Индонезийски езиков справочник - Wikivoyage, безплатният пътеводител за пътуване и туризъм в сътрудничество - Guide linguistique indonésien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Индонезийски (Индонезийски)
Добре дошли в Kabupaten Tapin
Информация
Официален език	Индонезия
Говорим език	Индонезия, Малайзия, Източен Тимор, Холандия
Брой говорители	230 милиона
Институция по стандартизация	Индонезийска агенция за езиково развитие и развитие
ISO 639-1	документ за самоличност
ISO 639-2	инд
ISO 639-3	инд
Основи
Здравейте	Selamat pagi (сутрин) / Selamat siang (по обяд) / Selamat rane (след 15:00) / Selamat malam (през нощта)
Благодаря ти	Терима касих
Чао	Pergi dulu
Да	У а
Не	Тидак
Местоположение
редактиране

"Индонезийски е официалният език на Република БългарияИндонезия.

Първоначално беше от малайски, но контекстът, създаден с присъединяването към независимостта през 1945 г., доведе до собствена еволюция, която направи индонезийския различен от класическия малайски.

С 230 милиона жители, разпръснати в много местни общности, индонезийският език често не е техният майчин език, тъй като индонезийците често говорят местни местни езици като явански, балийски, бетауи, сундански, минанг, палембанг, бъги и папуас. Целта му е да служи като обединяващ език сред всички жители на Индонезия.

Произношение

Произнесете всички букви, като обърнете внимание на диграфите и съгласните в края на думите.

• Например : "Jangan mengganggu"(" Не ме безпокойте ") трябва да се чете"Джа-ngазng-гаng-гу " и не "Jan-gan men-ggan-ggu ».
• Или : "Сая тидак лелах"(" Не съм уморен ") трябва да се чете"Сая тидаʔ , наз»Като духа в края на , наз ; на к на тидак не се произнася.

Съгласна

Просто

• б както в бвода
• срещу както в tchèque
• д както в двъншен
• е както в еКъдето
• ж както в жторта
• з като з устремен английски (згадно), [h] в международната фонетична азбука
• j като j Английски (jump), [d͡ʒ] в международната фонетична азбука
• к както в кпропуснат; в края на думата образува a инсулт на глотиса, [ʔ] в международната фонетична азбука
• л както в лооо
• м както в мчовек
• не както в нениво
• стр както в стрпомазан
• q като qaf (ﻕ) на арабски, [q] в международната фонетична азбука; често се свързва с гласната u и присъства в заемките от арабски.
• r като r испанско руло (пеro), [r] в международната фонетична азбука
• с както в сoi
• T както в Tнавън
• v като е, т.е. като еКъдето
• w както в WИлиям
• х както във вашияхi, използван при чуждестранни заеми, понякога се пише с кВашиятksi)
• у както в уoуo
• z като с или харесвам j ([d͡ʒ]) или като в zооо

Диграфи

• bh като б, използвани в санскритски заеми
• dh като д, използвани в санскритски заеми
• кх като йота испански (ojo), [х] в международната фонетична азбука; използва се при арабски заеми.
• ng както при паркиранетоng, [не] в международната фонетична азбука; може да се появи в началото, в средата или в края на думата.
• ний както във vignд
• sy както в глНищо

Гласни

Просто

• Да се както вДа сесрещу
• д понякога като fимал, понякога харесвам éTé ', понякога като грèве
• i както вiT
• o както на стрoT
• u както във fКъдето

Диграфи

• имат както на стротивам, понякога като fайли
• в както в миавг
• ia както вia
• Дж както в sйоух
• oi както на езика наoïl
• ua както вда
• ui както в изслушване

Граматика

Местоимение

	Единствено число	Множествено число
1-во лице	Сая (официално) Аку (неформално)	Кита (ние включително) Ками (ексклузивно за нас)
2-ро лице	Каму (познаване) Et un (адрес)	Калиан
3-то лице	Диа	Мерека

Глагол

Изреченията следват структура: субект-глагол-обект.

Сая макан наси : Ям ориз

Няма съгласие на глагола с неговия субект, нито на спрежение като функция на време. От друга страна е възможно да се добавят префикси и суфикси към глагола, за да се добавят нюанси и да се създадат производни.

