaran mo? (ах-NGOO NGAH-rahn maw?)
- Моето име е ______ .
- U ngaran ko am ______. (oo NGAH-rahn kaw ahm _____.)
- Приятно ми е да се запознаем.
- Mapya ta nasinchad ku imu. (mah-PYAH tah nah-SEEN-chahd koo EE-moo)
- Моля те.
- . ()
- Благодаря ти.
- Dios mamajes. (JAWSS mah-MAH-huhss)
- Моля.
- . ()
- Да.
- Oon. ()
- Не.
- . ()
- Извинете ме. (привличане на внимание)
- . ()
- Извинете ме. (моля прошка)
- . ()
- Съжалявам.
- . ()
- Довиждане
- .Dios mavidin (JAWSS mah-VEE-dihn)
- Довиждане (неформален)
- . ()
- Не мога да говоря Иватан [добре].
- Makapaychirin aku ava su ?????? []. (mah-kah-pigh-CHEE-rihn AH-koo AH-vah soo ?????? [])
- Говориш ли английски?
- Mañinglish ka? (mah-nyihng-LEESH ка?)
- Тук има ли някой, който говори английски?
- ? ( ?)
- Помогне!
- ! ( !)
- Внимавай!
- ! ( !)
- Добро утро.
- Kapian ka pa nu Dios sichamavukas (kah-PYAHN kah pah noo see-chah mah-VOO-kahss)
- Добър обяд.
- Kapian ka pa nu Dios maraw
- Добър ден.
- Капиан ка па ну Диос сичамакуяб. (kah-PYAHN kah pah noo mah-KOO-yahb)
- Добър вечер.
- Капиан ка па ну Диос сичамахеп. (kah-PYAHN kah pah noo see chah MAH-huhp)
- Лека нощ (спя)
- . ()
- Не разбирам.
- Maintindi ku ava. (mah-een-TEEN-dee koo AH-vah)
- Къде е тоалетната?
- ? ( ?)
Числа
- 1
- като
- 2
- dadua
- 3
- татдо
- 4
- апат
- 5
- дадима
- 6
- анема
- 7
- папито
- 8
- wawaho
- 9
- сасям
- 10
- аса пухо
- 11
- аса сичаруа
- 12
- dadua sicharua
- 13
- татду сичаруа
- 14
- апат сичаруа
- 15
- дадима сичаруа
- 16
- anem sicharua
- 17
- papito sicharua
- 18
- wawaho sicharua
- 19
- сасям сичаруа
- 20
- dadua puho
- 21
- dadwa a puho kan asa
- 22
- dadwa a puho kan dadwa
- 23
- dadwa a puho kan tatdo
- 30
- tatdo a puho
- 40
- apat a puho
- 50
- dadima a puho
- 60
- anem a puho
- 70
- papito a puho
- 80
- wawaho a puho
- 90
- sasyam a puho
- 100
- аса ятус
- 1000
- аса ливо
Цветове
- Черен
- Мававенг
- Син
- A'sul
- Кафяво
- Шоколати
- Тъмно
- Масарих
- Сиво
- Маву-аво
- Зелено
- Бирди
- червен
- Мавая
- Бял
- Махилак
- Жълто
- Манюджама
Дни
- Неделя
- Доминго; Лумингу
- Понеделник
- Лунис
- Вторник
- Мартис
- Сряда
- Мийрколис; Миркулис
- Четвъртък
- Джуибис; Джубис
- Петък
- Biyernis; Бирнис
- Събота
- Сабадо; Сабалу