Пътеводител за румънски език - Wikivoyage, безплатният пътеводител за пътуване и туризъм - Guide linguistique roumain — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Румънски
(Română (ро))
Знаме на Румъния
Знаме на Румъния
Информация
Официален езикРумъния
Говорим езикРумъния, Молдова, Унгария, Сърбия, България и Украйна.
Брой говорители24 000 000
Институция по стандартизацияРумънска академия
ISO 639-1ро
ISO 639-2ром, рон
ISO 639-3рон
Основи
ЗдравейтеBună ziua
Благодаря тиMulțumesc
ЧаоRevedere
ДаДа
НеГоли
Местоположение
ЕС-Румъния.svg

редактиранеВижте документацията на модела

на Румънски е латински език, говорещ се главно на Румъния и в Молдова, който е официален език в тези две страни, но се говори и от румънски малцинства в Унгария, Сърбия, България и Украйна.

Румънският език представлява някои граматически затруднения за френски, но говоренето на италиански има предимство, тъй като прилича повече на италиански, отколкото на други латински езици. Освен това включва голямо количество думи с френски произход, което улеснява ученето.

Румънският прави разграничение главно между две степени на учтивост, присъстващи и на френски: едната се дава от познатото (начинът на обръщение Вие), другата по адрес (начинът на обръщение от dumneavoastră). Множествено число на Вие е вижте, dumneavoastră като се използва и в множествено число.

Произношение

За разлика от френския, писането на румънски обикновено е фонетично; тоест прави произношението точно, с някои изключения.

Тоничният стрес може да падне върху всяка сричка на румънски, но както във френския, не всички думи са подчертани. Това обикновено са предлози, съюзи и някои наречия.

Гласни

  • ДА СЕ, Да се [Да се]
  • ДА СЕ, в [ə]
  • ДА СЕ, Да се [ɨ]
  • Е., д [д]
  • Аз, i [i]
  • Î, î [ɨ]
  • О, o [о]
  • U, u [u]

Съгласна

  • Б., б [b]
  • СРЕЩУ, срещу [k] отпред Да се, o и u ; [t͡ʃ] отпред i и д
  • Гл, гл [k] отпред i и д
  • д, д [д]
  • F, е [е]
  • G, ж [g] отпред Да се, o и u ; [d͡ʒ] отпред i и д
  • Gh, gh [g] отпред i и д
  • З., з [h]
  • Аз, i [i]
  • J, j [ʒ]
  • К, к [k]
  • L, л [л]
  • М, м [m]
  • НЕ, не [не]
  • P, стр [p]
  • R, r [r]
  • С, с [с]
  • С, с [ʃ]
  • T, T [T]
  • T, T [t͡s]
  • V, v [v]
  • х, х [ks]
  • Z., z [z]

Списък на фразите

За това ръководство използваме учтива форма за всички изрази, като предполагаме, че през повечето време ще говорите с хора, които не познавате.

Базиран

Здравейте.
Bună ziua. (през деня), Bună dimineața. (сутринта)
Как сте ?
Този май faceți?
Много добре, благодаря ти.
Foarte bine, mulțumesc.
Как се казваш ?
Cum vă numiți?
Моето име е_____.
Mă numesc _____.
Приятно ми е да се запознаем).
Îmi pare bine (от cunoștință).
Моля те.
Vă rog.
Благодаря ти.
Mulțumesc. / Мерси.
Моля.
Cu plăcere.
Да.
Да.
Не.
Голи.
Извинете ме.
Scuzați-mă.
Съжалявам).
Pami pare rău.
Чао.
Revedere.
Не говоря румънски.
Nu vorbesc româneşte.
Говориш ли френски ?
Vorbiți limba franceză?
Някой говори ли френски тук?
Vorbește cineva aici franceza?
Помогне !
Ajutor!
Добър вечер.
Bună seara.
Лека нощ.
Noapte bună.
Не разбирам.
Nu înțeleg.
Къде са тоалетните ?
Unde este toaleta?

