Пътеводител за персийски език - Wikivoyage, безплатният пътеводител за пътуване и туризъм - Guide linguistique persan — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Ръководство за персийски език

Информация
Институция по стандартизация	Академия за персийски език и литература, Афганистанска академия на науките, Институт за език и литература Рудаки
ISO 639-1	фа
ISO 639-2	на, фас
ISO 639-3	фас
Основи
редактиране

на Персийски е език, който се говори главно на Иран.

Произношение

Гласни

Да се: като Да сеpple или cДа сеt на английски
аа: като mДа сескъпа
д: като bей
i: като елiВие
o: като Pвода
u: като трКъдето

Съгласна

ا: глотален стоп или дълга гласна
ب: като блятото
پ: като стрдостигнат
ت: като паttд
ث: както в миss
ج: както в Jаз съм
چ: както в глгъши
ح: както в зead
خ: както в етогл
ر: като испански rелой
ز: както при пиянzz
ژ: както в гаравъзраст
س: както в сeem
ش: както в ши
ص
ض
ط
ظ
ع: затегнете гърлото
غ: като хоrподавам) grasseyé (
ف: както в еи
ق: както в срещууп, но по-назад
ک: както в кEep
گ: както в жo
ل: както в лстреха
م: както в мoon
ن: както в неoon
و: както в моvд или sоооне
ی: както в уи злато sее
ه: както в зead или мълчалив

Списък на фразите

За това ръководство използваме учтива форма за всички изрази, като предполагаме, че през повечето време ще говорите с хора, които не познавате.

Базиран

Персийски фрази

Здравейте.: سلام salâm
Как сте ?: حالتون چطوره (халетун четоре)
Много добре, благодаря ти.: خوبم. سپاسگزارم. (xubam. sepâs-GO-zâram.)
Как се казваш ?: نام شما چیست؟ ? (име shoma chist?)
Моето име е _____.: Х ____ (име мъж Х аст.)
Приятно ми е да се запознаем.: از دیدنتون خوشبختم (az didanetun xochbaxtam)
Моля те: لطفا. (lotfan)
Благодаря ти.: xeyli mamnun (خیلی ممنون), благодаря (مرسی)
Моля: Х. (х)
Да: بله (bah-LE)
Не: نه (NAH)
Извинете ме: ببخشید. (baebaxchid)
Съжалявам.: شرمنده ام. (Чарманде съм)
Чао: خداحافظ. (gho-DA-дупе)
Аз не говоря _____.: من نمی تونم ______ حرف بزنم. (човек немитунам ______ харф безанам)
Говориш ли френски ?: زبان فرانسوی بلد هستی? (zabane farânsavi balad hasti)
Някой говори ли френски тук?: Х? (х)
Помогне !: کمک! (комак)
Добро утро): صبح به خیر (SOB Bé-HÈRE)
Здравейте следобед).: روز به خیر. (ROUZ bé-HÈRE)
Лека нощ.: شب به خیر. (chab be xeyr)
не разбирам: متوجه نمی شم. (motevajeh nemi sham)
Къде са тоалетните ?: دستشویی کجاست? (dastchuyi kojâst)

Проблеми

Не ме притеснявайте.: Х. (XX)
Махай се !!: Х !! (XX)
Не ме докосвай !: Х! (х)
Ще се обадя в полицията.: Х. (х)
Полиция!: Х! (х)
Спри се! Крадец!: Х! (х)
Помогнете ми моля!: Х! (х)
Спешно е.: Х. (х)
Изгубен съм.: Х. (х)
Загубих чантата си.: Х. (х)
Загубих си портмонето.: Х. (х)
Боли ме.: Х. (х)
Аз съм наранен.: Х. (х)
Имам нужда от лекар.: Х. (х)
Мога ли да използвам вашия телефон?: Х? (х)

