Сунхайски езиков справочник | |
Информация | |
ISO 639-2 | неговото |
---|---|
Основи | |
Сонгхай, или койро боро сенни, е език на семейство Нило-Сахара, говорено в северната част на Мали, на Тимбукту Да се Гао, както и в част от Нигер. Съществуват различни варианти, от които най-широко разпространен и използван е този, който се говори в региона на Гао. Взаимното разбиране на различните варианти между тях обаче е доста голямо.
Произношение
Гласни
Съгласна
- c, се произнася kch
- з, все още смучат
- j, се произнася gj
- r, все още валцувани
Често срещани дифтонги
Списък на фразите
За това ръководство използваме учтива форма за всички изрази, като предполагаме, че през повечето време ще говорите с хора, които не познавате.
Базиран
- Здравейте.
- хой баани (сутрин) хийра баани (вечер)
- Как сте ?
- War ga ban?
- Много добре
- Абари
- Благодаря на Бога.
- Иркой саабу
- Как се казваш ?
- Ma chi ni ma di или Ma no ka chi ni ma di (вулгарно Ni ma di)
- Моето име е _____.
- Ай ма ди чи ____ (х)
- Приятно ми е да се запознаем.
- Х (х)
- Моля те
- Х. (х)
- Благодаря ти.
- Нито gouey
- Моля
- Х. (х)
- Да
- айо (х)
- Не
- кала кала (х)
- Извинете ме
- indjé ay se
- Съжалявам.
- Х. (х)
- Чао
- kala wati foo (х)
- Аз не говоря _____.
- ай си чи
- Говориш ли френски ?
- няма чи франчай чини?
- Някой говори ли френски тук?
- boro fo ga chi francais chini born?
- Помогне !
- FABA
- Добро утро)
- Х (х)
- Здравейте следобед).
- Х. (х)
- Добър вечер.
- Х. (х)
- Лека нощ
- чиги ма бори (х)
- не разбирам
- ай си фахам (х)
- Къде са тоалетните ?
- Човек nyeguen di yo?
Проблеми
- Не ме притеснявайте.
- Х. (XX)
- Махай се !!
- леле
- Не ме докосвай !
- Х! (х)
- Ще се обадя в полицията.
- i ga kati you di yo
- Полиция!
- Вие!
- Спри се! Крадец!
- wo din djey di
- Помогнете ми моля!
- wo faba ay
- Спешно е.
- Х. (х)
- Изгубен съм.
- X. ай дерей
- Загубих чантата си.
- Загубих си портмонето.
- Х. (х)
- Боли ме.
- ay go dorou
- Аз съм наранен.
- ай марей
- Имам нужда от лекар.
- ay ga yentasou nda wokouey
- Мога ли да използвам вашия телефон?
- да отида hin ka gow ни телефон di?
Числа
- 1
- афоо
- 2
- ihinka
- 3
- ihinga
- 4
- itaaci (итаачи)
- 5
- iggu (ikgou)
- 6
- iddu (itdou)
- 7
- дай (ие)
- 8
- даааа
- 9
- яга (iakga)
- 10
- iwoy ("iwoille")
- 11
- страхотен чинди fo
- 12
- уой чинди хинка
- 13
- iwoy cindi hinza (iwoille kchinnedi hinneza)
- 14
- iwoy cindi taaci (iwoille kchinnedi taatchi)
- 15
- iwoy cindi ggu (iwoille kchinnedi gou)
- 16
- iwoy cindi ddu (iwoille kchinnedi dou)
- 17
- iwoy cindi yye (iwoille kchinnedi yé)
- 18
- iwoy cindi yaaha (iwoille kchinnedi iaaha)
- 19
- iwoy cindi yagga (iwoille kchinnedi iakga)
- 20
- waranka (waranneka)
- 21
- waranka cindi foo (waranneka kchinnedi fo)
- 22
- waranka cindi hinka (waranneka kchinnedi inneka)
- 23
- waranka cindi hinza (waranneka kchinnedi inneza)
- 24
- waranka cindi taaci (waranneka kchinnedi taatchi)
- 25
- waranka cindi ggu (waranneka kchinnedi gou)
- 26
- waranka cindi ddu (waranneka kchinnedi dou)
- 27
- waranka cindi yye (waranneka kchinnedi yé)
- 28
- waranka cindi yaaha (waranneka kchinnedi iaha)
- 29
- waranka cindi yagga (waranneka kchinnedi iakga)
- 30
- waranza ("waranneza)
- 40
- woy taaci ("woille taatchi")
- 50
- woy ggu ("woille gou")
- 60
- woy ddu ("woille dou")
- 70
- woy yye ("woille yé")
- 80
- леле яаха ("woille iaha"))
- 90
- леле yagga ("woille iacga")
- 100
- zangu (zannegou)
- 200
- zangu hinka (zannegou inneka)
- 300
- zangu hinza (zannegou inneza)
- 400
- zangu taaci (zannegou taatchi)
- 1000
- zenber ("zenneber")
- 2000
- zenber hinka (zenneber inneka)
- Съставните числа са свързани чрез:
- cindi ("kchinnedi") между десетки и единици
- между стотици и десетки, както и между хиляди и стотици и т.н.
