Холандия (Nederlands) се говори главно В Холандия, Белгийски на север, Суринам и В Холандските Антили. За африкаанс се говори В Южна Африка и В Намибия е много тясно свързана с Холандия, тъй като е еволюирала от Холандия. Други езици Холандски Най -близките роднини са английски, немски и фризийски.
Разберете
Кажи го
Говоренето на холандски е трудно за повечето пътешественици, независимо от техния майчин език.
Гласни
Предимно холандски гласни приличат на финландци. Гласната обаче може да се произнася дълго, дори ако има само една в правописа, напр. „Maken“ се произнася „maaken“ на финландски.
Дългата гласна „ее“ се произнася „не“, например „heet“ се произнася „хвърляне“ на финландски.
Дифтонгът „ie“ най -често се произнася като дълъг „ii“, например „iedand“ се произнася „iimant“.
Дифтонгът „oe“ се произнася „uu“.
Холандското „u“ прилича на шведското „u“, т.е. е междинна форма на финландското „u“ и „y“.
Холандското „y“ най -често съответства на комбинацията „ij“, произнесена „äij“.
Съгласни
Холандското „g“ обикновено се произнася като финландското „h“, например „goeden dag“ се произнася горе -долу като „huuden dah“.
Акцент
За финландеца е трудно да научи интонацията на холандския език. Често ударението не е върху първата сричка на думата, за разлика от финландския.
Граматика
Речник на пътуванията
Общи признаци
|
Зачатъци
- Добър ден
- Goedendag.
- Здравейте
- Здравей./Здравей!
- Как си?
- Hoe gaat het?
- Добре, благодаря.
- Върви, влажен си.
- Как се казваш?
- Как си?
- Моето име е ______ .
- Mijn naam е ______./Ik ben ______. (Аз съм) / Ik heet ______.
- Приятно ми е да се запознаем.
- Aangenaam kennis te maken.
- Бихте ли могли / бих ли ...
- Alstublieft ...
- Благодаря ти.
- Dank u wel.
- Моля
- Graag gedaan.
- Да
- И.
- Не.
- Не.
- Съжалявам (привличане на внимание)
- Моля.
- Съжалявам (извинение)
- Het spijt me / Съжалявам.
- Довиждане.
- Tot ziens.
- чао
- Tot ziens
- Не говоря холандски.
- Всеки ген за пръскане в Холандия.
- Говорите ли финландски?
- Spreekt u Fins?
- Говориш ли английски?
- Spreekt u Engels?
- Някой тук говори ли фински?
- Spreekt hier bemand Fins?
- Някой тук говори ли английски?
- Spreekt hier ärand Engels?
- Помогне!
- Помогне!
- Предпазни мерки!
- Pas op!
- Добро утро.
- Goedemorgen.
- Добър вечер.
- Goedenavond.
- Лека нощ.
- Goedenavond.
- не разбирам
- Всяко начало.
- Къде е тоалетната?
- Waar е топла тоалетна?
Болести
- Позволете ми да съм спокойна!
- Познай ме с Ръст.
- Не докосвайте!
- Блайф ван ме!
- Звъня в полицията.
- Всеки ден!
- Полиция!
- Полити!
- Спри се! Крадец!
- Спри се! Диф!
- Трябва ми помощта ти.
- Всеки път, когато Hulp кимва.
- Сега има извънредна ситуация.
- Het е een noodgeval.
- Изгубих се.
- Ik ben verwaald.
- Чантата ми изчезна.
- Всеки път, когато торбата се пълни.
- Портфейлът ми изчезна.
- Всеки път, когато пристанището е верлорен.
- Болен съм.
- Всеки бен зик.
- Наранен съм.
- Ik ben gewond.
- Имам нужда от лекар.
- Всеки път докторът кима.
- Може ли да се обадя?
- Можеш ли да използваш телефона си?
Числа
- 1
- een
- 2
- twee
- 3
- drie
- 4
- Виер
- 5
- Вийф
- 6
- zes
- 7
- Зевен
- 8
- Acht
- 9
- negen
- 10
- път
- 11
- елф
- 12
- twaalf
- 13
- Дертиен
- 14
- търкаляне
- 15
- vijftien
- 16
- zestien
- 17
- zeventien
- 18
- achttien
- 19
- negentien
- 20
- twintig
- 21
- eenentwintig
- 2х
- хentwintig
- 30
- дертиг
- 40
- veertig
- 50
- vijftig
- 60
- zestig
- 70
- зевентиг
- 80
- тахтиг
- 90
- negentig
- 100
- honderd
- 200
- tweehonderd
- 300
- driehonderd
- 1000
- duizend
- 2000
- tweeduizend
- 1,000,000
- een miljoen
- 1,000,000,000
- иен милиард
- 1,000,000,000,000
- een triljoen
- номер _____ (влак, автобус и др.)
