| Италиански (Italiano (то)) | |
 | |
| Информация | |
| Официален език |  Италия,  Сан Марино,  Ватикана,  швейцарски,  Европейски съюз |
|---|---|
| Говорим език | Италия, Сан Марино, Ватикана, швейцарски (Тичино, Граубюнден),  Хърватия (Истрия),  Словения (Пиран, Изола, Копер)  Малта |
| Брой говорители | 65 до 80 милиона |
| Институция по стандартизация | Академия дела Круска |
| ISO 639-1 | то |
| ISO 639-2 | ита |
| ISO 639-3 | ита |
| Основи | |
| Здравейте | Buongiorno |
| Благодаря ти | Граци |
| Чао | Пристигнали |
| Да | Да |
| Не | Не |
| Местоположение | |
 | |
"Италиански е официалният език наИталия, на Сан Марино, от Ватикана и кантона швейцарски от Тичино. Той също е местно официален в Хърватия (Истрия), в Словения (Пиран, Изола и Копер). С него също се говори Малта (където е бил официален език до 1934 г., в момента 66% от малтийския го говорят), в Албания, към Съединени щати (около 1 милион говорители), Канада (особено в Монреал), в Южна Америка (Аржентина, Бразилия, Уругвай), в Етиопия, в Еритрея, в Либия (това е търговският език сАнглийски), и в Сомалия (там беше университетски език до 1991 г.).
Дори в повечето туристически места в Италия френски,Английски иНемски са широко разпространени, повечето италианци говорят само на собствения си език, така че би било добре да научите някои основни изрази, за да се разберете като минимум италиански.
На италиански използвате вежливата форма („леи“) с всички, които не познавате; няма значение дали са по-възрастни или по-млади от вас. Ще използвате поверителната форма („вие“) с хора, които познавате. Двете форми се различават в употребата на второ и трето лице в глаголите.
Произношение
Гласни
Има седем вокални фонеми за шест писмени гласни: a / a /, e / e / или / ɛ /, i / i /, o / o / или / ɔ /, u / u /, y / i /. у идва от чужди думи.
Всички гласни се произнасят на италиански. Няма д мълчалив, както на френски или немски ("справедливд "," Махдне ")
на Да се се произнася [a], както е на френски лапа. В северните райони можем да чуем [ɑ] както на френски тесто.
на д представлява повече трудности. Всъщност може да се произнесе [ɛ] както на френски Парти или [e] както на френски крак.
Няма едно правило за познаване на правилното произношение:
- под ударението, д могат да бъдат отворени или затворени.
- освен акцента, той винаги се произнася затворен. Така италианецът университет се произнася [universiˈta], докато френската университет се произнася [ynivɛʁsite].
- ако е преодолян с гробен акцент, се произнася отворен: кафе [kafˈfɛ]
- ако е преодолян с остър акцент, той се произнася затворен: кацнал [perˈke]
на i и у се произнасят [i], както във френския.
- ако не е под стрес, може да се произнесе [j], когато предхожда друга гласна: ми чиамо [mi ˈkjamo] или [i̯], когато следва друга гласна може би [orˈmai̯]
Като д, o представлява някои трудности: може да се произнесе [ɔ] както във френския злато или [o] както на френски боб.
Няколко правила, които могат да бъдат дадени, са горе-долу същите като за д :
- под ударението, o могат да бъдат отворени или затворени
- освен акцента, той винаги се произнася затворен: По този начин италиански усукване се произнася [torˈsjone], докато френският усукване се произнася [tɔʁsjɔ̃].
- когато е в края (следователно преодолян с гробен акцент), се произнася отворен: той По (Италианска река) [il ˈpɔ], въпреки че на френски винаги затваряме o накрая: гърнето [lə po]
на u винаги се произнася [u], както е на френски Където.
Когато те предшестват a м или един не, Да се и o имат лека тенденция към назализиране (много слабо), но като цяло в италианския език няма назална гласна (за разлика от френската, която използва четири: [ɑ̃], [ɛ̃], [ɔ̃] и [œ̃]). Една от трудностите при изучаването на италиански език на френски е да загубят склонността си да нарисуват гласни пред а м или един не.
Съгласна
Ако гласните са по-малко на брой (седем на италиански срещу четиринадесет на френски), това не е същото в случая на съгласни.