Числа

1: یک (айде)
2: دو (направете)
3: سه (sè)
4: چهار (tchá-HAR)
5: پنج (pandj)
6: شش (проверете)
7: هفت (хафт)
8: هشت (хахт)
9: نه (не)
10: ده (dá)
11: یازده (yèz-DÁ)
12: دوازده (dá-vâz-DÁ)
13: سیزده (siz-DÁ)
14: چهارده (tchá-har-DÁ)
15: پانزده (panz-DÁ)
16: شانزده (Чанц-ДА)
17: هفده (hef-DÁ)
18: هجده (хеч-ДА)
19: نوزده (nouz-DÁ)
20: بیست (бихте)
21: بیست و یک (бихте или-YEK)
22: بیست و دو (бихте о-DÔ)
23: بیست و سه (бихте или-SÈ)
30: سی (АКО)
40: چهل (tchill)
50: پنجاه (пинджа)
60: شصت (целомъдрие)
70: هفتاد (Хафтот)
80: هشتاد (Хащот)
90: نود (nawad)
100: صد (тъжен)
150: صد و پنجاه (ЯК-о-НИМ тъжен, буквално 1 и половина цента)
200: دویست (DOU тъжен)
250: دویست و پنجاه (ДУ-о-НИМ тъжен, буквално 2 цента и половина)
300: سیصد (SE тъжно)
1000: هزار (хазар)
2000: دو هزار (DOU хазар)
1,000,000: یک میلیون (YAK milyoon)
номер X (влак, автобус и др.): شماره (chomareh)
половината: Х (nim)
по-малко: منفی (манфи)
Повече ▼: مثبت (мосбат)

Време

сега: حالا (тен)
по-късно / след: بعدا (бадан)
преди: پیش (пеш)
сутрин: صبح (супа)
сутринта: صبح (ридание)
следобед: بعد از ظهر (bada zohr)
вечер: شب (châb)
Вечерта: شب (dâ châb)
нощ: شب (châb)

Време

един сутринта: یک ساعت (yak soât)
два часа през нощта: ساعت دو شب (dou soât)
девет часа сутринта: ساعت نه صبح (не така)
обед: ظهر (zohr)
един следобед: ساعت یک (yak soât)
два следобед: ساعت دو بعد از ظهر (dou soât)
шест вечерта: ساعت شش غروب (така че чечо ghoroub)
седем часа вечерта: ساعت هفت غروب (така че hafte ghoroub)
четвърт до седем, 18:45: یک ربع به هفت (йек ограби бъди хафт)
четвърт, седем, 19:15: هفت و یک ربع (hafto you rob)
половин седем, 19:30: هفت و نیم (haft-o-nim soât)
полунощ: وسط ظهر (васате zohr)

Продължителност

_____ минути): ______ دقیقه (daqiqa)
_____ време): ______ Х (badja)
_____ дни): ______ روز (Роз)
_____ седмица (и): ______ هفته (хафта)
_____ месец: ______ ماه (моя)
_____ година (и): ______ سال (земя)
седмично: هفتگی (х)
месечно: ماهانه (х)
годишен: سالانه (х)

Дни

днес: امروز (emroz)
вчера: دیروز (дироз)
утре: فردا (фарда)
тази седмица: این هفته (em hafta)
миналата седмица: Х (х)
следващата седмица: Х (х)

Неделя: Х (yek стая)
Понеделник: Х (направи стая)
Вторник: Х (се помещение)
Сряда: Х (tchar стая)
Четвъртък: Х (Panj стая или в навечерието на петък: chab-e-djouma)
Петък: Х (djouma)
Събота: Х (стая)

Месец

Ако тези, които говорят езика, използват календар, различен от григорианския, обяснете го и посочете месеците.

Януари: Х (х)
Февруари: Х (х)
Март: Х (х)
април: Х (х)
може: Х (х)
юни: Х (х)
Юли: Х (х)
Август: Х (х)
Септември: Х (х)
Октомври: Х (х)
Ноември: Х (х)
Декември: Х (х)

Напишете час и дата

Дайте примери за това как да пишете час и дата, ако се различава от френския.

Цветове

черен: سیاه (ако-YAH)
Бял: سفید (se-FITE)
Сиво: خاکستری (х)
червен: سرخ (kère-MESSE)
син: آبی (ах-BI)
жълт: زرد (х)
зелено: سبز (SEPSE)
оранжево: نارنجی (х)
лилаво: بنفش (х)
Кафяво: Х (gah-VEH)

Транспорт

Автобус и Влак

Колко струва билетът до ____?: قیمت بلیت ____ چقدر است? (гемат белит ____ чегадр аст?)
Билет за ____, моля.: برای ____ بلیت می خواهم. (х)
Къде отива този влак / автобус?: مقصد قطار / اتوبوس کجاست? (magsade ghatar / utubus kojast?)
Къде е влакът / автобусът до ____?: Х ____? (Х ____?)
Този влак / автобус спира ли в ____?: آیا قطار / اتویبوس در ____ ایستگاه دارد? (Х _____?)
Кога тръгва влакът / автобусът до XXX?: X _____ X? (X _____ X)
Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?: Х _____? (Х _____)

