Холандски речник за пътуване - Hollannin matkasanakirja

Холандия (Nederlands) се говори главно В Холандия, Белгийски на север, Суринам и В Холандските Антили. За африкаанс се говори В Южна Африка и В Намибия е много тясно свързана с Холандия, тъй като е еволюирала от Холандия. Други езици Холандски Най -близките роднини са английски, немски и фризийски.

Разберете

Кажи го

Говоренето на холандски е трудно за повечето пътешественици, независимо от техния майчин език.

Гласни

Предимно холандски гласни приличат на финландци. Гласната обаче може да се произнася дълго, дори ако има само една в правописа, напр. „Maken“ се произнася „maaken“ на финландски.

Дългата гласна „ее“ се произнася „не“, например „heet“ се произнася „хвърляне“ на финландски.

Дифтонгът „ie“ най -често се произнася като дълъг „ii“, например „iedand“ се произнася „iimant“.

Дифтонгът „oe“ се произнася „uu“.

Холандското „u“ прилича на шведското „u“, т.е. е междинна форма на финландското „u“ и „y“.

Холандското „y“ най -често съответства на комбинацията „ij“, произнесена „äij“.

Съгласни

Холандското „g“ обикновено се произнася като финландското „h“, например „goeden dag“ се произнася горе -долу като „huuden dah“.

Акцент

За финландеца е трудно да научи интонацията на холандския език. Често ударението не е върху първата сричка на думата, за разлика от финландския.

Граматика

Речник на пътуванията

Общи признаци

ОТВОРЕНО
Отворено
GESLOTEN
Затворен
INGANG
В
UITGANG
Вън
DUWEN
Натиснете
TREKKEN
Издърпайте
ТОАЛЕТНА
тоалетна
ХЕРЕН
Господа
ДАМЕН
Дами
ВЕРБОДЕН
Отказ

Зачатъци

Добър ден
Goedendag.
Здравейте
Здравей./Здравей!
Как си?
Hoe gaat het?
Добре, благодаря.
Върви, влажен си.
Как се казваш?
Как си?
Моето име е ______ .
Mijn naam е ______./Ik ben ______. (Аз съм) / Ik heet ______.
Приятно ми е да се запознаем.
Aangenaam kennis te maken.
Бихте ли могли / бих ли ...
Alstublieft ...
Благодаря ти.
Dank u wel.
Моля
Graag gedaan.
Да
И.
Не.
Не.
Съжалявам (привличане на внимание)
Моля.
Съжалявам (извинение)
Het spijt me / Съжалявам.
Довиждане.
Tot ziens.
чао
Tot ziens
Не говоря холандски.
Всеки ген за пръскане в Холандия.
Говорите ли финландски?
Spreekt u Fins?
Говориш ли английски?
Spreekt u Engels?
Някой тук говори ли фински?
Spreekt hier bemand Fins?
Някой тук говори ли английски?
Spreekt hier ärand Engels?
Помогне!
Помогне!
Предпазни мерки!
Pas op!
Добро утро.
Goedemorgen.
Добър вечер.
Goedenavond.
Лека нощ.
Goedenavond.
не разбирам
Всяко начало.
Къде е тоалетната?
Waar е топла тоалетна?

Болести

Позволете ми да съм спокойна!
Познай ме с Ръст.
Не докосвайте!
Блайф ван ме!
Звъня в полицията.
Всеки ден!
Полиция!
Полити!
Спри се! Крадец!
Спри се! Диф!
Трябва ми помощта ти.
Всеки път, когато Hulp кимва.
Сега има извънредна ситуация.
Het е een noodgeval.
Изгубих се.
Ik ben verwaald.
Чантата ми изчезна.
Всеки път, когато торбата се пълни.
Портфейлът ми изчезна.
Всеки път, когато пристанището е верлорен.
Болен съм.
Всеки бен зик.
Наранен съм.
Ik ben gewond.
Имам нужда от лекар.
Всеки път докторът кима.
Може ли да се обадя?
Можеш ли да използваш телефона си?