на б се произнася [b] както на френски.
на срещу има няколко произношения:
- пред Да се, o и u произнася се [k], както е на френски карта
- пред i и д произнася се [t͡ʃ], както е на френски Чешки
- апартаменти cia, cio и ciu се произнасят съответно [t͡ʃa], [t͡ʃo] и [t͡ʃu]; оттук и известната чао [ˈT͡ʃao]
- за да маркирате твърдия звук пред a i или един д ние препращаме срещу на а з : че [ke], чи [ki]
на д се произнася [d] както на френски
на е се произнася [f] както на френски
на ж има няколко произношения, чиито правила са същите като за срещу :
- пред Да се, o и u произнася се [g], както е на френски гара
- пред i и д произнася се [d͡ʒ] както на френски Джибути
- апартаменти gia, gio и giu се произнасят съответно [d͡ʒa], [d͡ʒo] и [d͡ʒu]; напр: Джорджо [ˈd͡ʒɔrd͡ʒo]
- за да маркирате твърдия звук отпред i и д ние препращаме ж на а з ; напр .: спагети [спагети]
на з мълчи и се среща само в чужди думи и глаголно спрягане разпознат.
на л се произнася [l] както на френски.
на м се произнася [m] както на френски. Той никога не назализира съгласната, която го предшества. не се произнася по различен начин в зависимост от буквата, която го следва:
- пред б и стр се произнася като a м (феномен на асимилация); бивш: бамбино [um bamˈbino]
- пред е и v произнася се [ɱ], което се произнася като a м но с докосване на горните зъби на долната устна (както при произнасяне на a е).
- пред срещу и ж твърд, той се произнася веларен [ŋ], както в -ng на паркинг.
- пред срещу, ж и sc мек, той се произнася палатализирано, сякаш някой произнася [nʲ].
- във всички други ситуации се произнася [n].
Въпреки че това може да звучи сложно, не е така. Просто точката на артикулация на [n] се движи, за да достигне тази на съгласната, която следва. Като не се опитва на всяка цена да произнесе [n], а като пусне, езикът трябва естествено да се позиционира в точката на артикулация на следващата съгласна (асимилация) и произношението трябва да бъде правилно.
на стр се произнася [p] както на френски.
на Какво произнася се [kw], както на френски воден.
на r се произнася [r]: то се търкаля, а не просто бие и се произнася доста близо до rr Испански.
на с може да се произнесе [s] или [z] в зависимост от контекста:
- между две гласни се произнася звук, освен в случаите, когато думата е съставена и разграничението префикс-корен е добре идентифицирано; бивш: casa [ˈKaza] но risolvere (решаване) [riˈsɔlvere]
- преди звучна съгласна, тя става звукова; имайте предвид, че макар и нормално глух в това положение, с преди звучна съгласна да звучи и на френски. На италиански обаче звуковата система е систематична.
- на всички останали позиции той обикновено е глух
на T се произнася [t] както на френски
на v се произнася [v] както на френски
на z се произнася [t͡s] или [d͡z]:
- в първоначалната позиция или между две гласни има тенденция да се произнася звук
- в други позиции обикновено се произнася глухо
Специални диаграми и триграми:
- gn произнася се [ɲ], като френски агнешко
- gli се произнася [ʎi] или [ʎ] преди друга гласна. Трябва да произнесете [l], като притиснете езика към небцето.
- гу се произнася [ɡw]; като имитират френски, френско говорещите са склонни да го произнасят [ɡ].
- sc се произнася [∫] преди i и д ; апартаменти сциас, scio и sciu се произнасят съответно [∫a], [∫o] и [∫u].
Граматика
Базиран
За това ръководство използваме учтива форма за всички изрази, като предполагаме, че през повечето време ще говорите с хора, които не познавате.
Помогне ! : Aiuto! (прон.: aïouto)
Чао : Arrivederci. (прон.: awavédertchi)
Здравейте : Buongiorno. (прон.: bouone DJIOR-не)
Добро утро (сутрин до обяд) : Buongiorno. (прон.: bouone JYOHR-noh)
Здравейте (често) : Чао. (прон.: чао)
Добър вечер (от следобед) : Buonasera. (прон.: bouona séra или дори ще бъде сам)
Лека нощ : Buona notte. (прон.: bouona отбеляза)
Как сте ? : Ела ста? (прон.: KO-me STA?)