Указания

Къде е _____ ? ?: کجاست (Х _____)
...гарата ?: ایستگاه قطار (Х?)
... автогарата?: ایستگاه اتوبوس (Х?)
... летището?: فرودگاه (х)
... в центъра?: ...в града ? (х)
... предградията?: Х (Х?)
... хостела?: Х (х)
...Хотела _____ ?: هتل (х)
... френското / белгийското / швейцарското / канадското посолство?: ? (х)
Къде има картини на ...: Х (х)
... хотели?: Х (х)
... ресторанти?: ... ресторанти? Х (х)
... решетки?: میخانه (х)
... сайтове за посещение?: Х (х)
Можете ли да ми покажете на картата?: Х (Х?)
улица: Х (х)
Завийте наляво: Х. (х)
Обърни се на дясно.: Х. (х)
наляво: چپ (х)
нали: راست (х)
прав: مستقیم (х)
в посока _____: به سمت _____ (х)
след _____: پس از _____ (х)
преди _____: پیش از _____ (х)
Намерете _____.: نرسیده به (х)
кръстопът: چهارراه (х)
север: Х (х)
На юг: Х (х)
е: Х (х)
Къде е: Х (х)
на върха: Х (х)
По-долу: Х (х)

Такси

Такси!: تاکسی! (Х!)
Заведете ме на _____, моля.: لطفا منو به _____ ببر (х)
Колко струва да отидете до _____?: تا _____ کرایه چقدر است? (ta _____ kerayeh cheghadr ast?)
Доведете ме там, моля.: لطفا منو به آنجا ببر (х)

Настаняване

Имате ли свободни стаи?: Х (Х?)
Колко струва една стая за един човек / двама души?: Х (Х?)
Има ли в стаята ...: Х (Х ...)
...листове ?: Х (Х?)
...баня ?: Х (Х?)
...телефон ?: Х (Х?)
...телевизия ?: Х (Х?)
Мога ли да посетя стаята?: Х (Х?)
Нямате по-тиха стая?: Х (Х?)
... по-голям?: Х (... Х?)
... чистач?: Х (... Х?)
...по-малко скъп?: Х (... Х?)
е, аз го приемам.: Х (х)
Смятам да остана _____ нощ (и).: Х (х)
Можете ли да ми предложите друг хотел?: Х (Х?)
Имате ли сейф?: Х (Х?)
... шкафчета?: Х (...)
Включена ли е закуска / вечеря?: Х (Х?)
Колко е закуската / вечерята?: Х (?)
Моля, почистете стаята ми.: Х (х)
Можете ли да ме събудите в _____ часа?: Х (X _____X)
Искам да ви уведомя, когато заминавам.: Х (х)

Сребро

Приемате ли евро?: ? (Х?)
Приемате ли швейцарски франкове?: ? (Х?)
Приемате ли канадски долари?: Х (Х?)
Приемате ли кредитни карти ?: Х (Х?)
Можете ли да ме промените?: Х (Х?)
Къде мога да го сменя?: Х (Х?)
Можете ли да ме промените на пътнически чек?: Х (Х?)
Къде мога да осребря пътнически чек?: Х (Х?)
Какъв е обменният курс?: Х (Х?)
Къде мога да намеря банкомат?: Х (Х?)

Яжте

Маса за един човек / двама души, моля.: یک میز یک / دو نفره میخواهم (yek mize yek / do nafareh mikhaham)
Мога ли да получа менюто?: منو کجاست؟ (meno kojast?)
Мога ли да посетя кухните?: آشپزی را ببینم می‌خواهم (Х?)
Каква е специалността на къщата?: غذای خانگی ویژه چه دارید (ghazaye xanegiye vizheh cheh darid?)
Има ли местен специалитет?: Х (Х?)
Аз съм вегетарианец.: Х. (х)
Не ям свинско.: Х. (х)
Ям само кошер месо.: Х (х)
Можете ли да готвите леко? („с по-малко масло / масло / бекон): Х (Х?)
меню: X („X)
ала-карте: Х (х)
закуска: صبحانه (събхане)
да ядеш обяд: نهار (nahar)
чай: چای (чай)
вечеря: مخلفات (моксалафат)
Аз искам _____: Х. (Х _____)
Бих искал ястие с _____.: Х (Х _____)
пиле: Х (MORQUE)
говеждо месо: Х (х)
елен: Х (х)
Риба: Х (х)
малко сьомга: Х (х)
риба тон: Х (х)
бял: Х (х)
треска: Х (х)
Морска храна: Х (х)
на дулса: Х (х)
омар: Х (х)
миди: Х (х)
стриди: Х (х)
миди: Х (х)
някои охлюви: Х (х)
жаби: Х (х)
Шунка: Х (х)
свинско / свинско: Х (х).
глиган: Х (х)
колбаси: Х (х)
сирене: Х (х)
яйца: تخم مرغ (токсим морг)
салата: سالاد (салата)
зеленчуци (пресни): سبزی خوردنی (SEPPE-si xordani)
плодове (пресни): میوه (miveh)
хляб: نان (НАНЕ)
тост: نان فانتزی (naane fantezi)
тестени изделия: (х)
ориз: برنج (БРИНЧЕ)
Боб: Х (х)
Мога ли да пия _____?: Х (Х _____?)
Мога ли да взема чаша _____?: Х (Х _____?)
Мога ли да получа бутилка _____?: Х (Х _____?)
кафе: Кафе (х)
чай: Х (х)
сок: Х (х)
газирана вода: Х (х)
вода: آب (AB)
Бира: Х (х)
червено / бяло вино: Х (х)
Мога ли да получа _____?: Х (х)
сол: Х (не-МАКЕ)
пипер: Х (FILE-файл)
масло: Х (х)
Моля те ? (грабнете вниманието на сервитьора): Х (х)
свърших: Х. (х)
Това беше вкусно ..: Х (х)
Можете да изчистите масата.: Х (х)
Сметката Моля.: حساب کنید لطفا. (хесаб конид лотфан)

