Пътеводител за норвежки език - Wikivoyage, безплатният пътеводител за пътуване и туризъм в сътрудничество - Guide linguistique norvégien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Ръководство за норвежки език
Информация
Институция по стандартизация	Норвежки езиков съвет, Норвежка академия за език и литература, Ивар Аасен-самбандет
ISO 639-1	не
ISO 639-2	нито
ISO 639-3	нито
Основи
редактиране

Норвежкият е езикът, на който се говори Норвегия. Норвежкият официално се състои от два езика: бокмал или езикът на книгите, най-широко използвани, и нюнорск или ново норвежки. Nynorsk се използва най-вече в югозападна Норвегия.

Произношение

д: мълчалив в края на думата бог (добър) следователно дава "gou".
ж: "gu" преди a, o, u, ø, å; "y" преди i, e, y, æ; безшумен в края на дума и на -ig.
з: винаги смучат, освен в hv (hva, hvordan ...), където мълчи.
j: "у"
к: "kh" преди a, o, u, ø, å; съскане "ch" както в немския ich преди e, i, y, в kj и sk
r: произнася на английски език преди съгласна, но в друг случай тя се търкаля

Гласни

Да се: "Да се"
д: "é"
i: "аз"
o: "Където"
u: "ue"
у: "уе"
ø: "имах"
Да се: "о"
æ: "è"

Съгласна

б: "бъда"
срещу: "това"
д: "на"
е: "èf"
ж: "Форд"
з: "hô"
j: "йод"
к: "ко"
л: "èl"
м: "ем"
не: "в"
стр: "pe"
q: "Какво"
r: "èr"
с: "е"
T: "Вие"
v: "vé"
w: "dobbelt vé"
х: "бивш"
z: "комплект"

Често срещани дифтонги

в: "имах те"
ей: "eï"
øy: око
sj / sk / skj: ш
напр: имат

Списък на фразите

За това ръководство използваме учтива форма за всички изрази, като предполагаме, че през повечето време ще говорите с хора, които не познавате.

Базиран

Здравейте.: боже! ("гаудаг")
Как сте ?: Hvordan har от det? ("vordan 'har du dè")
Много добре, благодаря ти.: Takk, сутиен ("tak bra")
Как се казваш ?: Hva heter du? ("ще бъде от")
Моето име е _____.: Jeg heter ____ ("iaï eter")
Приятно ми е да се запознаем.: hyggelig å treffe deg (higgeuli ô trèfe daï)
Моля те: vær så snill ("vèr sô snil")
Благодаря ти.: такак
Моля: vaer så god (vèr sô gou)
Да: Ja ("ia")
Не: Nei ("nèï")
Да: Джо ("io")
Извинете ме: Unnskyld ("oun'chuld")
Съжалявам.: Беклагер
Чао: Сутиен за детски гривни
Аз не говоря _____.: Jeg snakker ikke _______
Говориш ли френски ?: Снакър от франк?
Някой говори ли френски тук?: Er det noen som snakker fransk her?
Помогне !: hjelp! (хиелп)
Добро утро): Боже морген! / Господи! ("gou morgen / dag")
Добър вечер.: Господи kveld! ("gou kvel")
Лека нощ: Боже нат! ("gou natt")
не разбирам: Jeg forstår ikke. ("iaï forchtô iké")
Къде са тоалетните ?: Hvor er toalettet ... ("преди време")
мамка му!: фаен

