Игбо разговорник - Igbo phrasebook

Игбо се говори широко в Западна и Западна Централна Африка и е национален език на Нигерия и признат език на Екваториална Гвинея.

Ókárá Ẹ̀kpẹ̀, боядисана със символи nsibidi.

Игбо (ásụ̀sụ̀ Ìgbò) е нигерско-конгоски език, говорещ се основно на Нигерия. Има между 18–25 милиона говорители на игбо, живеещи предимно в югоизточна Нигерия в район, известен като Igboland. Игбо е национален език на Нигерия и също е признат в Екваториална Гвинея. Igbo се състои от много различни диалекти, които понякога не са разбираеми за другите говорители на Igbo. Разработен е стандарт за игбо, наречен „Igbo izugbe“. Игбо е написано на латинската азбука, въведена от британски колониалисти и мисионери. Тайните общества като Ekpe използват nsibidi идеограми, за да пишат игбо и други езици около зоната на влияние. Nsibidi е идеографска система за писане, използвана повече от 500 години.

Основните градове, в които се говори най-много за Игбо, включват Онитша, Енугу, Owerri (о-у-у-у), Порт Харкорти Asaba (в игбо, ах-ха-бах).

През трансатлантическа търговия с роби, езикът Игбо е повлиял на много креолски езици в Америка, особено в бившите британци Карибите, включително острови като Ямайка, Барбадос, Доминика, и Тринидад и Тобаго. Вариации на игбо, известни като Suámo, могат да бъдат намерени в Куба. Игбо се говори от значителен брой хора на Биоко остров в Екваториална Гвинея, известен преди като Фернандо По, и в микрообщности в Камерун и Екваториална Гвинея, а на него говорят и неотдавнашни мигранти с произход от Игбо по целия свят.

Ръководство за произношение

Игбо е тонален език с висок, среден и нисък обхват, освен това има нарастващи и спадащи тонове. Акцентите се използват за обозначаване на високи и ниски тонове; остър акцент като „ó“ се използва за високи тонове, а сериозен акцент като „è“ се използва за нисък тон. Има допълнителни ударения, които показват носни или задните гласни. Долният пунктир като „ọ“, комбиниран с гробен акцент („ọ̀“), се използва за обозначаване на гласна с ниска гръб, а горният акцент като „ė“ или акцент от долната точка с остър акцент („ọ́ ') се използва за гласна с висока гръб. Тремата (¨) като „ö“ или обикновена точка отдолу се използва за гласна със среден гръб. Други диакритици включват карон (ˇ) за нарастващи тонове, циркумфлекс (ˆ) за падащи тонове и макрон (¯) за низходящи стъпала или дълги гласни.

Гласни

Гласните в игбо са много сходни с тези в английския, когато има малък стрес върху тях. Повечето пъти гласните в игбо се пишат с ударения, указващи този тон.

Съгласни

Съгласните нямат тон в игбо освен „n“ и „m“, които са единствените букви, които могат да бъдат написани с ударени знаци.

Често срещани дифтонги

Граматика

Igbo се счита за аглутинативен език. Редица прикрепени фонеми означават времето на глагола в допълнение към другите модификации на глаголен корен; пример за използване òjéḿbà, "пътешественик", може да се раздели на морфемите: ò, местоимение за живи и неживи предмети или "той, тя", jé глагол със значение "пътуване, разходка, качване", ḿbà „град, град, държава, чужди земи, чужбина“, в резултат на което „той / тя / той-отиде [es] -заграничен“.

Съществителните в игбо нямат граматично число и няма родови местоимения или обекти. Граматиката на игбо обикновено поддържа ред на клауза субект – глагол – обект; mádụ̀ àbụ́ghị̀ chúkwú, "човешки [и] - [това] е [не] -бог", "човекът не е Бог". Прилагателните в игбо са постмодификатори, въпреки че има много малко прилагателни в игбо в затворен клас; много така наречени "прилагателни" в игбо се считат за съществителни, особено когато думата е пред-модификатор като im ágádí nwóké транслитерирано като „възрастен мъж“. Игбо се отличава с гласна хармония между две гласни и обикновено се характеризира с асимилация на гласни, където предходна гласна влияе върху артикулацията (или излъчването с / a /) на следващата, като например 'к’а, "този", анализиран като èkè "на" и â "това". Формите на сричките на Игбо са CV (съгласна, гласна), което е най-често, V и N, които са сричкови носове, има и полугласни като / CjV / в думата bìá (/ bjá /) "дойде" и / CwV / в gwú / ɡʷú / "плувам".

Диалектите на Игбо са грубо разделени на Северно Игбо (НИ) и Южно Игбо (SI) клас, който се определя от района в югоизточна Нигерия, където се говори игбо. По-нататъшната класификация може да раздели северния диалект на игбо във вътрешен западен диалект на игбо (области около Онитша и Awka), североизточен диалект на игбо (около Абакалики) и диалект на западно игбо или нигер на игбо (Асаба да се Агбор); южният диалект на игбо може да бъде разделен между южен централен или вътрешноизточен диалект на игбо (около Owerri и Аба), диалект на Игбо от Източна или Кръстосана река (около Arochukwu и Afikpo) и диалект на река или делта на Нигер на игбо (около Остров Бони и Порт Харкорт). В действителност има десетки диалекти на Игбо, всички със своите тънкости и колкото по-далеч е едната диалектна група от другата, толкова по-малко те вероятно ще могат да се разбират. В отговор на възможната трудност на говорещите игбо да разберат противоположните крайности на диалектите на техния, стандартен диалект на игбо (Ìgbò ìzùgbé) оттогава се е развил от началото на 20-ти век и е стандартът, използван за официални нужди и образование. На практика стандартното игбо няма население в говорещия свят на игбо и се пренебрегва до голяма степен с изключение на официалното образование. Има и много критики и отхвърляне на конструирания език, с обвинения в неаутентичност, трудност и пристрастия към диалекти, избрани при формирането на диалекта.

Обръщане към хората

В Игбо обществото има различни начини за обръщане към хората в зависимост от техния статус в обществото. За да покажат добри маниери и учтивост, говорителите на игбо се използват с почести, за да се обърнат към онези, които са значително по-възрастни от тях (обикновено тези, които са достатъчно възрастни, за да бъдат чичо или баба и дядо, и подходящо понякога „чичо“ се използва като почетен) . Ето някои от основните почести, използвани в игбо обществото.

māzị́- (MAH-ZEE)

Най-основният почетен за мъжете, приблизително еквивалентен на Мистър. Мази Ибекве: Господин Ибекве

да- (DAH)

Най-основният почетен за жените, приблизително еквивалентен на Miss, Miss и най-подобен на мадам или госпожо. Да Мгбечи: Госпожо Мгбечи

де-де- (DEH-deh)

Друг почетен за мъже, който обикновено се използва в неформална обстановка, може да се разглежда като еквивалент на мъжки пол на „da“, той няма еквивалент на английски, но е подобен на казването „голям брат“. Обикновено се съкращава на „de“.