Проблеми

Не ме притеснявайте!
Nu mă deranjați!
Махай се !
Plecați de-aici!
Не ме докосвай !
Nu mă atinge!
Ще извикам полиция!
Chem poliția!
Полиция!
Poliția!
Крадец!
Hoțul!
Помогнете ми моля!
Vă rog, ajutați-mă!
Спешно е!
E o urgență!
Изгубих се).
M-am pierdut / rătăcit.
Загубих чантата си.
Mi-am pierdut geanta / poșeta.
Загубих си портмонето.
Mi-am pierdut portmoneul.
Имам дискомфорт.
Mi-e rău. / Nu mă simt bine.
Наранен съм).
Sunt rănit (ă).
Имам нужда от лекар.
Изпратен съм за лекар.
Мога ли да използвам вашия телефон?
Pot să folosesc telefonul dumneavoastră?

Числа

0
нула
1
unu / una
2
doi / două
3
trei
4
patru
5
cinci
6
șase
7
годни
8
избирам
9
nouă
10
zece
11
непретенциозен
12
mustprezece / douăsprezece
13
treisprezece
14
paisprezece
15
cincisprezece
16
isaisprezece
17
aptesprezece
18
optsprezece
19
nouăsprezece
20
douăzeci
21
douăzeci și unu / una
22
douăzeci și doi / două
23
douăzeci și trei
30
treizeci
40
patruzeci
50
cincizeci
60
izeaizeci
70
годни това
80
optzeci
90
nouăzeci
100
o sută
200
două sute
300
тринадесет сути
1000
o трохи
2000
două mii
1 000 000
милион
номер _____ (влак, автобус и др.)
номер _____
половината
jumătate
по-малко
може да puțin (сравнително), минус (аритметична операция)
Повече ▼
може мулти (сравнително), Повече ▼ (аритметична операция)

Време

сега
проницателност
по късно
mai tarziu
преди
свети
Денят
зиуа
през деня
în timpul zilei
сутринта
намалена
сутринта
în timpul dimineții
следобед
după amiază / дупе маса
Вечерта
сиера
Вечерта
în timpul serii
нощта
ноаптея

Време

един сутринта
(ora) unu noaptea
два часа през нощта
(или) două noaptea
девет часа сутринта
(или) nouă dimineața
обед
(ora) douăsprezece (ziua) / amiază / prânz
един следобед / 13 з
(ora) unu după amiază / ora treisprezece
два следобед / 14 з
(ora) două după amiază / ora paisprezece
шест вечерта / 18 з
(ora) șase seara / ora optsprezece
седем часа вечер / 19 з
(ora) șapte seara / ora nouăsprezece
четвърт до седем / 18 з 45
(ora) șapte fără un sfert / ora optsprezece (și) patruzeci și cinci (от минута)
седма четвърт / 19 з 15
(ora) șapte și un sfert / ora nouăsprezece (și) cincisprezece (минута)
седем и половина / 19 з 30
(ora) șapte și jumătate / ora nouăsprezece (și) treizeci (минута)
полунощ
(ora) douăsprezece (noaptea) / miezul nopții

Продължителност

_____ минути)
минута)
_____ време)
oră (руда)
_____ дни)
zi (на)
_____ седмица (и)
săptămână (săptămâni)
_____ месец
луна (луни)
_____ година (и)
an (i)
всеки ден)
zilnic (ă), котидийски (ă)
седмично
săptămânal (ă)
месечно)
лунен (ă)
годишен
годишен (ă)

Дни

днес
astăzi / azi
вчера
иери
утре
Мейн
тази седмица
săptămâna asta
миналата седмица
săptămâna trecută
следващата седмица
săptămâna viitoare
Понеделник
луни
Вторник
съпруг
Сряда
miercuri
Четвъртък
джой
Петък
лозе
Събота
sâmbătă
Неделя
думиника

Месец

  • Януари : ianuarie
  • Февруари : февруари
  • Март : martie
  • април : април
  • може : може
  • юни : обединени
  • Юли : iulie
  • Август : Август
  • Септември : септември
  • Октомври : octombrie
  • Ноември : noiembrie
  • Декември : decembrie