Проблеми

Не ме притеснявайте.: Ikke forstyrr meg. (ikeu fochtur mèï)
Махай се !: Gå deg vekk !! (Gô daï vek)
Не ме докосвай !: Ikke rør meg! (ikeu reur mèï)
Ще се обадя в полицията.: Jeg skal ringe politiet. (Ièë skal ringeu politieu)
Полиция!: Политика! (х)
Спри се! Крадец!: Тив! (тув)
Помогнете ми моля!: Hjelp meg, vær så snill! (ièlp mèï, vè chô snil)
Спешно е.: Det haster. (бързане)
Изгубен съм.: Jeg har gått meg vill / Jeg har mistet veien. (ièï har gôt mèï vil / ièï har misteut vaïeun)
Загубих чантата си.: Jeg har mistet vesken min. (Ièï har misteut veskeun min)
Загубих си портмонето.: Jeg har mistet lommeboken мин. (ièï har misteut loumeboukeun мин)
Болен съм: Jeg er syk (ièï è chuk)
Боли ме.: Джег хар вонд. (ièï har vount)
Аз съм наранен.: Jeg er såret. (сигурен съм)
Имам нужда от лекар.: Jeg trenger в doktor / lege. (ièï trèngeur en doktor / legueu)
Мога ли да използвам вашия телефон?: Kan jeg bruke telefonen din? (Kan ièï brukeu telefoneun din)

Числа

1: в
2: да се
3: бъда
4: огън
5: fem
6: секс
7: sju / syv
8: лятото
9: или
10: ти
11: elleve
12: tolv
13: третитен
14: fjorten
15: femten
16: seksten
17: sytten
18: изчакайте
19: нитен
20: tjue
21: tjue en
22: tjue да
23: все още бъдете
30: третити
40: førti
50: femti
60: seksti
70: sytti
80: åtti
90: нити
100: hundre
200: да hundre
300: бъдете hundre
1000: тусен
2000: да тусен
1,000,000: в милиони
половината: половинка
по-малко: мента (х)
Повече ▼: море (х)

Време

сега: н / д
по късно: senere
преди: за
сутрин: morgen
сутринта: morgen (х)
следобед: ettermiddag (х)
вечер: kveld
Вечерта: kveld
нощ: натт

Време

Колко е часът?: Hva er klokken? / Hvor mye er klokka?

един сутринта: Klokka er en i morgen (Kloka èr en i moren)
два часа през нощта: Klokka er to i morgen (Kloka èr to i moren)
девет часа сутринта: Klokka er ni i morgen (Kloka èr ni i moren)
обед: среден ден (среден ден)
един следобед: Klokka er en på ettermiddag (Kloka èr en pô eteurmida)
два следобед: Klokka er to på ettermiddag (Kloka èr to pô éteurmida)
шест вечерта: klokken seks
седем часа вечерта: klokken sju
четвърт до седем, 18:45: kvart på sju
четвърт, седем, 19:15: кварт над sju
половин седем, 19:30: halv åtte (половина преди осем)
полунощ: Midnatt (х)

Продължителност

_____ минути): ______ минута
_____ време): ______ време
_____ дни): ______ ден
_____ седмица (и): ______ uke
_____ месец: ______ måned
_____ година (и): ______ år
седмично: ukentlig (х)
месечно: månedlig (х)
годишен: Х (х)

Дни

днес: аз съм
вчера: i går
утре: аз morgen
тази седмица: аз uke
миналата седмица: предишна уке
следващата седмица: neste uke

Понеделник: мандаг
Вторник: tirsdag
Сряда: вторник
Четвъртък: торс
Петък: петък
Събота: lørdag
Неделя: събота

Месец

Ако тези, които говорят езика, използват календар, различен от григорианския, обяснете го и посочете месеците.

Януари: януари
Февруари: февруари
Март: Март
април: април
може: може
юни: юни
Юли: Джули
Август: Август
Септември: Септември
Октомври: октомври
Ноември: ноември
Декември: декември

Напишете час и дата

Дайте примери за това как да пишете час и дата, ако се различава от френския.

Цветове

черен: сварт
Бял: hvit
Сиво: grå (х)
червен: rød
син: blå
жълт: гюл
зелено: grønn
оранжево: оранжев (х)
лилаво: Фиолет (х)
Кафяво: Кафяво

Транспорт

Автобус и Влак

Колко струва билетът до ____?: Какво ще се изготви за å дра до ____?
Билет за ____, моля.: В билета до ____, так
Къде отива този влак / автобус?: hvor går toget / bussen?
Къде е влакът / автобусът до ____?: Как да започнем с å дра до ____?
Този влак / автобус спира ли в ___? Стансер дългът е до ____?
Кога тръгва влакът / автобусът до XXX? Не се появява / пренася до _____ година?
Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?: Никакъв дълг не възниква / не се изисква до _____?