èchíè- (ee-CHEE-ye)

буквално по-възрастен, използван за обръщение към мъже старци.

ńzè- (IN-zay)

благородна титла за мъже, открита в северните части на Игболанд.

lộlọ̀- (ЛОХ-лох)

може да се тълкува като „датчанин“ или „холандски“, титла, давана на съпругата на титулуван мъж.

По-младите от вас могат да бъдат наричани по пола им - „nwóké“, което означава „мъж“; „nwânyị̀“, което означава „жена“; или „nwá“ (WAHN), което означава дете. Тази форма на адрес може да бъде покровителствена.

Четене и писане

За първи път езикът на игбо е изписан с идеографии, известни като nsibidi, които произхождат от региона на Крос Ривър в Африка. Символите Nsibidi са използвани за представяне на идеи и често конкретни обекти. Британският колониализъм от края на 19 век до 1960 г. изтрива нисбиди от обща употреба и доведе до въвеждането на базирана на римски писменост орфография, известна като ọ́nwụ́, която се разви от няколко ревизии на римските орфографии през 19 век и началото на 20 век. Първата книга, написана на игбо, е буквар Ибо-Исуама от епископ Аджаи Кроутер, креол от Сиера Леоне от произход Егба-Йоруба през 19 век. Като тонален език, латинската писменост е модифицирана, за да отговаря на различните тонове и звуци на езика на игбо.

Литературните произведения на езика на игбо са малко, откакто колониализмът въведе азбука. Литературата на английски от писатели на игбо за обществото на игбо обаче е постигнала международно признание. Най-популярната от тези книги „Нещата се разпадат“, написана от автора Чинуа Ачебе, се занимава с темата за колониализма и разрушаването на обществото на Игбо в края на 19 век.

Тоналността на езиците на игбо може да е объркваща понякога, но е важно: омонимите се разграничават по начина, по който се изразяват тоновете. Диакритиците се използват за сигнализиране на тонове в писмено игбо, заедно с други специални символи, като точката над (˙) и отдолу (.). / akwa / е прословут омоним в игбо, който може да се интерпретира в различни тонове като / ákwà / („кърпа“), / àkwá / („яйце“), / ákwá / („плач, плач“), / àkwà / ( „легло“), / àkwà / („мост“).

Писмено игбо

Юфка Indomie се рекламира в Igbo, Abia State

Има стотици диалекти на игбо и игбоидни езици, говорени от различни кланове и бивши национални държави. Голямата вариативност и ниската взаимна разбираемост между много диалекти на Игбо е пречка за писаната литература на Игбо и Игбо през годините. Това е довело до разработването на стандартна форма на игбо, известна като "стандартно игбо" или Igbo izugbe. Тази стандартна форма се основава на диалекти около централните части на Игболанд. Въпреки че е създаден, за да стимулира литературата на игбо, той получи малко реакция и противопоставяне от говорителите на игбо като автора Чинуа Ачебе, които го виждат като изкуствен и предпочитат да говорят на собствените си диалекти. Igbo izubge е стандартът, използван в учебната програма на езиковите изследвания на Igbo, и lingua franca на Igbo.

Списък с фрази

Основи

Здравейте.

Ndêwó. (в-DEEH-WO)

Здравейте. (неформален)

Kèdú. (keh-DO)

Здравейте. (случайни)

Âdâ. (в-DAH)

Добре дошли

Nnộ (в-NOOR)

Как сте?

Kèdú kà ímẹ̀rẹ̀? (keh-DOO kah E meh-reh)

Добре, благодаря.

Ọ́ dị̀ ḿmá. (AW dee IM-MA)

Как се казваш?

Kèdú áhà gị́? (keh-DO AH-ha GEE)

Моето име е ______ .

Áhàm bụ̀ ______, или Áfàm bụ̀ (: AH-бут бу _____.)

Приятно ми е да се запознаем.

Ndêwó. (в-DEEH-WO)

Моля те.

Бико. (ПЧЕЛ-КОЕ)

Благодаря ти.

Dālụ́ / Imẹ̄lá. (DAA-LOO / EE-MEH-LAH)

Моля.

Ǹdêwó. (в-ДЕН-УАУ)

Да.

Еей, Ъхх. (ей, AEH)

Не.

Ḿbà. (IM-бах)

Извинете ме. (привличане на внимание)

Бико, чету. (BEE-кое, CHE-също)

Извинете ме. (моля прошка)

Biko, é weli íwé. (ПЧЕЛ-кое, А УЕЛИ ИМЕЙЛ)

Съжалявам.

Ndo; Гбагарам. (в-DOH, BA-gah-RAM)

Довиждане

Kà ómésíá. (ка O-MEH-SI-YA)

Довиждане (неформален)

Kà ányị́ húní. (ka AN-YEE HOO-NEE)

Не мога да говоря игбо [добре].

À náḿ à sụ́ Ìgbò [ọ̀hụ́má]. (аааааааааааааааааааааааааааааааааа])

Говориш ли английски?

Ị̀ nà sụ́ Bèké? (еееееееееееееееееее?)

Тук има ли някой, който говори английски?

Ọ di onye nọ nga nweríkí súfù bèké? (ИЛИ dee-yeh НИ в-GAH weh-RI-KI SUH-foo beh-KEH?)

Помогне!

Nyéḿ áká! (ЙЕМ АХ-КАХ)

Внимавай!

Lèmá kwá! (лай-МАХ KWA)

Добро утро.

Ибọла чи. (e БОРЛА ЧИ)

Добър вечер.

Ézígbó mgbede. (AY-ZEE-GBO MM-GBAYDAY)

Лека нощ.

Kà chí bọ̌. (ka CHI BAW)

Не разбирам.

À ghọ́tàghìm. (ах GAW-тах-гим)

Къде е тоалетната?

Ké ébé ḿkpóchí dì? (keh EH BEH MM-K-PO-CHEE dee)

Проблеми

Остави ме на мира.

Háfụ̄m áká. (HAH-FOOM AH-KAH)

Не ме пипай!

Ẹ́mẹ́tụ́lụ́ḿ áká! (EH-MEH-TOO-LOOM AH-KAH)

Ще се обадя в полицията.