Барове

Сервирате ли алкохол?: Х (х)
Има ли сервиз на маса?: Х (Х?)
Една бира / две бири, моля.: Х (х)
Чаша червено / бяло вино, моля: Х. (х)
Голяма бира, моля.: Х (х)
Бутилка, моля.: Х. (х)
_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.: _____ и _____, моля. (х)
уиски: Х (х)
водка: Х (х)
ром: Х (х)
малко вода: (х)
Газирани напитки: Х (х)
Швепес: Х (х)
портокалов сок: Х (х)
Кока: Х (х)
Имате ли аперитиви (в смисъл чипс или фъстъци)? Х (х)
Още един, моля.: Х (х)
Още един за масата, моля.: Х (х)
По кое време затваряте?: Х (...)

Покупки

Имате ли това в моя размер?: Х (х)
Колко струва ?: Х (х)
Прекалено е скъпо !: Х (х)
Бихте ли могли да приемете _____?: Х (х)
скъпо: Х (х)
евтини: Х (х)
Не мога да му платя.: Х (х)
не го искам: Х. (х)
Заблуждаваш ме.: Х (х)
Не съм заинтересован.: Х (х)
е, ще го взема.: Х (х)
Мога ли да взема чанта?: Х (х)
Изпращате ли в чужбина?: Х (х)
Нуждая се...: Х (х)
... паста за зъби.: Х (х)
... четка за зъби.: Х (х)
... тампони.: Х (х)
... сапун.: Х (х)
... шампоан.: Х (х)
... аналгетик (аспирин, ибупрофен): Х. (х)
... лекарство срещу настинка.: Х. (х)
... стомашно лекарство.: Х (х)
... самобръсначка.: Х (х)
... батерии.: Х (х)
... чадър: Х. (х)
... чадър. (Слънце): Х (х)
... слънцезащитен крем.: Х (х)
... на пощенска картичка.: Х (х)
... пощенски марки.: Х (х)
...хартия за писане.: Х (х)
... химикалка.: Х (х)
... на книги на френски.: Х (х)
... списания на френски.: Х (х)
... вестник на френски.: Х (х)
... на френски-XXX речник.: Х (х)

Карай

Бих искал да наема кола.: Х. (х)
Мога ли да се осигуря?: Х (х)
Спри се (на панел): Спри се (х)
Еднопосочен: Х (х)
добив: Х (х)
паркирането забранено: Х (х)
ограничение на скоростта: Х (х)
бензиностанция: Х (х)
бензин: Х (х)
дизел: Х (х)

Власт

Не съм направил нищо лошо ..: Х (х)
Това е грешка.: Х. (х)
Къде ме водиш?: Х (х)
Арестуван ли съм?: Х (х)
Аз съм френски / белгийски / швейцарски / канадски гражданин.: (х)
Аз съм френски / белгийски / швейцарски / канадски гражданин: . (х)
Трябва да говоря с френското / белгийското / швейцарското / канадското посолство / консулство: (х)
Бих искал да говоря с адвокат.: Х (х)
Мога ли просто да платя глоба?: Х (х)

Задълбочи се

Това езиково ръководство е контур и се нуждае от повече съдържание. Статията е структурирана в съответствие с препоръките на Ръководството за стил, но липсва информация. Той се нуждае от вашата помощ. Продължете и го подобрете!

Пълен списък на други статии в темата: Езикови справочници