Числа

1
een
2
twee
3
drie
4
Виер
5
Вийф
6
zes
7
Зевен
8
Acht
9
negen
10
път
11
елф
12
twaalf
13
Дертиен
14
търкаляне
15
vijftien
16
zestien
17
zeventien
18
achttien
19
negentien
20
twintig
21
eenentwintig
2х
хentwintig
30
дертиг
40
veertig
50
vijftig
60
zestig
70
зевентиг
80
тахтиг
90
negentig
100
honderd
200
tweehonderd
300
driehonderd
1000
duizend
2000
tweeduizend
1,000,000
een miljoen
1,000,000,000
иен милиард
1,000,000,000,000
een triljoen
номер _____ (влак, автобус и др.)
номер _______
половината
de helft
по-малко
ментор
Повече ▼
по -мек

Време

сега
nu
по късно
по късно
преди
за
сутрин
ochtend
следобед
средна дата
вечер
avond
нощ
нахт

Време

в един сутринта
en 's nachts
в два през нощта
twee uur's nachts
обед
tussen de middag
в 13 ч.
een uur's middags
в 14 ч.
средните данни на twee uuring
полунощ
middernacht

Продължителност

_____ минути / минути
____ минути / минута
_____ час / час
____ урина
_____ дни
______ dag / dagen
_____ седмици / седмици
____ седмица / седмица
_____ месец / месец
___ maanden / maanden
_____ година / година
____ jaar / jaren, но например 6 години е 6 jaar

Дни

днес
вандааг
вчера
gisteren
утре
Морген
тази седмица
deze седмица
миналата седмица
седмица на вориге
следващата седмица
волгендска седмица
Неделя
сонда
Понеделник
maandag
Вторник
dinsdag
Сряда
woensdag
Четвъртък
donderdag
Петък
vrijdag
Събота
затердаг

Месеци

Януари
Януари
Февруари
Февруари
Март
maart
април
април
Може
Мей
юни
юни
Юли
Юли
Август
Август
Септември
Септември
Октомври
октомври
Ноември
Ноември
Декември
Декември

Цветове

черен
zwart
бял
остроумие
сиво
grijs
червен
rood
син
бля
жълто
Geel
зелено
гроен
Оранжево
оранжево
виолетов
paars
кафяво
бруин
розово
роза

Транспорт

Имена на места

Америка
Америка
Канада
Канада
Дания
Денемаркен
Естония
Естония
Финландия
Финландия
Франция
Frankrijk
Германия
Duitsland
Япония
Япония
Норвегия
Норвеген
Русия
Русланд
Испания
Испания
Шведски
Zweden
НАС.
Съединени щати на Америка, VS, САЩ
Копенхаген
Копенхаген
Лондон
Лондон
Париж
Париж
Петър
Синт-Петербург
Стокхолм
Стокхолм

Автобус и влак

Колко струва билетът _____?
Hoeveel kost een билет naar ______?
Един билет _____, моля.
Een билет naar ______, alstublieft.
Къде отива този влак / автобус?
Waar gaat deze trein / bus heen?
Къде е _____ влака / автобуса?
Waar is de trein / bus naar _____?
Спира ли този влак / автобус на _____?
Спряхте ли theze trein / bus в ____?
Кога тръгва _____ влакът / автобусът?
Wanneer vertrekt de trein / bus naar _____?
Кога пристига този влак / автобус _____?
Wanneer komt deze trein / bus aan in ____?

Инструкции

Как да получа _____?
Hoe kom ik bij ______?
... до гарата?
... гореща станция?
... до автогарата?
... хейт бизнес?
... към летището?
... de luchthaven?
... в центъра?
... het Centrum?
... общежитие?
... de jeugdherberg?
... до _____ хотел?
... хет _____- хотел?
... до финландското консулство?
... хет финландско консулство?
Къде има много ...
Waar zijn е още ...
... хотели?
... хотели?
... ресторанти?
... ресторанти?
... барове?
... барове?
... атракции?
... bezienswaardigheden?
Можете ли да покажете на картата?
Кога искате да видите картата?
Улица
тъпак
Завийте наляво.
Sla връзки af.
Обърни се на дясно.
Sla rechts af.
наляво
връзки
надясно
rechts
напред
rechtdoor
на _____
naar _____
_____ приключи
На _____
преди _____
за ____
Пази се от _____.
Ти имаш _____.
кръстовище
Kruispunt
север
Норден
Юг
zuiden
изток
Остен
запад
Уестен
покачване
бергоп
надолу
бергаф