Писане на датата

Начинът за записване на датите е същият като на френски например 5 март 2007 г., . Датите се предшестват от предлога пе, на Където în : Poetul е узрял в продължение на 15 години. („Поетът почина на 15 януари“)

Цветове

черен)
негру (неагре)
Бяло)
алб (ă)
сиво)
гри
червен
roșu (roșie)
син
албастру (албастра)
жълт
галбен (ă)
зелено
верде
оранжево
портокалиу (портокалие)
виолетово)
mov, лилаво (ă)
Кафяво
маро

Транспорт

Влак и автобус

Колко струва билетът до _____?
Cât costă un bilet Până la _____?
Билет за _____, моля.
Un bilet pană la _____, vă rog.
Къде отива този влак / автобус?
Отмяна на сливането на тренула / треньора?
Къде е влакът / автобусът до _____?
Unde este trenul / coachul de _____?
Този влак / автобус спира ли в _____?
Trenul / Autocarul ăsta (se) работи _____?
Кога влакът / автобусът тръгва за _____?
Как да се възползвате от треньора / треньора на _____?
Кога влакът / автобусът пристига в _____?
Можеш ли да се справиш с треньор / треньор за _____?

Указания

Къде е _____
Unde este ______
... гарата ?
... парк?
... автогарата?
... автогара?
... летището?
... летище?
... центъра на града?
... център?
... хостела?
хотел Pentru Tineret?
... Хотела _____ ?
... хотел _____?
... френското / белгийското / швейцарското / канадското посолство?
ambasada franceză / belgiană / elvețiană / canadiană?
Къде има _____
Unde sunt _____
... хотели?
... hoteluri?
... ресторанти?
... ресторант?
... решетки?
... барури?
... сайтове за посещение?
... locuri de vizitat?
Можете ли да ми покажете на картата?
Puteți să-mi arătați pe hartă?
улица
страда
път
șозея
магистрала
autostradă
Обърни се на дясно.
Faceți / Cotiți / Luați-o la dreapta.
Завийте наляво.
Faceți / Cotiți / Luați-o la stânga.
прав
tot înainte
в посока _____
в дирекция
след _____
după
преди _____
свят на
Намерете _____.
Uitați-vă după _____.
кръстопът
пресичат
север
север
На юг
На юг
е
е
Къде е
жилетка
на върха
в допълнение
По-долу
в jos

Такси

Такси!
Такси!
Заведете ме на _____, моля.
Duceți-mă la _____, vă rog.
Колко струва да отидете до _____?
Cât (mă) costă Până la _____?
Спрете там, моля.
Lăsați-mă aici, vă rog.

Настаняване

Имате ли свободни стаи?
Aveți vreo cameră liberă?
Колко струва една стая за един човек / двама души?
Имате ли разходи за камери за персонал / персонал?
Има ли _____ в стаята
Camn cameră este _____
... листове ?
... lenjerie of pat?
... баня ?
... залив?
... телефонът ?
... телефон?
... телевизор?
... телевизор?
Мога ли да видя стаята?
Потърсете камера?
Нямате стая _____
Голи aveți vreo cameră _____
... по-малко скъп ?
... може да ieftină?
... по-голям?
... може да кобила?
... по-малък?
... mai mică?
... чистач?
... mai curată?
... по-тихо?
... mai liniștită?
Добре, ще го взема.
Бине, къде.
Смятам да остана една нощ / _____ нощувки.
Am de gând să stau o noapte / _____ nopți.
Можете ли да препоръчате друг хотел?
Puteți să-mi recomandați alt hotel?
Имате ли сейф?
Aveți в безопасност?
Включена ли е закуска?
Micul dejun е включен в пре?
Колко е закуската?
La ce oră este micul dejun?
Моля, почистете стаята ми.
Vă rog să-mi faceți curat în cameră.
Можете ли да ме събудите в _____ час (а)?
Puteți să mă treziți la ora _____?
Искам да ви уведомя, когато заминавам.
Vreau să vă anunț că plec.