- номер _______
- половината
- de helft
- по-малко
- ментор
- Повече ▼
- по -мек
Време
- сега
- nu
- по късно
- по късно
- преди
- за
- сутрин
- ochtend
- следобед
- средна дата
- вечер
- avond
- нощ
- нахт
Време
- в един сутринта
- en 's nachts
- в два през нощта
- twee uur's nachts
- обед
- tussen de middag
- в 13 ч.
- een uur's middags
- в 14 ч.
- средните данни на twee uuring
- полунощ
- middernacht
Продължителност
- _____ минути / минути
- ____ минути / минута
- _____ час / час
- ____ урина
- _____ дни
- ______ dag / dagen
- _____ седмици / седмици
- ____ седмица / седмица
- _____ месец / месец
- ___ maanden / maanden
- _____ година / година
- ____ jaar / jaren, но например 6 години е 6 jaar
Дни
- днес
- вандааг
- вчера
- gisteren
- утре
- Морген
- тази седмица
- deze седмица
- миналата седмица
- седмица на вориге
- следващата седмица
- волгендска седмица
- Неделя
- сонда
- Понеделник
- maandag
- Вторник
- dinsdag
- Сряда
- woensdag
- Четвъртък
- donderdag
- Петък
- vrijdag
- Събота
- затердаг
Месеци
- Януари
- Януари
- Февруари
- Февруари
- Март
- maart
- април
- април
- Може
- Мей
- юни
- юни
- Юли
- Юли
- Август
- Август
- Септември
- Септември
- Октомври
- октомври
- Ноември
- Ноември
- Декември
- Декември
Цветове
- черен
- zwart
- бял
- остроумие
- сиво
- grijs
- червен
- rood
- син
- бля
- жълто
- Geel
- зелено
- гроен
- Оранжево
- оранжево
- виолетов
- paars
- кафяво
- бруин
- розово
- роза
Транспорт
Имена на места
- Америка
- Америка
- Канада
- Канада
- Дания
- Денемаркен
- Естония
- Естония
- Финландия
- Финландия
- Франция
- Frankrijk
- Германия
- Duitsland
- Япония
- Япония
- Норвегия
- Норвеген
- Русия
- Русланд
- Испания
- Испания
- Шведски
- Zweden
- НАС.
- Съединени щати на Америка, VS, САЩ
- Копенхаген
- Копенхаген
- Лондон
- Лондон
- Париж
- Париж
- Петър
- Синт-Петербург
- Стокхолм
- Стокхолм
Автобус и влак
- Колко струва билетът _____?
- Hoeveel kost een билет naar ______?
- Един билет _____, моля.
- Een билет naar ______, alstublieft.
- Къде отива този влак / автобус?
- Waar gaat deze trein / bus heen?
- Къде е _____ влака / автобуса?
- Waar is de trein / bus naar _____?
- Спира ли този влак / автобус на _____?
- Спряхте ли theze trein / bus в ____?
- Кога тръгва _____ влакът / автобусът?
- Wanneer vertrekt de trein / bus naar _____?
- Кога пристига този влак / автобус _____?
- Wanneer komt deze trein / bus aan in ____?
Инструкции
- Как да получа _____?
- Hoe kom ik bij ______?
- ... до гарата?
- ... гореща станция?
- ... до автогарата?
- ... хейт бизнес?
- ... към летището?
- ... de luchthaven?
- ... в центъра?
- ... het Centrum?
- ... общежитие?
- ... de jeugdherberg?
- ... до _____ хотел?
- ... хет _____- хотел?
- ... до финландското консулство?
- ... хет финландско консулство?
- Къде има много ...
- Waar zijn е още ...
- ... хотели?
- ... хотели?
- ... ресторанти?
- ... ресторанти?
- ... барове?
- ... барове?
- ... атракции?
- ... bezienswaardigheden?
- Можете ли да покажете на картата?
- Кога искате да видите картата?
- Улица
- тъпак
- Завийте наляво.
- Sla връзки af.
- Обърни се на дясно.
- Sla rechts af.
- наляво
- връзки
- надясно
- rechts
- напред
- rechtdoor
- на _____
- naar _____
- _____ приключи
- На _____
- преди _____
- за ____
- Пази се от _____.