Á gàm ị́ kpọ́ ńdị́ ùwé ójíé. (AH gahm EE PORE IN-DI ooh-WEH OH-JEE-YEAH)

Полиция!

Poleesi / Uwè ojié! (poe-LEE-see / OO-way oh-JEE!)

Спри се! Крадец!

Куши! О, óshi / ohi! (ку-ши! О-НЕ О-ши)

Трябва ми помощта ти.

Á chom kí nyém àkà. (AH chom kee nyeah-m AH-KAH)

Спешно е.

Ọ bu ihnyé óbì ọsịsọ. (ИЛИ бу-i-hi-yeh OH-пчела OH-si-sor)

Изгубих се.

À mághim ébém nọr. (AH MAH-gim EH-BEH-m НИ)

Загубих чантата си.

Akpám è fuólé. (ak-pam EH FU-OH-lay)

Загубих си портмонето.

Àkpà égóm è fuólé. (ak-pah EH-GOME eh FU-OH-LAY)

Болен съм.

Àhụ nà anwụm. (ах-HOO NAH woom)

Ранен съм.

Á меруолам аху. (AH MEH-RU-AW-LAM ах-ху)

Имам нужда от лекар.

Onye ògwò orịá kam chọ. (OH-yeh OH-gw-oh OH-ri-ya KAM chor)

Мога ли да използвам вашия телефон?

M nwèríkí jítú fonu gí? (IM weh-RI-KI JI-TOO fo-nu GEE)

Числа

1 Едно

Ótù (ОН също)

2 Две

Àbụ́ọ́ (ах-BWORE)

3 Три

Àtọ́ (ах-ТОХ)

4 Четири

Ànọ́ (ах-NAW)

5 Пет

Ésé (ee-SAY)

6 Шест

Ìsî (ee-SEE-ee)

7 Седем

Като (ах-САХ-ах)

8 Осем

Асатọ́ (ах-SAH-TAW)

9 Девет

Ôtôlú (ee-TOE-LOO)

10 Десет

Írí (ee-REE)

Мъж в традиционна рокля на игбо, носещ екве (вид барабан)

11 Единадесет

Nrí nà ótù (ee-REE nah OH-също)

12 Дванадесет

Nrí nà àbụ́ọ́ (ee-REE nah ah-BWORE)

13 тринадесет

Nrí nà àtọ́ (ee-REE не ах-TOH)

14 Четиринадесет

Nrí nà ànọ́ (ee-REE nah ah-NAW)

15 Петнадесет

Nrí nà isé (ee-REE nah ee-SAY)

16 Шестнадесет

Nrí nà ìsî (ee-REE nah ee-SEE-e)

17 Седемнадесет

Nrí nà àsâ (ee-REE nah ah-SAH-ah)

18 Осемнадесет

Nrí nà àsátọ́ (ee-REE nah ah-SAH-toh)

19 Деветнадесет

Nrí nà Ìtôlú (ee-REE nah ee-TOE-LOO)

20 Двадесет

Ìrí àbụ́ọ́ / Ọ́gụ́ (ee-REE ah-BWORE / AW-GUH)

21 Двадесет и един

Ìrí àbụ́ọ́ na ótù (ee-REE ah-BWORE nah OH-too)

22 Двадесет и две

Ìrí àbụ́ọ́ na àbụ́ọ́ (ee-REE ah-BWORE nah ah-BWORE)

23 Двадесет и три

Ìrí àbụ́ọ́ na àtọ́ (ee-REE ah-BWORE nah ah-TOH)

30 тридесет

Ìrí àtọ́ (ee-REE ах-TOH)

40 Четиридесет

Ìrí ànọ́ / Ọ́gụ́ àbụ́ọ́ (ee-REE ah-NAW / AW-GUH ah-BWORE)

50 Петдесет

Rí ìsé (ee-REE ee-SAY)

60 Шейсет

Rí ìsî (ee-REE EE-SEE-e)

70 Седемдесет

Ìrí àsâ (ee-REE ах-САХ-ах)

80 Осемдесет

Ìrí àsátọ́ (ee-REE ах-SAH-тох)

90 Деветдесет

Ìrí Ìtôlú (ee-REE ee-TOE-LOO)

100 сто

Ńnárị́ / Ọ́gụ́ ìsé (IN-NAH-REE / AW-GUH ee-SAY)

200 Двеста

Ńnárị́ àbụ́ọ́ (IN-NAH-REE ах-BWORE)

300 Триста

Ńnárị́ àtọ́ (IN-NAH-REE ах-TOH)

400 Четиристотин

Ńnárị́ ànọ́ / Ńnụ̀ (IN-NAH-REE ах-NAW / IN-nuh)

1000 Хиляди

Púkú (POO-KOO)

2000 Две хиляди

Púkú àbụ́ọ́ (POO-KOO ах-BWORE)

3000 Три хиляди

Púkú àtọ́ (POO-KOO ах-TOH)

10 000 десет хиляди

Púkú ìrí (POO-KOO ee-RE)

100 000 Сто хиляди

Púkú ńnárí (POO-KOO IN-NAH-REE)

1 000 000 милиона

Èdè (В ден)

100 000 000 Сто милиона

Èdè ńnárí (ДЕН IN-NAH-REE)

1 000 000 000 милиарда

Ìjérí (ee-JAY-REE)

Време

Примери за Nsibidi идеограми, използвани за писане на игбо в предишни времена

време

ógè (О-гей)

сега

ùgbúà (oog-BU-wa)

по късно

óméziá (OH-MEH-ZEE-YAH)

преди

dū (DOO)

всеки ден

да (да)

сутрин

ụ̀tútụ̀ (ох-ТУХ-тух)

следобед

èhíhìè (ey-HEE-hye)

вечер

bgbèdè (IM-beh-deh)

здрач

ùrúlúchí (oo-ROO-LOO-CHEE)

нощ

ábàlì (AH-bah-lee)

Час на часовника

Часовник

Élékéré (AY-LAY-KAY-REH)

шест часа сутринта

élékéré ìsî nà ụ̀tụ́tụ̀ (AY-LAY-KAY-REH ee-SEE-ee nah oo-TUH-tuh)

девет часа сутринта

élékéré ìtôlú nà ụtútụ (AY-LAY-KAY-REH ee-TOE-LOO nah oo-TUH-tuh)

по обяд

èhíhìè nàbọ (ey-HEE-hee-yay nah-BOH)

един часа вечерта

élékéré ótù nàbọ (AY-LAY-KAY-REH OH-твърде не-BOH)

два часа вечерта

élékéré abuọ nàbọ (AY-LAY-KAY-REH ah-BWORE nah-BOH)

полунощ

ètítì ábàlì (ay-TEE-tee AH-bah-lee)