Указания

Къде е _____ ? ?: Hvor ъ (Х _____)
...гарата ?: ... stasjonen (Х?)
... автогарата?: Х (Х?)
... летището?: flyplassen (х)
... центъра на града?: от център (х)
... предградията?: Х (Х?)
... хостела?: Х (х)
...Хотела _____ ?: хотеллет (х)
... френското / белгийското / швейцарското / канадското посолство?: fransk / belgisk / canadisk ambassaden (х)
Къде има картини на ...: Hvor ligger det ____ i mass / massvis (vour ligueur dice __ i masseu / masseuvis)
... ресторанти?: ...ресторант? Х (х)
... решетки?: по-голи (х)
... сайтове за посещение?: Steder å se (ô sé stédeur)
Можете ли да ми покажете на картата?: Kan du vis meg på planen? (kan du vis mèï pô planeun?)
улица: порта (х)
Завийте наляво: Sving til venstre. (sving til vènstreu)
Обърни се на дясно.: sving til høyre. (sving til heuireu)
наляво: venstre (venstreu)
нали: høyre (heuilreu)
прав: Fram (рамка)
в посока _____: (på veien) til / дума _____ ((på veien) til / mout)
след _____: bak _____ (х)
преди _____: за _____ (х)
Намерете _____.: Legg merk до ___ (lèg merk til)
кръстопът: veikryss (х)
север: север (х)
На юг: syd (х)
е: øst (х)
Къде е: жилетка (х)
на върха: høy / oppe (heui / oup)
По-долу: lav / ned (lav / nèd)

Такси

Такси!: Дросже! (Х!)
Заведете ме на _____, моля.: Kjør до _____ vær så snill (cheur til ___ vè chô snil)
Колко струва да отидете до _____?: Hvordan mye koster det tå å gå till _____? (hvourdan muyeu kôsteur de til ô gô до _____?)
Доведете ме там, моля.: Донеси meg der, vær så snill (донесе mèï dèr, vè chô snil)

Настаняване

Имате ли свободни стаи?: Har du fri rom? (har du fri roum?)
Колко струва двойна стая?: Hvor mye kostet ett rom за човек? (Х?)
Има ли в стаята ...: Finnes det __ inn i rommet? (finneus de ___ in i roumeu?)
...листове ?: Lakener (Lakeuneur?)
...баня ?: badrom ('X?)
...телефон ?: телефон (Х?)
...телевизия ?: fjernsyn (Х?)
Мога ли да посетя стаята?: Х (Х?)
Нямате по-тиха стая?: Har du ingen roligere rom? (har du ingeun roulie-eureu roum?)
... по-голям?: stører ( steurer X?)
... чистач?: поднови (reneureu X?)
...по-малко скъп?: billigere (bili-eureu X?)
е, аз го приемам.: Vel, det tar jeg (vèl, зарове tar ièï)
Смятам да остана _____ нощ (и).: Jeg ville gjerne bli ___ natt (er) (ièï villeu yèrneu bli ___ nat (eur))
Можете ли да ми предложите друг хотел?: Kan du forslå meg en annen hotel? (Kan du forslô mèï en anneun hotel?)
Имате ли сейф?: Х (Х?)
... катинари?: Х (...)
Включена ли е закуска / вечеря?: Er frokosten inkludert? (èr foukosteun inkludert?)
Колко е закуската / вечерята?: Х (?)
Моля, почистете стаята ми.: Кан от безразличния мит ром? (Kan du for-rénse mit roum?)
Можете ли да ме събудите в _____ часа?: Kan du vekke meg klokken___ (kan du vékke mèï klokeun ___)
Искам да ви уведомя за заминаването си: Jeg City Gjerne Dra (ièï vileu yèrneu dra)

Сребро

Приемате ли евро?: Годтар на еврото? (Х?)
Приемате ли швейцарски франкове?: ? (Х?)
Приемате ли канадски долари?: Х (Х?)
Приемате ли кредитни карти ?: Годтар на банкорта? (Goutar на банката-корт?)
Можете ли да ме промените?: (Х?)
Къде мога да го сменя?: Х (Х?)
Можете ли да ме промените на пътнически чек?: Х (Х?)
Къде мога да осребря пътнически чек?: Х (Х?)
Какъв е обменният курс?: Х (Х?)
Къде мога да намеря банкомат?: Hvor kan jeg се озовава в bankautomat? (Х?)

