Езиков пътеводител на Мадагаскар - Wikivoyage, безплатният пътеводител за пътуване и туризъм в сътрудничество - Guide linguistique malgache — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Мадагаскарски (Мадагаскарски)
Информация
Официален език	Мадагаскар
Брой говорители	22 милиона
ISO 639-1	mg
ISO 639-2	mlg
ISO 639-3	mlg
Основи
Здравейте	Манао ахоана
Благодаря ти	Мисаотра
Чао	Велома
Да	Ени
Не	Циа
редактиране

на Мадагаскарски (предложен от древна „мерина“ като официален език) е най-западният език от малайско-полинезийското (или австронезийското) семейство. Мадагаскарският е тясно свързан с езиците на семейство Барито, говорени в Калимантан (Борнео, Индонезия). Много гласни мълчат; стр. напр. „Мадагаскарски“ се изписва „мадагаскарски“ на мадагаскарски, а втората буква „а“ мълчи.

Произношение

Гласни

Имайте предвид, че родните мадагаскарски думи не правят разлика между звуците o и Където; писмото u не съществува в Мадагаскар, и o произнася се като Където. Чуждите думи, при които трябва да се прави това разграничение, се пишат о. на у final накрая няма фонетична стойност.

Да се

д

i

o

о

у

Съгласна

следните букви не съществуват в мадагаскарската азбука: C, Q, W,

Често срещани дифтонги

Списък на фразите

За това ръководство използваме учтива форма за всички изрази, като предполагаме, че през повечето време ще говорите с хора, които не познавате.

Базиран

Здравейте, добър вечер : Manao ahoana. / Salama (прон.: manaou aouane / salam (a))
Как сте ? : fahasalamana? (прон.: faasalamane)
Много добре, благодаря ти. : Tsara fa misaotra. (прон.: car 'fa m'sotch)
Как се казваш ? : iza no anaranao? (прон.: iza nou anaranaou)
Моето име е _____. : ____ няма анарако (прон.: nou anaraqueoe)
Приятно ми е да се запознаем. : Faly mahafantatra (прон.: fali maafantatcha)
Моля те : Азафади. (прон.: Азафади ^{Да слушам})
Благодаря ти. : Мисатра. (прон.: misaou [tr] e)
Моля : Tsy misy fisaorana. (прон.: tsi misi fisaourane)
Да : Eny (прон.: Ени)
Не : Циа (прон.: Ци)
Извинете ме : Азафади. (прон.: azafady ^{Да слушам})
Съжалявам. : Miala tsiny. (прон.: miale tsine)
Чао : Велома. (прон.: veloume)
Аз не говоря _____. : Tsy miteny ______ aho. (прон.: tsi mitène ______ авг)
Говориш ли френски ? : Mahay miteny frantsay? (прон.: maaï mitène frantsay?)
Някой говори ли френски тук? : Misy mahay miteny frantsay ve eto? (прон.: Misi maaï mitène frantsay vé etou)
Помогне ! : Vonjeo! (прон.: vounjeou)
Добро утро) : Manao ahoana.
Здравейте следобед). : Manao ahoana.
Здравейте, добра вечер (мадагаскарският не прави разлика) : манао ахоана.
Лека нощ : Tafandriamandry. (прон.: Tafan-djémandj (y))
не разбирам : Tsy azoko izany.
Къде са тоалетните ? : Aiza ny lavapiringa?

Проблеми

Не ме притеснявайте. : Aza helingelenina aho или aza manelingelina
Махай се ! : Mandehana всеки ianao!
Не ме докосвай ! : Aza kasikasihinao aho!
Ще се обадя в полицията. : Hiantso polisy aho.
Полиция! : Pôlisy!
Спри се! Крадец! : Sambory! Мпангалатра!
Помогнете ми моля! : Mba ampio re aho e!
Спешно е. : Майка май.
Изгубен съм. : Много ах.
Загубих чантата си. : Много нов китапоко.
Загубих си портмонето. : Много нов paoketrako.
Боли ме. : Marary aho.
Аз съм наранен. : Маратра ахо.
Имам нужда от лекар. : Мила докотера ах. (прон.: dokotera ^{Да слушам})
Мога ли да използвам вашия телефон? : Afaka mampiasa ny telefaoninao ve aho?