Сребро

Мога ли да платя в евро / швейцарски франкове / канадски долари?
Pot să plătesc cu euro / franci elvețieni / dolari canadieni?
Мога ли да платя с банката / кредитната карта?
Пот е плътеск с кардуларен кредит / кредит?
Можете ли да ми смените пари?
Puteți să-mi schimbați bani?
Къде мога да сменя парите?
Unde pot să schimb bani?
Можете ли да ми смените пътнически чек?
Puteți să-mi schimbați un cec de călătorie?
Къде мога да разменя пътнически чекове?
Unde pot schimba cecuri de călătorie?
Какъв е обменният курс?
Грижа за cursul de schimb?
Къде мога да намеря банкомат?
Unde pot găsi un bancomat?

Яжте

Маса за един човек / двама души, моля.
O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
Картата, моля!
Менюл, ва рог!
Каква е специалността на къщата?
Care este specialitatea casei?
Имате ли местен специалитет?
Aveți vreo specialitate locală?
Аз съм вегетарианец).
Sunt вегетариански (ă).
Не ям свинско.
Nu mănânc свинско месо.
Можете ли да приготвите нещо леко за мен?
Puteți să-mi gătiți ceva ușor?
меню
meniu fix
ала-карте
ала-карте
закуска
mic dejun
да ядеш обяд
prânz
вечерям
cină
Аз искам _____.
Aș vrea _____
... някои охлюви.
... мелци.
... плодове (пресни).
... плодове (проаспет).
... Морска храна.
... fructe de mare.
... жаби.
... pui de baltă.
... боб.
... фасоле.
... зеленчуци (пресни).
... зеленчук (проаспет).
... юфка.
... tăieței.
... яйца.
... ouă.
... тестени изделия.
... поставете.
... колбаси.
... carnați.
... говеждо месо.
... carne de vită.
... сирене.
... brânză. (мек) / cașcaval. (твърд)
... Шунка.
... cuncă.
... хляб.
... борове.
... тост.
... paine prăjită.
... Риба.
... малко.
... свинско.
свинско месо.
... пиле.
... carne de pui.
... ориз
... орез
... диво месо.
... vânat.
... малко сьомга.
... сомон.
... салата.
... o salată.
_____ питие, моля!
A pahar ____, vă rog!
... плодов сок
... плодов сок ...
... бяло / червено вино ...
... alb / roșu вино ...
... минерална вода) ...
... cu apă (минерал) ...
... газирана вода ...
... cu apă carbogazoasă ...
... спокойни води ...
... cu apă plată ...
Чаша _____, моля!
O ceașcă _____, vă rog!
... на кафе ...
... кафе ...
... Малко чай ...
... от това ...
Половинка, моля!
Un pahar de bere, vă rog!
Моля, бутилка _____!
O sticlă de _____, vă rog!
... Бира ...
... Бира ...
... плодов сок
... плодов сок ...
... бяло / червено вино ...
... вино alb / roșu ...
... минерална вода) ...
... cu apă (минерал) ...
... газирана вода ...
... cu apă carbogazoasă ...
... спокойни води ...
... cu apă plată ...
Мога ли да получа _____, моля?
Niște _____, vă rog?
... масло ...
... не ...
... пипер ...
... гайдар ...
... сол ...
... саре ...
Моля те ! (привлича вниманието на сервитьора)
Vă rog! / Оспатар! / Domnișoară!
Свърших.
Am terminat.
Това беше вкусно.
Фост foarte кок.
Можете да изчистите масата.
Puteți strânge masa.
Сметката Моля!
Plata, vă rog!

Барове

Сервирате ли алкохол?
Aveți băuturi алкохолни?
Има ли сервиз на маса?
Сервирахте ли масата?
Една бира / Две бири, моля!
O bere / Două beri, vă rog!
Страхотна бира, моля!
O (halbă de) bere, vă rog!
Бутилка, моля!
O sticlă, vă rog!
_____ (алкохол) и _____ (безалкохолна напитка за сместа), Моля те!
_____ și _____, vă rog!
Водка ...
Водка ...
Рум ...
Ром ...
Уиски ...
Уиски ...
... малко вода ...
... apă ...
... тонизираща вода ...
... apă tonică ...
... кола ...
... кола ...
... Портокалов сок ...
... сок от портокали ...
... Газирани напитки ...
... сифон ...
Имате ли мезета?
Aveți ceva de ronțăit?
Още едно Моля!
Unncă unul / una, vă rog!
Още един за масата, моля!
Unncă un rând, vă rog!
По кое време затваряте?
La ce oră închideți?