- Ти имаш _____.
- кръстовище
- Kruispunt
- север
- Норден
- Юг
- zuiden
- изток
- Остен
- запад
- Уестен
- покачване
- бергоп
- надолу
- бергаф
Такси
- Такси!
- Такси!
- _____, Благодаря ти.
- Breng me naar _____, alstublieft.
- Колко струва да отидеш _____
- Какво ще кажеш за ______ te gaan?
- Ето, благодаря.
- Breng me erheen, alstublieft.
Настаняване
- Имате ли свободни места?
- Hebt u kamers vrij?
- Колко би имало място за един / двама души?
- Hoeveel kost een eenpersoonskamer / tweepersoonskamer?
- Стаята идва ли с ...
- Е (мерна единица) / Zijn (множествено число) е ...
- ... листове?
- ... Lakens в камерата?
- ...баня?
- ... een Badkamer?
- ... телефон?
- ... телефона ли?
- ... телевизор?
- ... и телевизия?
- Мога ли първо да видя стаята?
- Сигурен ли си за това?
- Имате ли нещо по -тихо?
- Съмняваш ли се за рустигери?
- ... по -голям?
- Разбирате ли, че сте по -добра камера?
- ... по -чиста?
- ... Шонерска камера?
- ... по -евтино?
- ... goedkopere камера?
- Аз ще го взема.
- Отивам, не знам.
- Ще остана _____ нощувки.
- За всяка ____ нощ (и).
- Можете ли да предложите друг хотел?
- Кога търсите хотел Ander?
- Имате ли сейф?
- Hebt u een Kluis?
- ... сейфове?
- ... opbergplaatsen?
- Включена ли е закуската / вечерята в цената?
- Включено / изключено ли е?
- В колко часа е закуската / вечерята?
- Hoe laad е het ontbijt / avondmaal?
- Моля, почистете стаята ми.
- Кога търсите учител?
- Можете ли да ме събудите в _____?
- Кога си _____?
- Бих искал да изляза.
- Всеки път, когато отивате.
Парични
- Приемате ли евро?
- Какво ще кажете за евро бетален?
- Приемате ли американски долари?
- Може ли някой американски долар да залага?
- Мога ли да платя с кредитна карта?
- Може ли да се плати някаква кредитна карта?
- Можете ли да обменяте пари?
- Кънт у гелд виселен?
- Къде мога да обменя пари?
- Waar kan ik geld wisselen?
- Можете ли да обменяте пътнически чекове?
- Кога отиде пътническият чек?
- Къде мога да разменя пътнически чекове?
- Можеш ли да разчиташ на пътническия чек Wisselen?
- Какъв е обменният курс?
- Какво е de wisselkoers?
- Къде е
- Waar е
храня се
- Моля за маса за един / двама.
- Een tafel voor een / twee, alstublieft.
- Меню, моля?
- Маг ик хет меню, alstublieft?
- Мога ли да видя кухнята?
- Какво е състоянието на компанията?
- Имате ли местни специалитети?
- Serveert u streekgerechten?
- Аз съм вегетарианец.
- Ik ben vegetarianër.
- Не ям свинско.
- Ik eet geen varkensvlees.
- Не ям говеждо месо.
- Всеки ген е rundsvlees.
- Можете ли да го направите лек?
- Искате ли калории, които вече са налице?
- хранене за деня
- dagschotel
- ала-карте
- ала-карте
- закуска
- ontbijt
- обяд
- обяд
- вечеря
- На земята
- Може ли да _____.
- Всяка воля ____.
- Мога ли да имам нещо с _____.
- Всяка година се заменя с _______.
- пиле
- кип
- говеждо месо
- rundvlees
- риба
- вис
- шунка
- шунка
- колбас
- най -лошото
- сирене
- Покрийте
- снасям яйца
- eieren
- салата
- тайна
- хляб
- пило
- тост
- тост
- юфка
- нодели
- ориз
- rijst
- боб
- кост
- Мога ли да взема чаша _____?
- Mag ik een glas _____?
- Мога ли да изпия чаша _____?
- Маг ик еен коп ____?
- Мога ли да взема бутилка _____?
- Mag ik een fles ____?
- кафе
- koffie
- чай
- теб
- сок
- сок
- газирана вода
- спутвотер
- вода
- вода
- Бира
- Bier
- червено / бяло вино
- rode / Witte wijn
- Може ли да _____?
- Маг ик ____?