Числа

1 : isa, iray
2 : roa (прон.: ROU-a)
3 : telo (прон.: TÈ-lou)
4 : efatra (прон.: È-fatre)
5 : dimy (прон.: DI-mi)
6 : enina (прон.: È-ne)
7 : fito (прон.: FI-tou)
8 : valo (прон.: VA-lou)
9 : сив (прон.: SI-vi)
10 : folo (прон.: FOU-lou)
11 : raikambin'ny folo
12 : roambin'ny folo
13 : teloambin'ny folo
14 : efatrambin'ny folo
15 : dimiambin'ny folo
16 : eninambin'ny folo
17 : fitoambin'ny folo
18 : valoambin'ny folo
19 : siviambin'ny folo
20 : роамполо
21 : iraikiambiroapolo
22 : roambiriapolo
23 : телоамбироаполо
30 : telompolo
40 : efapoloX
50 : dimampolo
60 : enimpolo
70 : fitompolo
80 : valompolo
90 : sivifolo
100 : zato (прон.: ZA-tou)
200 : roanjato
300 : телонято
1000 : arivo (прон.: a-RI-vou ’)
както в Антананариво което означава "град на хилядите"
2000 : roa arivo
10 000 : iray alina
100 000 : iray etsy
1 000 000 : iray tapitr'isa

номер X (влак, автобус и др.) : nomerao
половината : sasany, antsasany, tapany
по-малко : лацака
Повече ▼ : mihoatra

Време

сега : izao, ankehitriny
по късно : avy eo, aoriana
преди : talohany
сутрин : maraina

следобед : tolak'andro
вечер : харива

нощ : алина

Време

един сутринта : iray ora maraina
два часа през нощта : roa ora maraina
девет часа сутринта : сиво ора марайна
обед : tolak'andro
един следобед : iray ora antoandro
два следобед : roa ora hariva
шест вечерта : enina ora hariva
седем часа вечерта : fito ora hariva
четвърт до седем, 18:45 : amin'ny fito latsaka fahefany
четвърт, седем, 19:15 : amin'ny fito sy fahefany
половин седем, 19:30 : amin'ny fito sy sasany
полунощ : sasak'alina

Продължителност

_____ минути) : ______ минитра (прон.: мини tr)
_____ време) : ______ ora (прон.: oura)
_____ дни) : ______ andro (прон.: andro)
_____ седмица (и) : ______ herin'andro (прон.: herin'andro)
_____ месец : ______ volana (прон.: volana)
_____ година (и) : ______ taona (прон.: тауна)
седмично : isan-kerinandro
месечно : isam-bolana
годишен : isan-taona

Дни

днес : androhany
вчера : omaly
утре : rahampitso
тази седмица : ity herinandro ity
миналата седмица : херинандро амбония
следващата седмица : herinandro ho avy

Понеделник : alatsinainy
Вторник : талата
Сряда : аларобия
Четвъртък : алакамизи
Петък : зома
Събота : sabotsy
Неделя : alahady (прон.: alahady ^{Да слушам})

Месец

Ако тези, които говорят езика, използват календар, различен от григорианския, обяснете го и посочете месеците.

Януари : janoary (прон.: janoary ^{Да слушам})
Февруари : febroary (прон.: феброари ^{Да слушам})
Март : martsa (прон.: martsa ^{Да слушам})
април : април (прон.: април ^{Да слушам})
може : Мей
юни : jona
Юли : jolay
Август : aogositra
Септември : септабра
Октомври : октомври
Ноември : novambra
Декември : дезамбра

Напишете час и дата

Дайте примери за това как да пишете час и дата, ако се различава от френския.

Цветове

черен : mainty
Бял : fotsy
Сиво : volon-davenona
червен : mena
син : манга
жълт : mavo
зелено : maintso
оранжево : volom-boasary
лилаво : ranonombalahy
Кафяво : доброволно

Транспорт

Автобус и Влак

Колко струва билетът до ____? : Ohatrinona ny sara-dalana mankany _____
Билет за ____, моля. : anaovy tapakila iray mankany ______ azafady
Къде отива този влак / автобус? : Mankaiza ity masinina / bus ty?
Къде е влакът / фиаракодията за ____ ?: : Aiza ny masinina / mankany автобус ____?
Спира ли този влак / автобус в ____?: : mijanona някакъв _____ ve ty?
Кога тръгва влакът / автобусът до XXX? : 'amin'ny fïry no miainga ny masinina / bus mankany_____
Кога този влак / автобус ще пристигне в _____? : Х _____? : amin'ny fypry ty машина / автобус ty no tonga any _____ _____

Указания

Къде е _____ ?? : aiza ny_____?
...гарата ? : gara?
... автогарата? : fiantsonan'ny fiara-pitaterana?