Продължителност

Второ

Ńkéjì (IN-KAY-джи)

Минута

Mkpìlìkpì ógè (im-pee-lee-pee OH-гей)

Час

Àmànị̀ (ах-ма-не)

Ден

Ụ́bọ̀chị̀ (OO-boh-chee)

Седмица

Ízù (EE-зоопарк)

Месец

Ọ́nwạ́ (AW-WAH)

Година

Áfọ̀ (AH-fore)

Дни

днес

tâ, ụ́bọ̀chị̀ tâ (TAH, OO-boh-chi TAH)

вчера

ńnyáfụ̀, chí láránị́ (IN-YAH-fuh, CHI LAH-RAH-NEE)

утре

échí (AY-CHEE)

тази седмица

ízù ǹkâ (EE-зоопарк в KAH)

миналата седмица

ízù láránị́ (EE-зоопарк LAH-RAH-NEE)

следващата седмица

izù nabia (ee-ZOO nah-BYAH)

Неделя

Ụbọchị úkà (oo-BOH-chi oo-KAH)

Понеделник

Монде (МОН-да)

Вторник

Tusde (toos-dae)

Сряда

Wensde (WENS-dae)

Четвъртък

Tosdè (TOHS-dae)

Петък

Fraidè (СРЮ-дае)

Събота

Satde (SAHT-dae)

Месеци

Григорианският календар се превежда на игбо или чрез назоваване на дванадесетте месеца според тяхната позиция в календара, или чрез използване на заемни думи от английски.

Януари

Ọ́nwạ́ M̀bụ́, Januari (AW-WAH mm-BOO, JAH-noo-wa-ree)

Февруари

Wanwa Abuọ, Febureri (AW-WAH ах-BWORE, FEH-boo-way-ree)

Март

Wanwa Àtọ, Мачи (AW-WAH ах-ТОХ, МАХ-чи)

април

Wanwa Ànȯ, Eprulu (AW-WAH ах-NORE, AY-prool-oo)

Може

Wanwa Ise, аз (AW-WAH ee-SAY, MEH)

юни

Анва Иши, юни (AW-WAH EE-SHE-e, JOON)

Юли

Анва Асаа, Джулай (AW-WAH ах-SAH-ах, JOO-лай)

Август

Wanwa Asatọ, Ogost (AW-WAH ах-SAH-тох, AW-гост)

Септември

Анва Итоолу, Сепутемба (AW-WAH ee-TOE-LOO, SEP-tehm-BAH)

Октомври

Анва Ири, Октоба (AW-WAH ee-REE, OK-toe-BAH)

Ноември

Wanwa Iri na Ótu, Novemba (AW-WAH ee-REE nah OH-също, NO-Vehm-BAH)

Декември

Wanwa Iri na Abuọ, Disemba (AW-WAH ee-REE nah ah-BWORE, DEE-sem-bah)

Сезони

В родината на Игбо има само два сезона; сухия сезон и дъждовния сезон. Има и прашен пасат, известен като харматан, който духа в цяла Западна Африка.

Дъждовният сезон

Ùdù ḿmírí (oo-doo MM-MEE-REE)

Сух сезон

Ọ́kọ́chì (AW-KOH-chee)

харматан

ụ́gụ̀rụ̀ (OO-goo-loo)

Час и дата на писане

Игбо са възприели западния начин на писане на часа и датата, повечето пъти датите се пишат така, както биха го направили в англоговорящата държава (дд / мм / гггг). Това са някои от условията за дата и час в Igbo.

Година

Áfọ̀ (AH-fore)

Десетилетие

Áfọ̀ ìrí (AH-fore ee-REE)

Век

óchíê (о-ЧАЙ-ДА)

Цветове

атрибут цвят, излъчване (v.)

chä (ЧАХ)

То е...

Ọ́ dị̀ ... (AW dee)

Оцветен е ...

Ọ́ nà chá ... (AW на CHAH)

черен

ójī (О-ДЖИ)

бял

ọ̀chá (aw-CHA)

сиво

ntụ ntụ, gre (in-TOO in-TOO, СИВ)

червен

mmẹ̀-mmẹ̀, úhìè (m-MEH-m-MEH, OO-hee-ye)

син

àlùlù, blú (ах-лу-лу, БЛО)

жълт

èdò, ògùlù, yélò (ey-doe, OH-goo-loo, YEAR-loe)

зелено

ńdụ̀-ńdụ̀ (IN-doo-IN-doo)

оранжево

ḿmánụ́ ḿmánụ́, órènjì (AW-cha MM-MAH-NOO MM-MAH-NOO, OH-rehn-jee)

лилаво

òdòdò (о-доу-доу)

кафяв

ńchárá, bùráùnù (IN-CHA-RA, AKH-pah-im-manu, bu-RAWN-noo)

Семейство

Игбо изкуство пред светилище в село Умудеге

Татко

Ànà (NN-не)

Майко

Ńnẹ́ (NN-NEH)

По-голям брат

Nwáńnẹ́ḿ nwōké (WAHN-NEHM WOAH-KAY)

По-голяма сестра

Nwáńnẹ́ḿ nwânyị̀ (WAHN-NEHM WAHN-да)

По-малък брат

Nwáńnẹ́ḿ nwōké ńtà (WAHN-NEM WOAH-KAY NN-tah)

По-млада сестра

Nwáńnẹ́ḿ nwânyị̀ ńtà (WAHN-NEM WAHN-yee NN-tah)

Дядо

Nna nna / nne (NN-nah NN-nah / NN-NEH)

Баба

Ńnẹ́ ńnẹ́ (NN-NEH NN-NEH)

Чичо

dêdè / dê (DEH-deh / DEH)

Леля

Dâ, àntí (DAH, ahn-TEE)

Съпруг

Ди (DEE)

Съпруга

Nwínyè (WEE-yay)

Сине

Nwá nwōké (WAHM WOAH-KAY)

Дъщеря

Nwáḿ nwânyị̀ (WAHM WAHN-да)

Първи син

Ọ́kpárá (AWK-PAH-RAH)

Първа дъщеря

Ад (ах-DAH)

Среден син

Ụ̀lụ́ (ох-ЛУХ)

Последно дете

Ọ́dụ̀ nwá (AW-doo WAH)

Внуче

Nwá nwá (WAH-WAH)

В закона

Ọ́gọ̀ (AW-goh)

Транспорт

Автобус и влак

Колко струва билет за _____?

Égó òlé ka tiketi nke na ga _____? (AY-GO oh-LEY kah tee-keh-tee dih in-KAY nah gah)

Един билет до _____, моля.