- сол
- ... het zout?
- пипер
- ... de zwarte peper?
- масло
- ... de boter?
- Извинете, сервитьорка?
- Обър?
- Готов съм.
- Ik ben klaar.
- Много вкусен.
- Хет беше иерлийк.
- Можете ли да изчистите масата?
- Кунт в де тафел афруимен?
- Сметката Моля.
- Де набиране, alstublieft.
Барове
- Продавате ли алкохол?
- Сервира се с алкохол?
- Имате ли сервиз за маса?
- Обслужваш ли те?
- Една бира / две бири моля.
- Een Bier / twee Bier, alstublieft.
- Чаша червено / бяло вино, моля.
- Een glas rode / Witte wijn, alstublieft.
- Една халба моля.
- Een pintje, alstublieft.
- Една бутилка, моля.
- Een плът, alstublieft.
- _____-_____, Благодаря ти.
- _______ bg ______, alstublieft.
- уиски
- уиски
- водка
- wodka
- ром
- ром
- вода
- вода
- газирана вода
- газирана вода
- тонизираща вода
- тоник
- портокалов сок
- sinaasappelsap
- кола
- кола
- Имате ли закуски?
- Имате ли закуски?
- Още едно Моля.
- Nog een, alstublieft.
- Втори кръг, моля.
- Nog een Ronde, alstublieft.
- Кога затваряш?
- Hoe laad sluit het hier?
Пазаруване
- Имате ли това в моя размер?
- Разбирате ли се в моите страни?
- Колко струва?
- Hoeveel kost dit?
- Прекалено скъпо е.
- Това е основното.
- Какво ще кажеш _____?
- Приемам ли ______?
- скъпо
- специалност
- евтини
- goedkoop
- Не мога да си го позволя.
- Това не е така.
- Не искам това.
- Всеки път, когато отиват.
- Ти ми изневеряваш.
- Белазерата ме.
- Не ме интересува.
- Всеки път има интерес.
- Добре, ще го взема.
- Добре, не знам.
- Мога ли да имам найлонов плик?
- Heeft u een tasje voor mij?
- Изпращате ли и стоки (в чужбина)
- Интересувате ли се от страната?
- Нуждая се...
- Всяка еврина ... нодиг
- ... паста за зъби.
- ... танд паста.
- ... четка за зъби.
- ... een tandenborstel.
- ... тампони.
- ... тампони.
- ... сапун.
- ... джип.
- ... шампоан.
- ... шампоан.
- ... болкоуспокояващо.
- ... een pijnstiller.
- ... лекарство срещу грип.
- ... лекарство срещу грип.
- ... стомашно лекарство.
- ... maagmedicijn.
- ... бръснарско ножче.
- ... een scheermes.
- ... чадър.
- ... и Параплу.
- ... слънцезащитен крем.
- ... zonnebrand.
- ... пощенска картичка.
- ... и пощенска картичка.
- ... пощенски марки.
- ... постзегели.
- ... батерии.
- ... батерии.
- ... канцеларски материали.
- ... shortpapier.
- ... химикалка.
- ... писалка.
- ... книги на финландски.
- ... завърши Boeken.
- ... списания на финландски език.
- ... завършване на делото.
- ... вестник на финландски език.
- ... и завършване на брега.
- ... холандско-финландски речник.
- ... een Nederlands-Fins woordenboek.
Шофиране
- Бих искал да наема кола.
- Всеки път, когато отивате.
- Мога ли да получа застраховка?
- Можеш ли да направиш това?
- Спри се
- Спри се
- еднопосочен
- eenrichtingsverkeer
- отстъпвам / "триъгълник"
- geef voorrang
- Паркирането забранено
- niet parkeren
- ограничение на скоростта
- snelheidslimiet
- бензиностанция
- Танкстанция
- бензин
- бензин
- Дизел
- Дизел
Бюрокрация
- Не съм направил нищо лошо.
- Всяка седмица, verkeerd gedaan.
- Това беше недоразумение.
- Това беше недоразумение.
- Къде ме харчиш?
- Waar brengt u me heen?
- Арестуван ли съм?
- Ben ik gearresteerd?
- Аз съм финландски гражданин.
- Ik ben een Fins staatsburger.
- Искам да говоря за Финландия / ЕС
- с посолството: Ik Moet spreken met de Finse / Посолство на ЕС.
- Искам да говоря с адвокат.
- Всеки път, когато се застъпвате.
- Мога ли да платя глобите сега?
- Могат ли да се правят директни плащания?