така:
- 3214
- zenber hinza nda zangu hinka nda iwoy cindi taaci
- 9999
- zenber yagga nda zangu yagga nda woy yagga cindi yagga
Обикновени
- 1-ви
- джина (gji-nah)
- 2-ри
- ihinkanto
- 3-ти
- ihinzanto
- 4-ти
- itaacanto
- 1,000,000
- милион фу (милионно fo)
- половината
- да (iere)
Време
- сега
- марса
- по късно
- Х (х)
- преди
- Х (х)
- сутрин
- субахи
- сутринта
- Х (х)
- следобед
- djari
- вечер
- chigi héré
- Вечерта
- Х (х)
- нощ
- чиги
Време
- един сутринта
- Х (х)
- два часа през нощта
- Х (х)
- девет часа сутринта
- Х (х)
- обед
- Х (х)
- един следобед
- Х (х)
- два следобед
- Х (х)
- шест вечерта
- Х (х)
- седем часа вечерта
- Х (х)
- четвърт до седем, 18:45
- Х (х)
- четвърт, седем, 19:15
- Х (х)
- половин седем, 19:30
- Х (х)
- полунощ
- Х (х)
Продължителност
- _____ минути)
- ______ Х (х)
- _____ време)
- ______ Х (х)
- _____ дни)
- ______ Х (х)
- _____ седмица (и)
- ______ Х (х)
- _____ месец
- ______ Х (х)
- _____ година (и)
- ______ Х (х)
- седмично
- djari
- месечно
- handou
- годишен
- джири
Дни
- днес
- ханох)
- вчера
- Bi (х)
- утре
- суба (х)
- тази седмица
- Habo-wo (х)
- миналата седмица
- Habo kan bisa (х)
- следващата седмица
- Бене-Хабо (х)
- Неделя
- Лаади (х)
- Понеделник
- Тини (х)
- Вторник
- Талата (х)
- Сряда
- Ларба (х)
- Четвъртък
- Ламизи (х)
- Петък
- Джума (х)
- Събота
- Сибти (х)
Месец
Ако тези, които говорят езика, използват календар, различен от григорианския, обяснете го и посочете месеците.
- Януари
- Х (х)
- Февруари
- Х (х)
- Март
- Х (х)
- април
- Х (х)
- може
- Х (х)
- юни
- Х (х)
- Юли
- Х (х)
- Август
- Х (х)
- Септември
- Х (х)
- Октомври
- Х (х)
- Ноември
- Х (х)
- Декември
- Х (х)
Напишете час и дата
Дайте примери за това как да пишете час и дата, ако се различава от френския.
Цветове
- черен
- аз биби
- Бял
- аз корея
- Сиво
- Х (х)
- червен
- аз tchirey
- син
- аз була
- жълт
- аз кара
- зелено
- аз firji
- оранжево
- Х (х)
- лилаво
- Х (х)
- Кафяво
- Х (х)
Транспорт
Автобус и Влак
- Колко струва билетът до ____?
- вторник na ka chi bllet ka kouey?
- Билет за ____, моля.
- yin hin ka dou billet ka kouey toumbouctou?
- Къде отива този влак / автобус?
- човек не ka автобус wo ga kouey?
- Къде е влакът / автобусът до ____?
- човек не ka мобилен di go ka kouey?
- Този влак / автобус спира ли в ___? автобус wo ga ключов човек?
- Кога тръгва влакът / автобусът до XXX?
- safo no ka mobile di ga kouey?
- Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?
- safo no ka mobile di goka?
Указания
- Къде е _____ ? ?
- човек не ка
- ...гарата ?
- Х (Х?)
- ... автогарата?
- Х (Х?)
- ... летището?
- Х (х)
- ... в центъра?
- ...в града ? ганде
- ... предградията?
- Х (Х?)
- ... хостела?
- Х (х)
- ...Хотела _____ ?
- Х (х)
- ... френското / белгийското / швейцарското / канадското посолство?
- ? (х)
- Къде има картини на ...