Nyem ótù tiket nke na ga _____, бико. (YEHM OH - също TEE-keht в-KAY NAH GAH _____, BEE-COE)

Къде отива този влак / автобус?

Ébé òlé ka ụgbo igwẹ / bosu nka na ga? (AY-BOW-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-soo in-KAH nah GAH)

Къде е влакът / автобусът до _____?

Ébé òlé ka ụgbo igwẹ / bosu dị, nke na ga _____? (AY-BOW-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-soo dee, in-KAY NAH GAH _____?)

Този влак / автобус спира ли в _____?

Ụgbo igwẹ / bosu nka, ọ nà kúshí na _____? (oog-bow EE-GWEH / BOR-soo in-KAH, aw nah KOO-SHEE не _____?)

Кога тръгва влакът / автобусът за _____?

Mgbe òle ka ụgbo igwẹ / bosu nke na ga _____? nà fú? (mm-beh OH-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-su in-KAY nah GAHH _____?)

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

Mgbe òle ka ụgbo igwẹ / bosu nkè gi ru _____? (mm-beh OH-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-su in-KAY GEE- ROO _____?)

Указания

Градът Енугу

нагоре

елу (AY-LOO)

надолу

нала (не-лах)

отгоре

nà élú (не AY-LOO)

под

okpúrù (дъб-KPOO-roo)

отпред

nà íshí, nà ihü (не EE-SHEE, не EE-HUE)

обратно

на азу (не-ах-зоопарк)

Как да стигна до _____ ?

Òtùòlé kǎm gi rú ______? (о-пре-о-ЛЕЙ КАХМ GEE-RUE)

...гарата?

... ébé ụ̀gbọ́ ígwè nà kụ́shị́? (AY-BAY oohg-BOW EE-gweh nah KOO-SHEE?)

... автогарата?

... ébé bọ́s stéshọ̀n? (AY-BAY BOS STAY-shon?)

...летището?

... ẹ̄pọ̀tụ̀? (EH-poh-също?)

... в центъра?

... énú ànị? (AY-NOO ах-нее)

...в центъра?

... àzú obodo? (ах-зоопарк о-лък-лай)

... младежкият хостел?

... ụlọ úmù ndi yut? (ooh-loh OO-moo IN-DEE YOO-t)

...Хотела?

... ébé хотел _____? (AY-BAY мотика-кажи)

... американското / канадското / австралийското / британското консулство?

... ébé ndi mbiàmbiá Америка / Канада / Остралия / Бритен? (AY-BAY IN-DEE mm-byah-BYAH ...)

Къде има много ...

Ébé olé kà Í gí nwétá óké ... (AY-BAY о-LAY kah EE GEE WEH-TAH O-KAY)

... хотели?

... ébém gi hï? (AY-BEHM GEE HEE)

... ресторанти?

... úlọ nri? (OOH-loh in-REE)

... решетки?

... úlọ mmányá? (OOH-loh IM-MAHN-YAH)

... сайтове, които да видите?

... ébé nlènlé kwánú? (AY-BAY in-lehn-LAY KWA-NOO)

Можете ли да ми покажете на картата?

Ì gi zim òtú úzọ / карта? (ее GEE zeem oh-TOO OO-zor / MAH-pu)

улица

okpóló ilo (ohk-PO-LOK ee-LOW)

Обърни се на дясно.

Gbá na áká nri./Gba raitu. (BAH nah AH-KAH REE./BAH RAI-също)

Завийте наляво.

Gbá na áká èkpè. / Gba leftu. (BAH nah AH-KAH ehk-peh./BAH LEHF-също)

нали

áká nri, áká Ikéngà, raitu (AH-KAH REE, AH-KAH ee-ken-gah, RAI-също)

наляво

áká èkpè, leftu (AH-KAH ehk-pe, LEHF-също)

право напред

gàwá na ihü (gah-WAH nah EE-HUE)

към _____

nọ̀ nà ụ́zọ̀ _____ (noh nah OO-zor)

след _____

gáfè _____ (GAH-фей)

преди _____

nà ísí _____ (не EE-SEE)

Внимавайте за _____.

Lèmá kwá _____. (leh-MAH KWAH)

пресичане

ábọ́, jonkshon (AH-BOH, JONK-shon)

север

òlìlé anyanwü, àfọ̀ (oh-lee-LAY AHN-YAH-WOO, ах-четири)

юг

nlédà anyanwü, ǹkwọ̀ (in-LAY-dah AHN-YAH-WOO, in-kwor)

изток

ọwụwà anyanwü, èké (OH-WOO-WAH AHN-YAH-WOO, ay-KAY)

на запад

anydịdà anyanwü, órìè (ох-дий-да АХН-Я-У-У, О-ри-да)

нагоре

élú ụ́gwụ (AY-LOO OO-GWOOH)

надолу

ụ́kwụ́ ụ́gwụ (OO-KWOO OO-GWOOH)

Такси

Такси!

Да, Таси! (AY-виж, TAH-виж)

Заведете ме на _____, моля.

Wèrém gá _____, бико. (начин-REHM GAH _____, BEE-COE.)

Колко струва да стигнете до _____?

Égóle kọ di Í jé _____? (AY-GO-LAY KOH dee EE JAY _____?)

Заведете ме там, моля.

Wèrém jé ébé áhü, бико. (начин-REHM JAY AY-BAY AH-hoo, BEE-COE.)

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

Аз не съм dila di? (EE weh-reh oo-lah dee?)

Колко струва стая за един човек / двама души?

Egole kọ di maka ótu madu / madu abụo? (AY-GO-LAY core dee mah-kah OH-too MAH-doo / MAH-doo ah-bu-wor?)

Стаята идва ли с ...

... ọ di na ụla? (awee na oo-lah?)

...чаршафи?

... ákwà àkwà edinà? (AH-KWAH ah-kwah EH-dee-nah?)

...баня?

... Ilà I sa ahu? (OO-lah EE SAH ах-HOO?)

...телефон?

... телефон? (teh-leh-FOE-nu?)

... телевизор?

... Тиви? (TEE-vee?)

Мога ли първо да видя стаята?

I nweriki hu ụla nke na otu mgbe? (ее weh-REE-KEE HUH oo-lah nn-kay na OH-твърде mm-gbay?)

Знак на хотел в град Аба

Имате ли нещо по-тихо?

Никога не съм бил? (EE weh-reh EE-HEE-NYEH DAH-JOO-GO?)

... по-голям?

... ukwu? (OO-KWOO?)

... чистач?

... di ọcha? (DEE aw-CHA?)

... по-евтино?

... di ọnu ànì? (DEE aw-NOO ah-nee?)