... в центъра? : ... an-tanan-dehibe?

...Хотела _____ ? : trano fandraisam-bahiny

... ресторанти? : ... trano fisakafoanana?

улица : лалана
Завийте наляво : mivilia havia
Обърни се на дясно. : mivilia havanana
наляво : havia
нали : хаванана

в посока _____ : makany _____
след _____ : aorian'ny X _____
преди _____ : alohan'ny X _____

кръстопът : sapan-dalana
север : avaratra
На юг : atsimo
е : atsinanana
Къде е : andrefana
на върха : амбиция
По-долу : ambany

Такси

Такси! : Такси!
Заведете ме на _____, моля. : Atero any (ary) amin'ny _____ anie aho, azafady.
Колко струва да отидете до _____? : Ohatrinona kay mandeha any (ary) amin'ny _____?
Доведете ме там, моля. : Atero etsy anie aho, azafady.

Настаняване

Имате ли свободни стаи? : Mbola misy efitra malalaka ve azafady?

...телефон ? : finday
...телевизия ? : фахиталавитра
Мога ли да посетя стаята? : Afaka mijery ilay efitra ve aho?

Нямате по-тиха стая? |||}}

... по-голям? : ... ngeza
... чистач? : ... мадио
...по-малко скъп? : ... moramora

Смятам да остана _____ нощ (и). : Mieritreritra ny hijanona _____ alina aho

Сребро

Приемате ли евро? : Mandray euro ve ianareo?
Приемате ли швейцарски франкове? : Mandray швейцарски франкове ve ianareo?
Приемате ли канадски долари? : Mandray канадски долари ve ianareo?
Приемате ли кредитни карти ? : Mandray ve ianareo кредитни карти?

Храна

храна : sakafo
Яжте : mihinana

Аз съм вегетарианец. : Ци михинан-кена ахо.
Не ям свинско. : Tsy mihinan-kisoa aho.
Ям само кошер месо. : Tsy mihinana afatsy hanin-jiosy aho.
Можете ли да готвите леко? (с по-малко масло / масло / бекон) : Afaka manao nahandro matsatso ve ianao.

зеленчуци (пресни) : анана
плодове (пресни) : voankazo
хляб : mofo

ориз : варира

Мога ли да пия _____? : zaO mety mahazo ще види ____ ____?

кафе : Кафе

вода : рано

Моля те ?  : грабнете вниманието на сервитьора)  

Барове

Сервирате ли алкохол? : Aiza ny toaka?

Една бира / две бири, моля. : labiera iray / labiere roa

Бутилка, моля. : tavoahangy iray azafady
уиски : ouisky

ром : toaka roma
малко вода : рано

портокалов сок : ranom-boasary

Още един, моля. : ampio iray hafa, azafady

По кое време затваряте? : amin'ny firy ianareo no mihidy

Покупки

Имате ли това в моя размер? : Misy antonina ahy ve ny tahak'ity?
Колко струва ? : Hoatrinona?
Прекалено е скъпо ! : Лафо лоатра!

скъпо : лафо
евтини : mora
Не мога да му платя. : Tsy mahavidy aho
не го искам : Ци мила ахо.
Заблуждаваш ме. : Fitahinao aho
Не съм заинтересован. : Ци мила ахо

... аналгетик : аспирин, ибупрофен)

Карай

Власт

Не съм направил нищо лошо. : Tsy nanao ratsy na inona na inona aho.
Това е грешка. : fahadisoana.
Къде ме водиш? : Entinareo aiza aho
Арестуван ли съм? : Samborinareo ve aho
Аз съм френски / белгийски / швейцарски / канадски гражданин. : tera-tany / belza / soisa / kanadiana aho

Трябва да говоря с френското / белгийското / швейцарското / канадското посолство / консулство : Hiresaka aminy Ambasady aho

Задълбочи се