- Х (х)
- ... хотели?
- Х (х)
- ... ресторанти?
- ... ресторанти? Х (х)
- ... решетки?
- Х (х)
- ... сайтове за посещение?
- Х (х)
- Можете ли да ми покажете на картата?
- no hinka tcherbou ay sse carte di ga?
- улица
- бинда
- Завийте наляво
- сири ни камба уаво
- Обърни се на дясно.
- сири ни камба гума
- ляво wawo
- нали
- гаума
- прав
- Х (х)
- в посока _____
- Х _____ (х)
- след _____
- Х _____ (х)
- преди _____
- Х _____ (х)
- Намерете _____.
- Х (х)
- кръстопът
- Х (х)
- север
- Х (х)
- На юг
- Х (х)
- е
- Х (х)
- Къде е
- Х (х)
- на върха
- Х (х)
- По-долу
- Х (х)
Такси
- Такси!
- Х! (Х!)
- Заведете ме на _____, моля.
- X _____ X (х)
- Колко струва да отидете до _____?
- Х _____? (Х _____?)
- Доведете ме там, моля.
- Х (х)
Настаняване
- Имате ли свободни стаи?
- Х (Х?)
- Колко струва една стая за един човек / двама души?
- Х (Х?)
- Има ли в стаята ...
- Х (Х ...)
- ...листове ?
- Х (Х?)
- ...баня ?
- Х (Х?)
- ...телефон ?
- Х (Х?)
- ...телевизия ?
- Х (Х?)
- Мога ли да посетя стаята?
- Х (Х?)
- Нямате по-тиха стая?
- Х (Х?)
- ... по-голям?
- Х (... Х?)
- ... чистач?
- Х (... Х?)
- ...по-малко скъп?
- Х (... Х?)
- е, аз го приемам.
- Х (х)
- Смятам да остана _____ нощ (и).
- Х (х)
- Можете ли да ми предложите друг хотел?
- Х (Х?)
- Имате ли сейф?
- Х (Х?)
- ... шкафчета?
- Х (...)
- Включена ли е закуска / вечеря?
- Х (Х?)
- Колко е закуската / вечерята?
- Х (?)
- Моля, почистете стаята ми.
- Х (х)
- Можете ли да ме събудите в _____ часа?
- Х (X _____X)
- Искам да ви уведомя, когато заминавам.
- Х (х)
Сребро
- Приемате ли евро?
- ? (Х?)
- Приемате ли швейцарски франкове?
- ? (Х?)
- Приемате ли канадски долари?
- Х (Х?)
- Приемате ли кредитни карти ?
- Х (Х?)
- Можете ли да ме промените?
- Х (Х?)
- Къде мога да го сменя?
- Х (Х?)
- Можете ли да ме промените на пътнически чек?
- Х (Х?)
- Къде мога да осребря пътнически чек?
- Х (Х?)
- Какъв е обменният курс?
- Х (Х?)
- Къде мога да намеря банкомат?
- Х (Х?)
Яжте
- Маса за един човек / двама души, моля.
- Х (х)
- Мога ли да получа менюто?
- Х (Х?)
- Мога ли да посетя кухните?
- Х (Х?)
- Каква е специалността на къщата?
- Х (Х?)
- Има ли местен специалитет?
- Х (Х?)
- Аз съм вегетарианец.
- Х. (х)
- Не ям свинско.
- Х. (х)
- Ям само кошер месо.
- Х (х)
- Можете ли да готвите леко? („с по-малко масло / масло / бекон): Х (Х?)
- меню
- X („X)
- ала-карте
- Х (х)
- закуска
- Х (х)
- да ядеш обяд
- Х (х)
- чай
- Х (х)
- вечеря
- Х (х)
- Аз искам _____
- Х. (ay ga baa _____)
- Бих искал ястие с _____.
- Х (Х _____)
- пиле
- горго (х)
- говеждо месо
- Hawham (х)
- елен
- Х (х)
- Риба
- Харихам
- малко сьомга
- Х (х)
- риба тон
- Х (х)
- бял
- Х (х)
- треска
- Х (х)
- Морска храна
- Х (х)
- на дулса
- Х (х)
- омар
- Х (х)
- миди
- Х (х)
- стриди
- Х (х)
- миди
- Х (х)
- някои охлюви
- Х (х)
- жаби
- koron bata
- Шунка
- бинка бачи
- свинско / свинско
- бинка
- глиган
- Х (х)
- колбаси
- Х (х)
- сирене
- Х (х)
- яйца
- горгогуури или горгона фесан
- салата
- салаати (х)
- зеленчуци (пресни)
- Х (х)
- плодове (пресни)
- тууризирам (х)
- хляб
- буру или такаула
- тост
- Х (х)
- тестени изделия
- (макрони)
- ориз
- Х (gnaari или haourou или tassou
- Боб
- dunguuri (х)
- Мога ли да пия _____?