Яжте

Маса за един човек / двама души, моля.: И край до по-дълго, vær så snill (et bour til tou persouneur, vè chô snil)
Мога ли да получа менюто?: Får jeg få menuen? (fôr ièï fô menuyeun?)
Мога ли да посетя кухните?: Х (Х?)
Каква е специалността на къщата?: Х (Х?)
Има ли местен специалитет?: Х (Х?)
Аз съм вегетарианец.: Jeg er vegetarkost (х)
Не ям свинско.: Jeg spiser ingen grey / svin (Ièï spisor ingen grey / svin)
Ям само кошер месо.: Х (х)
Можете ли да готвите леко? („с по-малко масло / масло / бекон): Kan du lagge lett mat (med mindre X / smør / flesk (kan du lagueu lett mat? (аз mindreu X / smeur / flèsk))
меню: spisekart ('X)
ала-карте: аз spisekart (х)
закуска: frokost (х)
да ядеш обяд: lunsj, middag, spise (х)
чай: Вие (х)
вечеря: kveldsmat (х)
Аз искам _____: Jeg city gjerne ha ____ (Ièï vileu yèrneu _____)
Бих искал ястие с _____.: Х (Х _____)
пиле: килинг (х)
говеждо месо: oksekjøtt (х)
елен: hjort (х)
Риба: fisk (х)
малко сьомга: езера (х)
риба тон: Tunfisk (х)
бял: sjømat (х)
треска: торс (х)
Морска храна: Х (х)
на дулса: Х (х)
омар: Хамър (х)
херинга: слаб (х)
миди: Х (х)
стриди: Х (х)
миди: blåskjell (х)
някои охлюви: Х (х)
жаби: frosk (х)
Шунка: скинке (х)
свинско / свинско: пурпур (х).
глиган: Х (х)
колбаси: pølse (х)
сирене: ost (х)
яйце: яйце (х)
салата: салата (х)
зеленчуци: grønsak (х)
плодове: frukt (х)
хляб: brød (х)
тост: тост (х)
тестени изделия: Х (х)
ориз: смях (х)
Боб: Х (х)
Мога ли да пия _____?: Jeg ville gjerne ett glass ____ (Ièï vileu yèrneu et glas _____?)
Мога ли да взема чаша _____?: Jeg ville gjerne in kop (Ièï vileu yèrneu en kop _____?)
Мога ли да получа бутилка _____?: Jeg ville gjerne в колба (Ièï vileu yèrneu en колба _____?)
Кафе: kaffe (х)
чай: Вие (х)
сок: сок (х)
газирана вода: van med kullsyre (х)
вода: Ван (х)
Бира: øl (х)
червено / бяло вино: rødvin / hvitvin (х)
Мога ли да получа _____?: Får jeg ha ___ (fôr ièï ha __)
сол: сол (х)
пипер: пипер (х)
масло: по-малко (х)
Моля те ? (грабнете вниманието на сервитьора): Х (х)
свърших: Джег ер клар (Jeg èr klar)
Това беше вкусно ..: Det var in deilighet (Dé var en daïli-hèt)
Можете да изчистите масата.: Du får forrene bordet (du fôr for-réneu bourdeu)
Сметката Моля.: Х. (х)

Барове

Сервирате ли алкохол?: serverer дере алкохол? (х)
Има ли сервиз на маса?: Х (Х?)
Една бира / две бири, моля.: в øl / до øl, takk (х)
Чаша червено / бяло вино, моля: и стъкло rødvin / hvitvin, takk. (х)
Голяма бира, моля.: in stor øl, takk (х)
Бутилка, моля.: в колба, такак. (х)
_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.: _____ и _____, моля. (х)
уиски: уиски (х)
водка: водка (х)
ром: ром (х)
вода: Ван (х)
Газирани напитки: Газирани напитки (х)
Швепес: Х (х)
портокалов сок: callinjuice (х)
Кока Кола: Кока Кола (х)
Имате ли аперитиви (в смисъл чипс или фъстъци)? Х (х)
Още един, моля.: Х (х)
Още един за масата, моля.: Х (х)
По кое време затваряте?: Х (х)