Добре, ще го взема.

Ngwanu, kam wèré ya. (NN-GWA-NOO, KAHM way-RAY YAH)

Ще остана _____ нощ (и).

M gi nọ nga ábàli rúrú _____. (MM GEE NORE nn-GAH AH-bah-lee ROO-ROO _____.)

Можете ли да предложите друг хотел?

Hotelu di hotel ozor? (aw dee hpe-TEH-loo aw-ZOR?)

Имате ли сейф?

I nwèrè ebe ha na kpachi ihe ndi madu? (ee weh-reh AY-BAY HAH nah PAH-CHI EE-HEE-NYE NN-DEE MAH-doo)

... шкафчета?

... akpata mgbachi? (... ahk-kpah-tah mm-bah-chi?)

Включена ли е закуска / вечеря?

azị ùtútù / nni anyasi ọ di? (AH-ZI ooh-TOO-tuh / NN-NI ah-nya-see awee?)

Колко е закуската / вечерята?

Mgbe ole ka ha ne weta azị ùtútù / nni anyasi? (MM-beh oh-LAY kah HAH nay WEY-TAH ah-zee ooh-TOO-tuh / NN-NI ah-nya-see aw dee?)

Моля, почистете стаята ми.

Hicha ụlam biko. (хи-CHAH oo-lah BEE-кое)

Можеш ли да ме събудиш в _____?

Аз nweriki kpọtem на _____? (ee weh-REE-KEE POH-TEHM не ...)

Искам да проверя.

M chori chekuwe awutu. (MM chore-REE CHAY-KWOO AHW-също)

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?

I na ná dọla ndi Америка / Острелия / Канада? (еее NAH-RAH DOH-лах IN-DEE ...)

Приемате ли британски лири?

I na nárá pandu ndi Buriten? (ee nah NAH-RAH PAHN-doo IN-DEE boo-REE-ten?)

Приемате ли кредитни карти?

I na nárá kuredit kadu? (ee nah NAH-RAH koo-REH-DEET KAH-doo?)

Можете ли да промените пари за мен?

I na tuwari его? (ее не ТОО-ВАХ-РЕЕ АЙ-ГО?)

Къде мога да променя парите?

Ebole ka ha na tuwari его? (eh-BOW-LAY kah HA nah TOO-WAH-REE AY-GO?)

Можете ли да ми смените пътнически чек?

I nweriki gbanwe cheki turavulas nkem? (ее weh-REE-KEE BAH-WEH CHAY-kee too-RAH-VOO-LAHS in-CAME?)

Къде мога да взема промяна на пътнически чек?

Ebole ka ha na gbanwe turavulas cheki? (AY-BOW-LAY kah HAH nah BAH-WAY също-RAH-VOO-LAHS CHAY-kee?)

Какъв е обменният курс?

Gini bu ekuschenji rétụ? (GEE-NEE boo ay-koo-SHEE-CHANGE-jee RAY-също?)

Къде е автоматична касова машина (ATM)?

Ebole ka ha na wefuta его (ATM)? (AY-BOW-LAY kah HAH nah WAY-foo-TAH AY-GO?)

храня се

Маса за един човек / двама души, моля.

Biko, tebulu ótù madu / madu abuọo. (BEE-COE, TEH-boo-loo OH-too MAH-doo / MAH-doo ah-boo-AW)

Мога ли да разгледам менюто, моля?

Бико, кам хю меню. (BEE-COE, KAHM HOO MEN-yoo)

Мога ли да погледна в кухнята?

M nweríkí hü ekwü? (mm weh-REE-KEE HOO EH-kwuh)

Има ли специалност за къща?

Ọ dì íhnyé nani ha ne shi nga? (aw dee EE-HEE-YEAH NAH-NEE HAH nay SHEE in-GAH?)

Има ли местен специалитет?

Ọ dì ihe ori ha ma ndi ebe nka màkà? (aw dee EE-HEE-YEAH oh-REE HAH mah IN-DEE AY-BAY in-KAH-ah mah-kah?)

Аз съм вегетарианец.

M bu vegitériyan. (MM boo Veh-gee-TEH-REE-йена.)

Не ям свинско.

À nam e ri ánú ézì. (ah-NAHM eh REE AH-NOO AY-zee.)

Не ям говеждо.

À nam e ri ánú efi. (ah-NAHM eh REE AH-NOO AY-FEE.)

Ям само кошерна храна.

Нани ори коша кам не ри. (NAH-NEE oh-REE COE-sha KAHM neh REE.)

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)

I nwereiki me ka ọ di ùfè, biko? (ее weh-REE-KEE MEH kah AW DEE oo-feh, BEE-COE?)

хранене с фиксирана цена

Rụ ọnụ ори. (rooh AW-NOO о-REE.)

ала-карте

Ihnye ori di (EE-HEE-YEAH о-REE dee)

закуска

azị ūtụtù (ah-ZEE oo-TUH-tuh)

обяд

azị efìfìe (ah-ZEE eh-fee-fi-yeah)

чай (хранене)

kwòze (kwòze)

вечеря

azị anyàsì (AH-ZEE an-yah-see)

Ugba и Okporoko - сушени семена от риба и маслени зърна

Аз искам _____.

M chọrọ _____. (MM chore-roh.)

Искам ястие, съдържащо _____.

M chọrọ órí _____. (MM chore-roh OH-REE)

пиле

ánú ọkúkọ (AH-NOO aw-KOO-koh)

говеждо месо

ánú efi (AH-NOO ay-FEE)

козел

ánú éwú (AH-NOO AY-WOO)

риба

azụ (AH-зоопарк)

шунка

ánú ezi (AH-NOO AY-ZEE)

наденица

sọseji (SOH-seh-jee)

сирене

чизу (ЧИРЕ-зоопарк)

ям

jí (ДЖИ)

яйца

аква (ах-KWAH)

салата

саладу (SAH-LAH-doo)

(свежи зеленчуци

abụbo (ndụ) (ah-boo-bore (IN-doo))

(свеж плод

ạkpạ, mkpuru osisi, frutu (ndụ) (ah-kpah, im-POO-roo OH-SEE-SEE, FROO-too (IN-doo))

хляб

achicha (ах-чи-ча)

тост

tosutu (TOE-SU-също)

юфка

индоми (IN-DOE-мий)

ориз

osikapa (aw-see-kah-pah)

супа

ǹsàlà, súpu (in-sah-lah, SOO-poo)

яхния / супа (като гумбо)

ófé (О-ФАЙ)

супа от пипер

ófé ǹsàlà (О-ФАЙ в-сах-лах)

боб

агва (ах-гва)

Мога ли да изпия чаша _____?