Приятно ми е да се запознаем : Piacere di conoscerla. (прон.: pïa-TCHÈ-ré di ko-no-CHER-la)
Благодаря : Prego. (прон.: PRE-go)
извинявам се : Mi scuso. (прон.: mi-SCOU-zo)
не говоря италянски : Не говоря италиански. (прон.: няма парло itaLIAno))
Почти не знам нищо : Не толкова почти niente (прон.: никой толкова kouazy niente))
не разбирам : Няма каписко. (прон.: няма kaPIsko))
Съжалявам. : Mi scuso. (прон.: mi-SCOU-zo)
Благодаря ти. : Grazie. (прон.: GRA-tsïè )
Моето име е ______. : mi chiamo ______ (прон.: mi KÏA-mo)
Не : Не (прон.: не)
Да : Да (прон.: ако)
Къде са тоалетните ? : Dove è il bagno? (прон.: dové è il bagno)
Говориш ли френски ? : Parla Francese? (прон.: говори franntchézé)
Как се казваш ? : Ела си чиама? (прон.: KO-me ако KÏA-ma?)
Моля те : Моля. (прон.: Моля)
Много добре, благодаря ти. : Bene, grazie. (прон.: BÉ-né GRA-tsïè)
Някой говори ли френски тук? : Qualcuno parla Francese? (прон.: koualkouno говори Franntchézé)
Числа
1 : uno
2 : в следствие
3 : tre
4 : quattro
5 : с какво
6 : sei
7 : sette
8 : otto
9 : nove
10 : dieci
11 : undici
12 : dodici
13 : tredici
14 : quattordici
15 : quindici
16 : седици
17 : diciassette
18 : diciotto
19 : diciannove
20 : вентилатор
30 : трента
40 : каранта
50 : петдесет
60 : sessanta
70 : settanta
80 : ottanta
90 : novanta
100 : cento
1000 : хиляди
Дни от седмицата
- Понеделник : Понеделник
- Вторник : martedì
- Сряда : Сряда
- Четвъртък : giovedì
- Петък : venerdì
- Събота : събота
- Неделя : domenica
Всички имена на дните от седмицата са мъжки, с изключение на доменика което е женско.
Месеците от годината
- Януари : gennaio
- Февруари : февруари
- Март : marzo
- април : април
- може : маджо
- юни : giugno
- Юли : luglio
- Август : agosto
- Септември : Септември
- Октомври : ottobre
- Ноември : Ноември
- Декември : dicembre
Цветове
черен : nero
Бял : bianco
Сиво : grigio
червен : росо
син : azzuro
жълт : giallo
зелено : верде
оранжево : аранцио
лилаво : виола
Кафяво : кафяв
Транспорт
Автобус и Влак
Колко струва билетът до ____? : Quanto costa il biglietto per andare a ____? (Х)
Билет за ____, моля. : Un biglietto на _____, на favore (X)
Къде отива този влак / автобус? : Гълъб отива questo treno / автобус
Къде е влакът / автобусът до ____? : Dove è il treno / bus на ____? (Х ____?)
Този влак / автобус спира ли в ____? : Questo treno / автобус затворен в __?
Кога тръгва влакът / автобусът до XXX? : Quando parte il treno / bus на XXX?
Кога този влак / автобус ще пристигне в _____? : Кога questo treno / bus пристигна в ___?
Указания
Къде е _____ ? ? : Dove si trova ___? ?
...гарата ? : stazione?
... летището : летището?
...градът ? : цитата?
... предградията? : периферията?
... хостела : ostello?
...Хотела _____ ? : албергото?
... френското / белгийското / швейцарското / канадското посолство? : ambasciata francese / belga / svizzera / canadese?
Къде има много ... : Dove ci sono molti ...
... хотели? : alberghi?
... ресторанти? : ristoranti?
... сайтове за посещение? : luoghi da visitare?
Можете ли да ми покажете на картата? : può farmi vedere sulla mappa?
улица : чрез
Завийте наляво : girate a sinistra
Обърни се на дясно. : girate a destra
наляво : sinistra
нали : destra
прав : dritto
в посока _____ : nella direzione di ___
след _____ : dopo той /
преди _____ : prima he / the
на върха : където
По-долу : giù
Такси! : Такси!