Такси

Такси!
Такси!
_____, Благодаря ти.
Breng me naar _____, alstublieft.
Колко струва да отидеш _____
Какво ще кажеш за ______ te gaan?
Ето, благодаря.
Breng me erheen, alstublieft.

Настаняване

Имате ли свободни места?
Hebt u kamers vrij?
Колко би имало място за един / двама души?
Hoeveel kost een eenpersoonskamer / tweepersoonskamer?
Стаята идва ли с ...
Е (мерна единица) / Zijn (множествено число) е ...
... листове?
... Lakens в камерата?
...баня?
... een Badkamer?
... телефон?
... телефона ли?
... телевизор?
... и телевизия?
Мога ли първо да видя стаята?
Сигурен ли си за това?
Имате ли нещо по -тихо?
Съмняваш ли се за рустигери?
... по -голям?
Разбирате ли, че сте по -добра камера?
... по -чиста?
... Шонерска камера?
... по -евтино?
... goedkopere камера?
Аз ще го взема.
Отивам, не знам.
Ще остана _____ нощувки.
За всяка ____ нощ (и).
Можете ли да предложите друг хотел?
Кога търсите хотел Ander?
Имате ли сейф?
Hebt u een Kluis?
... сейфове?
... opbergplaatsen?
Включена ли е закуската / вечерята в цената?
Включено / изключено ли е?
В колко часа е закуската / вечерята?
Hoe laad е het ontbijt / avondmaal?
Моля, почистете стаята ми.
Кога търсите учител?
Можете ли да ме събудите в _____?
Кога си _____?
Бих искал да изляза.
Всеки път, когато отивате.

Парични

Приемате ли евро?
Какво ще кажете за евро бетален?
Приемате ли американски долари?
Може ли някой американски долар да залага?
Мога ли да платя с кредитна карта?
Може ли да се плати някаква кредитна карта?
Можете ли да обменяте пари?
Кънт у гелд виселен?
Къде мога да обменя пари?
Waar kan ik geld wisselen?
Можете ли да обменяте пътнически чекове?
Кога отиде пътническият чек?
Къде мога да разменя пътнически чекове?
Можеш ли да разчиташ на пътническия чек Wisselen?
Какъв е обменният курс?
Какво е de wisselkoers?
Къде е
Waar е

храня се

Моля за маса за един / двама.
Een tafel voor een / twee, alstublieft.
Меню, моля?
Маг ик хет меню, alstublieft?
Мога ли да видя кухнята?
Какво е състоянието на компанията?
Имате ли местни специалитети?
Serveert u streekgerechten?
Аз съм вегетарианец.
Ik ben vegetarianër.
Не ям свинско.
Ik eet geen varkensvlees.
Не ям говеждо месо.
Всеки ген е rundsvlees.
Можете ли да го направите лек?
Искате ли калории, които вече са налице?
хранене за деня
dagschotel
ала-карте
ала-карте
закуска
ontbijt
обяд
обяд
вечеря
На земята
Може ли да _____.
Всяка воля ____.
Мога ли да имам нещо с _____.
Всяка година се заменя с _______.
пиле
кип
говеждо месо
rundvlees
риба
вис
шунка
шунка
колбас
най -лошото
сирене
Покрийте
снасям яйца
eieren
салата
тайна
хляб
пило
тост
тост
юфка
нодели
ориз
rijst
боб
кост
Мога ли да взема чаша _____?
Mag ik een glas _____?
Мога ли да изпия чаша _____?
Маг ик еен коп ____?
Мога ли да взема бутилка _____?
Mag ik een fles ____?
кафе
koffie
чай
теб
сок
сок
газирана вода
спутвотер
вода
вода
Бира
Bier
червено / бяло вино
rode / Witte wijn
Може ли да _____?
Маг ик ____?
сол
... het zout?
пипер
... de zwarte peper?
масло
... de boter?
Извинете, сервитьорка?
Обър?
Готов съм.
Ik ben klaar.
Много вкусен.
Хет беше иерлийк.
Можете ли да изчистите масата?
Кунт в де тафел афруимен?
Сметката Моля.
Де набиране, alstublieft.