M nweriki бяха otu ágá ùgèbè _____? (mm weh-REE-KEE WEH-REH OH-твърде AH-GAH oo-geh-beh _____?)

Мога ли да взема чаша _____?

M nweriki бяха otu ágá _____? (mm weh-REE-KEE WEH-REH OH-твърде AH-GAH _____?)

Мога ли да получа бутилка _____?

M nweriki бяха otu kalama _____? (mm weh-REE-KEE WEH-REH OH-твърде KAH-lah-mah _____?)

Nmili Ukwa, напитка от африкански хлебни плодове

кафе

kọfi (KOR-fi)

чай (пийте)

ти (тройник)

сок

ùmì ósísí, jusu (oo-mee OH-SEE-SEE, joo-soo)

(мехурчеста) вода

mmiri ọgbụgbọ (mm-MEE-ree aw-gubu-gubor)

вода

mmiri (mm-MI-ri)

Бира

бие (пчела-ДА)

червено / бяло вино

waini ufie / ọcha (WINE-nee OO-fi-yeah / aw-CHAH)

Мога ли да получа _____?

O kam nweturu _____ ntakiri? (aw KAHM WEH-TOO-ROO _____ IN-tah-KEE-REE?)

сол

ńnú (IN-NOO)

черен пипер

ósò oji (OH-сейте OH-JEE)

масло

bọta (БОР-тах)

Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)

Biko, onye nọ nga? (BEE-COE, о-YEAH, не, в-GAH?)

Готов съм.

E mechalam. (EH MEH-CHAH-LAHM)

Беше вкусно.

Ȯ dị otó. (AW Дий о-ТОХ)

Моля, изчистете чиниите.

Бико, nwefu efere ndia. (BEE-COE, WAY-foo AY-FAY-RAY IN-DEE-да.)

Сметката, моля.

Ógwọ, бико. (OH-GWOR BEE-кое.)

Барове

Искам да пия...

Á chọm Í ñụ _____ (AH chore-mm EE g-NOO _____)

Сервирате ли алкохол?

Ì nè ré ḿmáñyá? (ее NAY лъч mm-MAN-YAH?)

Има ли сервиз на маса?

Hà nè ché tébulu? (HAH neh CHAY TEH-boo-loo?)

Бира / две бири, моля.

Ótù ḿmáñyá / ḿmáñyá abụo, бико. (OH - твърде MM-MAHN-YA ах-BWORE, ПЧЕЛ-COE.)

Чаша червено / бяло вино, моля.

Nkalama ḿmáñyá mmẹ mmẹ / ọchá, бико. (NN-kah-lah-mah MM-MAHN-YA m-MEH-m-MEH / aw-CHAH, BEE-COE)

Пинта, моля.

Ùtù боя, бико. (OH - твърде pah-int, BEE-COE)

Бутилка, моля.

Ùtù аба, бико. (OH-твърде AH-BAH, BEE-COE)

_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.

_____ (ḿmáñyá ȯkụ) на _____ (ihe é jị à gbagwa ya), бико. ((MM-MAHN-YA AW-KUH) не _____ (EE-HEE-YEAH AY jee ah g-BAH-GUAH YA), BEE-COE.)

силен

stawt (STAH-woot)

whiskey

wiski (WEE-skee)

водка

vọ́dkà (VOHD-kah)

ром

rộm (ROHM)

дух

ḿmáñyá ọ́kụ́ (MM-MAHN-YA AW-KUH)

palm wine

ḿmáñyá ǹgwọ̀, ḿmáñyá ṅkwú (MM-MAHN-YA nn-gwor, MM-MAHN-YA NN-KWOO)

вода

mmiri (MM-MEE-REE)

пия вода

mmiri ọñuñu (MM-MEE-REE aw-nngoo-goo)

газирана вода

clubu soda (CLAW-boo SOE-dah)

тонизираща вода

mmiri tawniki (MM-MEE-REE TOH-nee-kee)

портокалов сок

jusu òlòlma (JOO-SOO aw-loh-mah)

пийте

íhyẹ́ ọ́ñụ́ñụ́ (EE-HEE-YEAH AW-NGOO-NGOO)

soft drink

mínàrà (MEE-NAH-rah)

Кока Кола (Газирани напитки)

Kôkù (COE-koo)

Имате ли закуски в бара?

Ị̀ nwẹ̀rẹ̀ íhyẹ́ há bà táàtá? (ee weh-reh EE-HEE-YEAH HA nah TAH-TAH?)

Още едно Моля.

Ótù ọ̀zọ́, bíkó. (OH-too aw-ZOR, BEE-COE)

Още един кръг, моля.

Wètáriá háníle, biko. (weh-TAH-RI-YAH HAH-NEE-LAY, BEE-COE)

Кога е времето за затваряне?

Mgbe ole ka Í nè méchí? (mm-bay oh-LAY kah EE nay MAY-CHEE?)

Наздраве!

Má mmá nụ̀! (MA MMA-noo)

Пазаруване

Igbo garment

Имате ли това в моя размер?

Ì nwẹrẹ ihëa na àsàm?/Ì nwẹrẹ ihëa na amàm? (...)

Колко струва това?

Égó olé ka Ihe á di? (AY-GO o-Lay KA I-HYEN AHH DI)

Това е твърде скъпо.

Ọ dì óké ọnü. (OR dee okay or-NU)

Бихте ли взели _____?

Ì gi wéré _____? (ee GEE WAY RAY)

скъпо

óké ọnü (OH-KAY AW-NOO)

евтини

ọnü ànì (AW-NOO ah-nee)

Не мога да си го позволя.

E nweghim Í ki golu ya. (ay WEH-gim EE-KEE GO-LOO YA.)

Не го искам.

À chom I ya. (AH chom E ya.)

Изневеряваш ми.

Ì na è fébém na ányá./I na ẹ mérém mu jobu. (EE neh FAY-BAY-M NAH AN-YAH./EE neh MEH-REH-MOO JOH-bu.)

Не ме интересува.

Ányám à nọghị nga áhü. (AHN-YAH-M ah noh-gee in-GAH-hoo.)

Добре, ще го взема.

Ngwanu, kam weri ya. (in-gwah-noo, KAHM weh-REE YAH.)

Мога ли да получа чанта?

Ì nwẹrẹ àkpà? (ee weh-reh ahk-pah?)

Изпращате ли (в чужбина)?

Ì nè réfù ihnye na ùfèsì? (ee neh REH-foo i-hee-yeah nah oo-feh-see?)

Нуждая се...

M chọrọ... (MM chore-roh...)

... паста за зъби.

...údé ézé. (OO-DEH AY-ZAE.)