Заведете ме на _____, моля. : Portami a _____, за фаворит
Колко струва да отидете до _____? : Quanto costa andare ____?
Доведете ме там, моля. : Mi porti là, за favore.
Настаняване
Имате ли свободни стаи? : Avete camere освободен?
Колко струва една стая за един човек / двама души? : Quanto costa una camera за una persona / due persone
Има ли в стаята ... : Ci sono .. nella камера?
...баня ? : баньо
...телефон ? : целуларен
...телевизия ? : una televisione
Мога ли да посетя стаята? : Посетете камерата?
Нямате по-тиха стая? : Няма връзка с камерата на tranquilla?
... по-голям? : più голям?
...по-малко скъп? : meno caro?
е, аз го приемам. : bene, priso.
Смятам да остана _____ нощ (и). : Credo di restare _____ notte / notti
Яжте
Маса за един човек / двама души, моля. : Una tavola per una persona / due persone, per favore.
Мога ли да получа менюто? : Posso avere il меню?
Мога ли да посетя кухните? : Posso visitare la cucina?
Каква е специалността на къщата? : Qual è la specialità della casa?
Има ли местен специалитет? : C'è una specialità locale?
Аз съм вегетарианец. : sono vegetariano
Не ям свинско. : Няма mangio carne di maiale.
Ям само кошер месо. : Mangio solo kosher carne
закуска : Colazione
да ядеш обяд : pranzo
Суп : minestra
Аз искам _____ : Vorrei ______
пиле : pollo
говеждо месо : говежди карна
Риба : pesce
малко сьомга : салмона
риба тон : tonno
Морска храна : frutti di mare
Шунка : прошуто
свинско / свинско : carne di maiale.
сирене : formaggio
яйца : uova
салата : un'insalata
зеленчуци (пресни) : вердура
плодове (пресни) : frutti
хляб : панел
тестени изделия : паста
ориз : riso
Мога ли да пия _____? : Posso avere un bicchiere di _____
Мога ли да получа бутилка _____? : Posso avere una botiglia di _____
чай : tè
сок : succo
газирана вода : запознайте frizzante
вода : запознайте
Бира : бира
червено / бяло вино : vino rosso / bianco
Мога ли да получа _____? : Posso се оказва ______?
сол : мръсно
пипер : пеперон
масло : буро
Моля те ? (привлича вниманието на сервитьора) : Scusi ...?
свърших : Ho finito
Това беше вкусно .. : Era delizioso
Сметката Моля. : Il conto per favore
Покупки
Имате ли това в моя размер? : Avete questo nella mia taglia?
Колко струва ? : Quanto costa?
Прекалено е скъпо ! : É troppo caro!
Бихте ли могли да приемете _____? : Puoi accettare ___?
скъпо : caro
евтини : икономичен
Не мога да му платя. : Non posso pagare.
не го искам : Няма воглио
Заблуждаваш ме. : Mi avete derubato
Не съм заинтересован. : Няма mi interessa
е, ще го взема. : bene, lo / la priso
Мога ли да взема чанта? : Posso avere una borsa?
Нуждая се... : Ho bisogna di ...
... паста за зъби. : dentifricio
... тампони. : assorbenti interni
... сапун. : sapone
... шампоан. : шампоан
Властни органи
Не съм направил нищо лошо .. : No ho fatto nulla di male ..
Това е грешка. : Ci deve essere un errore. (Queste cose non sono mie)
Къде ме водиш? : Dove mi stai portando?
Арестуван ли съм? : Sono in arresto?
Аз съм френски / белгийски / швейцарски / канадски гражданин. : Sono un cittadino francese / belga / svizzero / canadese.
Аз съм френски / белгийски / швейцарски / канадски гражданин : Sono una cittadina francese / belga / svizzero / canadese.
Трябва да говоря с френското / белгийското / швейцарското / канадското посолство / консулство. : Devo parlare conambasciata / consolato francese / belga / svizzero / canadese.
Бих искал да говоря с адвокат. : Voglio parlare con un avvocato.
Мога ли просто да платя глоба? : Posso semplicemente pagare una multa?