Покупки

Имате ли това в моя размер?
Aveți asa ceva pe mărimea mea?
Колко струва ?
Cât costă?
Прекалено е скъпо !
E prea scump!
скъпо
мръсник
евтини
ieftin
Нямам достатъчно пари.
N-am destui bani.
не го искам
Nu-l / N-o vreau.
Опитвате се да ми изневерите!
Dumneata vrei să mă înșeli!
Не съм заинтересован)!
Nu mă interesează!
Е, аз го приемам / тях.
Bine, îl / o / îi / le cumpăr.
Мога ли да взема чанта?
Puteți să-mi dați o pungă?
Изпращате ли в чужбина?
Ливраджи в страната?
Нуждая се _____
Am Nevoie _____
... пощенски картички.
... от vederi.
... слънцезащитен крем.
... от cremă solară.
... паста за зъби.
... на миналото.
... на книги на френски.
... от cărți în franceză.
... списания на френски.
... от преразглеждане във Франция.
... канцеларски материали.
... от scris hârtie.
... батерии.
... на батерии.
... сапун.
... от săpun.
... шампоан.
... на ponampon.
... тампони.
... от тампоан
... пощенски марки.
... печат.
... успокоително.
... успокоително.
... от френско-румънски / румънски-френски речник.
... от dicționar francez-român / român-francez.
... вестник на френски.
... от ziar în franceză.
... лекарство за стомаха.
... на пентру стомашно лекарство.
... лекарство срещу настинка.
... на едно голямо лекарство.
... чадър
... от o чадър (pentru ploaie).
... чадър
... от o umbrelă de soare.
... самобръсначка.
... на ras aparat.
... химикалка.
... на пикс. (топка) / stilou. (с мастило)
... четка за зъби.
... от o periuță de dinți.

Шофиране с кола

Бих искал да наема кола.
Aş vrea să închiriez o mașină.
Мога ли да сключа застраховка?
Pot încheia o asigurare?
бензиностанция
benzinărie
бензин
бензин
дизел
двигател

Надписи на пътни знаци

с изключение на _____
CU EXCEPŢIA _____ LOR
в центъра
ЦЕНТРУ
Отдел _____
JUDEȚUL _____
митници
VAMĂ
синхронизирани светофари
SEMAFOARE SINCRONIZATE
платно, запазено за обществен транспорт
REZERV АВТОБУС
разрешени доставки
РАЗРЕШЕНО НА APROVIZIONAREA
паркинг с такси
ДАНЪК ЗА ПАРКАРНИ CUĂ
полиция
ПОЛИЯ
Еднопосочен
UNIC SENSE

Властни органи

Не съм направил нищо лошо).
N-am făcut nimic (rău).
Това е грешка.
E o greșeală.
Къде ме водиш?
Unde mă duceți?
Арестуван ли съм?
Sunt arestat (ă)?
Аз съм френски / белгийски / швейцарски / канадски гражданин.
Sunt de cetățenie franceză / belgiană / elvețiană / canadiană.
Трябва да говоря с френското / белгийското / швейцарското / канадското посолство / консулство
Trebuie să се свържете с посланик / консулство Франция (ă) / елвски (ă) / белгийски (ă) / канадски (ă).
Бих искал да говоря с адвокат.
Aș vrea să vorbesc cu адвокат.
Мога ли просто да платя глоба?
Aș putea doar să plătesc o изменение?

Задълбочи се

Лого, представляващо 1 звезда половин златна и сива и 2 сиви звезди
Това езиково ръководство е контур и се нуждае от повече съдържание. Статията е структурирана в съответствие с препоръките на Ръководството за стил, но липсва информация. Той се нуждае от вашата помощ. Продължете и го подобрете!
Пълен списък на други статии в темата: Езикови справочници