...четка за зъби.

...átụ́. (AH-TOO.)

... тампони.

...ihnye àhú umunwanyi tamponu. (ee-hee-yeah ah-HOO OO-moo-WAH-yee TAM-poh-noo.)

... сапун.

...ńchà. (NN-cha.)

... шампоан.

...ńchà ńtùtù. (IN-cha IN-too-too.)

...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)

...ihnye íshí ọwuwa/ihnye nwéfu ihnye ölulu. (EE-HEE-YEAH EE-SHEE oh-WOO-WAH/EE-HEE-YEAH nn-WEH-foo EE-HEE-YEAH ooh-loo-loo.)

... лекарство срещу настинка.

...ȯgvụ óyí. (OG-voo OH-YEE.)

... стомашно лекарство.

...ȯgvụ áfȯ. (OG-voo AH-FOUR.)

... самобръсначка.

...aguba. (ah-goo-bah.)

...чадър.

...òché anwü. (oh-CHE AH-wooh.)

... слънцезащитен лосион.

...udè màkà ánwú. (ooh-day mah-kah AH-WUH.)

...пощенска картичка.

...postu cad. (POE-STU cahd)

...пощенски марки.

...stampu nke ózí. (STAHMP-oo n-KAY OH-ZEE)

... батерии.

...batiri. (BAH-TEE-ree)

...хартия за писане.

...akwukwọ i de ihe. (AH-KOO-KWOH EE DEH EE-hee-yeah)

...химикалка.

...biki. (BEE-kee)

... книги на английски език.

...Ákwúkwó há dèrè nà bèké. (AH-KOO-KWOH HAH day-ray nah bay-kay)

... англоезични списания.

...Ákwúkwó magazin nke bèké. (AH-KOO-KWOH mah-gah-ZEEN in-KAY bay-kay)

... вестник на английски език.

...nuspepa hé dèrè na bèké. (NOOS-peh-pah HEY day-ray nah bay-kay)

...an English-English dictionary.

...dishonari bèké. (DEE-SHON-NAH-ree bay-kay)

...a mask.

...ihü ékpo. (EE-HUE EK-POE)

...souvenir

...ihe òménàlà. (EE-HE-YEAH oh-MEH-nah-lah)

Шофиране

Expressway in Onitsha

Искам да наема кола.

Ḿ chọ̀rị́ gō mótò. (MM chore-RI GOO MOE-toe)

Мога ли да получа застраховка?

Á chọ̀m̀ íkíké mótò? (AH cho-mm I-KEE-KAY MOH-toe)

Спри се (на улична табела)

kụ̀shị́ (koo-SHEE)

еднопосочен

ụ́zọ̀ ótù (OO-zoh OH-too)

добив

chāḿ ụ́zọ̀ (CHAAM OO-zaw)

Паркирането забранено

É nyèdòlù (EH ye-do-loo)

ограничение на скоростта

ézú ọ́sọ́ ụ́zọ̀ (EH-ZOO AW-SORE OO-zor)

газ (бензин) станция

ụ́lọ́ petrol (OOH-LAW peh-TROLL)

бензин

petrol (peh-TROLL)

дизел

deezulu (DEE-zooloo)

Власт

Не съм направил нищо лошо.

Ọ̀ dị́ghị̀ íhyéḿ mẹ̀rẹ̀. (aw DEE-gee EE-HYEM meh-reh)

Това беше недоразумение.

Ọ́ bụ̀ ọ́ghóḿ. (AW boo AW-GOM)

Къде ме водиш?

Ké ébé í nè dúfūm? (KAY AY-BAY EE neh DOO-foom)

Арестуван ли съм?

ị̀ nà tụ́ḿ ńkpọ́rọ́? (ee nah TOOM IN-POH-ROH)

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.

Á bụ̀m ónyé ḿbà Amirika/Osuterelia/Briten/Kanada. (AH boom OH-NYE M-bah)

Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.

Á chọ̀m̀ ị́ hụ́ ńdú òché ḿbà Amerika/Osutralia/Britain/Kanada. (AH chore-m ee HUH IN-DIH oh-CHAY MM-bah...)

Искам да говоря с адвокат.

Á chọ̀m̀ ị́ hụ́ ónyé íkpè. (AH chore-m EE HUH OWN-YAY EEK-pay)

Мога ли просто да платя глоба сега?

M̀ nwèríkí kwụ́ ụ́gwọ́ ńrá ùgbúà? (mm we-REE-KEE K-WOO OO-GWOR NN-RAH oo-BU-wah)

Expressions and particles

In a video shop in Onitsha

Like many African languages Igbo is a very expressive language that makes use of a lot of exclamations in its daily use. Some of these are included:

-kwánụ́ (KWA-NOO)

'though'
This is usually added to the end of a question to make something inclusive.

-ụ̀kwá (ooh-KWA)

'as well'
similar to 'kwanu' but is added at the end of any sentence for the same effect.

èwó! (ay-WOAH)

'oh no!'
An exclamation that can be made out of exhaustion, either from laughing at a joke or when work is done, realising a mistake, like leaving the lights in the house on all night, or any other terrible event.

Chínēkè! (CHEE-NAY-kay)

'God!'
Chineke is 'God' and is a common expression use for the same purposes as 'Jesus' often does in English.

ó! (ОХ)

'Okay, all right'
A exclamation that often means agreeing with something, although it can sometimes be used as sarcasm, a common situation where this is used is when someone is arrogant in their knowledge of something. It is often used on its own, but can be attached to another word, e.g 'Chim o!' meaning 'my spirit'.

héwù! (HEY-woo)

'No!'
An expression used in a shocking tragic moment.

Ọ́ dị̀kwà égwù (AW dee-kwah EH-gwoo)

'Impossible'
Sometimes used to show absolute rejection of something.

tụ̀fíàkwà (too-FEE-ya-kwa)

'God forbid!'
Extreme rejection or opposition of something, usually followed with clicking fingers over the head as to rid oneself of the thing in question. This is an often reaction to an abomination.

Chínēkè é kwélé ị́hyẹ́ ọ́jọ̄ (CHEE-NAY-kay EH KWEH-LEH EE-HEE-YEAH OH-JAW)

'God will not allow a bad thing'
An exclamation made out of shock when a bad thing happens.

Научете повече

• Igbo Guide — Insight into Igbo Culture, Igbo Language and Enugu.
• Igbo Focus^{[мъртва връзка]} — A collection of simple Igbo words and phrases.
• Mkpuruokwu Igbo: The Igbo Dictionary^{[мъртва връзка]} — Online English-Igbo-English dictionary with over 5000 English-Igbo-English translations.