Покупки

Имате ли това в моя размер?: Х (х)
Колко струва ?: hvordan mye koster det? (vourdan mye kosteur dé?)
Прекалено е скъпо !: det er kostbart / det er за dyr (дере за трудно)
Бихте ли могли да приемете _____?: Х (х)
скъпо: kostbart / dyr (х)
евтини: билинг (х)
Не мога да му платя.: Jeg kan ikke betale det (ièï kan ikkeu betaleu зарове)
не го искам: Х (х)
Заблуждаваш ме.: Х (х)
Не съм заинтересован.: Jeg er ikke interesert (Ièï èr ikkeu интерес)
е, ще го взема.: Vel, jeg skal ta det (vèl, ièï skal your die)
Мога ли да взема чанта?: Х (х)
Изпращате ли в чужбина?: Х (х)
Нуждая се...: Х (х)
... паста за зъби.: tannkrem (х)
... четка за зъби.: tannbørste (х)
... тампони.: тампонг (х)
... сапун.: såpe (соп)
... шампоан.: sjampo (х)
... аналгетик (аспирин, ибупрофен): аспирин, ибукс. (х)
... лекарство срещу настинка.: Х. (х)
... стомашно лекарство.: медизин за маген (х)
... самобръсначка.: бръснарски нож (бръснарски нож)
... батерии.: батерии (батери)
... чадър: накратко (х)
... чадър: накратко (х)
... слънцезащитен крем.: solkrem (х)
... на пощенска картичка.: посткорт (х)
... пощенски марки.: frimerke (х)
...хартия за писане.: Х (х)
... химикалка.: пен (х)
... на книги на френски.: franske bøker (х)
... списания на френски.: franske blader (х)
... вестници на френски.: franske съвет (х)
... от френско-норвежки речник.: на френско-норскски ордбок (х)

Карай

Бих искал да наема кола.: Х. (х)
Мога ли да се осигуря?: Х (х)
Спри се (на панел): Спри се (х)
Еднопосочен: Х (х)
добив: Х (х)
паркирането забранено: Х (х)
ограничение на скоростта: fartsgrense (х)
бензиностанция: bensinstasjon (х)
бензин: бензин (х)
дизел: дизел (х)

Власт

Не съм направил нищо лошо ..: Jeg har ikke gjort noe galt / ulovlig. (х)
Това е грешка.: Дълг и грешка. (х)
Къде ме водиш?: Как да отида повече? (х)
Арестуван ли съм?: Er jeg under arrestasjon? / Arresterer dere meg? (х)
Аз съм френски / белгийски / швейцарски / канадски гражданин.: Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (х)
Аз съм френски / белгийски / швейцарски / канадски гражданин.: Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (х)
Трябва да говоря с френското / белгийското / швейцарското / канадското посолство / консулство.: Jeg må snakke med ambassaden / med den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske konsulaten. (х)
Бих искал да говоря с адвокат.: Jeg ønsker å snakke med en advokat. (х)
Мога ли просто да платя глоба?: Х (х)

Страна

Норвегия: Норж
Съединени щати: Америка, САЩ
Франция: Франция
Аз съм от САЩ: Jeg kommer от САЩ
аз съм французин: Jeg er fransk ("iaï èr fransk")

Спорт

Футбол: Футбол (foutbol)
Баскетбол: Баскетбол (кошница)
Тенис: Тенис

Задълбочи се

Това езиково ръководство е контур и се нуждае от повече съдържание. Статията е структурирана в съответствие с препоръките на Ръководството за стил, но липсва информация. Той се нуждае от вашата помощ. Продължете и го подобрете!

Пълен списък на други статии в темата: Езикови справочници