Барове

Продавате ли алкохол?
Сервира се с алкохол?
Имате ли сервиз за маса?
Обслужваш ли те?
Една бира / две бири моля.
Een Bier / twee Bier, alstublieft.
Чаша червено / бяло вино, моля.
Een glas rode / Witte wijn, alstublieft.
Една халба моля.
Een pintje, alstublieft.
Една бутилка, моля.
Een плът, alstublieft.
_____-_____, Благодаря ти.
_______ bg ______, alstublieft.
уиски
уиски
водка
wodka
ром
ром
вода
вода
газирана вода
газирана вода
тонизираща вода
тоник
портокалов сок
sinaasappelsap
кола
кола
Имате ли закуски?
Имате ли закуски?
Още едно Моля.
Nog een, alstublieft.
Втори кръг, моля.
Nog een Ronde, alstublieft.
Кога затваряш?
Hoe laad sluit het hier?

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?
Разбирате ли се в моите страни?
Колко струва?
Hoeveel kost dit?
Прекалено скъпо е.
Това е основното.
Какво ще кажеш _____?
Приемам ли ______?
скъпо
специалност
евтини
goedkoop
Не мога да си го позволя.
Това не е така.
Не искам това.
Всеки път, когато отиват.
Ти ми изневеряваш.
Белазерата ме.
Не ме интересува.
Всеки път има интерес.
Добре, ще го взема.
Добре, не знам.
Мога ли да имам найлонов плик?
Heeft u een tasje voor mij?
Изпращате ли и стоки (в чужбина)
Интересувате ли се от страната?
Нуждая се...
Всяка еврина ... нодиг
... паста за зъби.
... танд паста.
... четка за зъби.
... een tandenborstel.
... тампони.
... тампони.
... сапун.
... джип.
... шампоан.
... шампоан.
... болкоуспокояващо.
... een pijnstiller.
... лекарство срещу грип.
... лекарство срещу грип.
... стомашно лекарство.
... maagmedicijn.
... бръснарско ножче.
... een scheermes.
... чадър.
... и Параплу.
... слънцезащитен крем.
... zonnebrand.
... пощенска картичка.
... и пощенска картичка.
... пощенски марки.
... постзегели.
... батерии.
... батерии.
... канцеларски материали.
... shortpapier.
... химикалка.
... писалка.
... книги на финландски.
... завърши Boeken.
... списания на финландски език.
... завършване на делото.
... вестник на финландски език.
... и завършване на брега.
... холандско-финландски речник.
... een Nederlands-Fins woordenboek.

Шофиране

Бих искал да наема кола.
Всеки път, когато отивате.
Мога ли да получа застраховка?
Можеш ли да направиш това?
Спри се
Спри се
еднопосочен
eenrichtingsverkeer
отстъпвам / "триъгълник"
geef voorrang
Паркирането забранено
niet parkeren
ограничение на скоростта
snelheidslimiet
бензиностанция
Танкстанция
бензин
бензин
Дизел
Дизел

Бюрокрация

Не съм направил нищо лошо.
Всяка седмица, verkeerd gedaan.
Това беше недоразумение.
Това беше недоразумение.
Къде ме харчиш?
Waar brengt u me heen?
Арестуван ли съм?
Ben ik gearresteerd?
Аз съм финландски гражданин.
Ik ben een Fins staatsburger.
Искам да говоря за Финландия / ЕС
с посолството: Ik Moet spreken met de Finse / Посолство на ЕС.
Искам да говоря с адвокат.
Всеки път, когато се застъпвате.
Мога ли да платя глобите сега?
Могат ли да се правят директни плащания?

Научете повече