- Х (Х _____?)
- Мога ли да взема чаша _____?
- Х (Х _____?)
- Мога ли да получа бутилка _____?
- Х (Х _____?)
- кафе
- Кафе (х)
- чай
- достъпен (х)
- сок
- Х (х)
- газирана вода
- Х (х)
- вода
- хари (х)
- Бира
- hari foutou
- червено / бяло вино
- Х (х)
- Мога ли да получа _____?
- Х (х)
- сол
- tchiri
- пипер
- Х (х)
- масло
- Х (х)
- Моля те ? (грабнете вниманието на сервитьора)
- Х (х)
- свърших
- албарка (х)
- Това беше вкусно ..
- Х (х)
- Можете да изчистите масата.
- Х (х)
- Сметката Моля.
- Х. (х)
Барове
- Сервирате ли алкохол?
- Х (х)
- Има ли сервиз на маса?
- Х (Х?)
- Една бира / две бири, моля.
- Х (х)
- Чаша червено / бяло вино, моля
- Х. (х)
- Голяма бира, моля.
- Х (х)
- Бутилка, моля.
- Х. (х)
- _____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.
- _____ и _____, моля. (х)
- уиски
- Х (х)
- водка
- Х (х)
- ром
- Х (х)
- малко вода
- (х)
- Газирани напитки
- Х (х)
- Швепес
- Х (х)
- портокалов сок
- Х (х)
- Кока
- Х (х)
- Имате ли аперитиви (в смисъл чипс или фъстъци)? Х (х)
- Още един, моля.
- Х (х)
- Още един за масата, моля.
- Х (х)
- По кое време затваряте?
- Х (...)
Покупки
- Имате ли това в моя размер?
- Х (х)
- Колко струва ?
- Марджи не (х)
- Прекалено е скъпо !
- a ga sendi! (х)
- Бихте ли могли да приемете _____?
- Х (х)
- скъпо
- Х (х)
- евтини
- Х (х)
- Не мога да му платя.
- Х (х)
- не го искам
- Х. (х)
- Заблуждаваш ме.
- Х (х)
- Не съм заинтересован.
- Х (х)
- е, ще го взема.
- Х (х)
- Мога ли да взема чанта?
- Х (х)
- Изпращате ли в чужбина?
- Х (х)
- Нуждая се...
- ай га ба (х)
- ... паста за зъби.
- Х (х)
- ... четка за зъби.
- Х (х)
- ... тампони.
- Х (х)
- ... сапун.
- saafun (х)
- ... шампоан.
- Х (х)
- ... аналгетик (аспирин, ибупрофен)
- Х. (х)
- ... лекарство срещу настинка.
- Х. (х)
- ... стомашно лекарство.
- Х (х)
- ... самобръсначка.
- Х (х)
- ... батерии.
- Х (х)
- ... чадър
- Х. (х)
- ... чадър. (Слънце)
- Х (х)
- ... слънцезащитен крем.
- Х (х)
- ... на пощенска картичка.
- Х (х)
- ... пощенски марки.
- Х (х)
- ...хартия за писане.
- Х (х)
- ... химикалка.
- Х (х)
- ... на книги на френски.
- Х (х)
- ... списания на френски.
- Х (х)
- ... вестник на френски.
- Х (х)
- ... на френски-XXX речник.
- Х (х)
Карай
- Бих искал да наема кола.
- Х. (х)
- Мога ли да се осигуря?
- Х (х)
- Спри се (на панел)
- Спри се (х)
- Еднопосочен
- Х (х)
- добив
- Х (х)
- паркирането забранено
- Х (х)
- ограничение на скоростта
- Х (х)
- бензиностанция
- Х (х)
- бензин
- Х (х)
- дизел
- Х (х)
Власт
- Не съм направил нищо лошо ..
- Х (х)
- Това е грешка.
- Х. (х)
- Къде ме водиш?
- човек lan ir kuoy? (х)
- Арестуван ли съм?
- Х (х)
- Аз съм френски / белгийски / швейцарски / канадски гражданин.
- (х)
- Аз съм френски / белгийски / швейцарски / канадски гражданин
- . (х)
- Трябва да говоря с френското / белгийското / швейцарското / канадското посолство / консулство
- (х)
- Бих искал да говоря с адвокат.
- Х (х)
- Мога ли просто да платя глоба?
- Х (х)