Наси димакан кепада кажи : ориз се яде от мен

Ние отбелязваме отрицанието с "тидак »Поставено пред глагола:

Сая тидак макан наси : Аз роден Яжте не ориз

За да маркираме времената, използваме маркери, поставени преди глагола, или просто посочваме момента, в който се извършва действието:

Сая суда макан наси : Аз имам вече яде ориз (минало)

Сая belum макан наси : Нямам все още не яде ориз (минало)

Сая седанг макан наси : Аз съм в процес на яжте ориз (присъства)

Сая макан наси besok : Ще ям ориз утре (бъдеще)

Строго погледнато, глаголът „да бъде“ не съществува. Вместо това атрибутът следва темата.

Ini mobil saya : това е моята кола / това е моята кола

Itu besar : голямо е / това е голямо

Прилагателно

Прилагателните се поставят след съществителното.

Ада наси горенг : има пържен ориз

Множествено число на съществителни

Често множественото число на съществителните се обозначава просто чрез удвояване. Можете също така просто да посочите техния номер или да използвате думата "баняк "(много)

Ада анак-анак : има деца

Сая пуня поради мобилен : Имам две коли

Ада баняк оранж ди сини : тук има много хора

Моля, обърнете внимание, има няколко изключения:

Ада лаба-лаба : има паяк (единствено число)

Списък на фразите

За това ръководство предлагаме изрази, които съответстват на западната концепция за нещата. Например поздравите са тези, които се приемат като еквивалент на западни изрази като „Здравей“, „Сбогом“, „Как си?“ В действителност индонезийците традиционно не се поздравяват по този начин. Въпреки това, бързата урбанизация от 80-те години, свързана с икономическия излет, и последствията от нея, като например обобщаването на телефона, доведоха до приемането на този вид учтиви формули.

Използваме учтивата форма за всички изрази, като предполагаме, че през повечето време ще говорите с хора, които не познавате.

В произношението, което може да се чете директно като френски думи:

• тиретата правят възможно да не забравяме, че не назализираме гласните (пример: ъгъл се произнася а-ngue и не angue)
• точките в края на думата ни напомнят, че когато думата завършва с к, трябва да маркирате спирката в края на думата (пример: тидак изразена тида. а не тидак)
• големият h ви напомня да произнесете з както на английски (пример: скриване се произнася З.idoupe и не idoupe)

Базиран

Общи признаци Отворете : Buka (прон.: bouka) Затворено : Tutup (прон.: toutoupe) Вход : Masuk (прон.: masou.) Изход : Keluar (прон.: kélouare) Бутам : Dorong (прон.: dorong) Да дръпне : Тарик (прон.: пресъхна.) Баня : ТОАЛЕТНА (прон.: живял) Мъже / Господа : Pria (прон.: моли се) Жени / Дами : Wanita (прон.: ouanita) Забранен : Диларанг (прон.: dilara-ng)

Здравейте (до 10 з) : Selamat pagi (прон.: селамат пагуи)
Здравейте от 10 з - 15 з) : Selamat siang (прон.: селамат sia-ng)
Здравейте от 15 з Привечер) : Selamat възпалено (прон.: възпалено селамат)
Добър вечер : Selamat malam (прон.: селамат маламе)
Как сте ? : Apa kabar? (прон.: apa kabar)
Много добре, благодаря ти : Baik, terima kasih (прон.: bai., térima kasiH)
Как се казваш ? : Siapa namamu? (прон.: siapa namamou)
Моето име е _____ : Nama saya ____ (прон.: nama saya ____)
Приятно ми е да се запознаем : Senang bertemu Anda (прон.: sena-ng bèrtémou a-nda)
Моля те : Tolong (за молба), съпруг, silahkan (за покана) (прон.: tolong, съпруг, silaHkane)
Благодаря ти : Terima kasih (буквално „(аз) получавам твоята обич“) (прон.: térima kasiH)
Моля : Sama-sama ("По същия начин") (прон.: samasama)
Да : У а (прон.: у а)
Не : Тидак (прон.: tida.)
Извинете ме : Разрешение (за заявка), maaf (за извинение) (прон.: pèrmici, maafe)
съжалявам : Mohon maaf (прон.: mohone maafe)
Чао : Pergi dulu (автентична формула), sampai bertemu lagi (по модел на уестърн) (прон.: pèrgi doulou)
Аз не говоря _____ : Saya tidak bisa bicara bahasa ______ (прон.: saya tida. bissa bitchara baHasa ______)
Говориш ли френски ? : Bisakah Anda bicara bahasa Perancis? (прон.: bisakaH a-nda bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Някой говори ли френски тук? : Adakah orang yang bisa bicara bahasa Perancis? (прон.: adakaH ora-ng ya-ng bissa bitchara baHasa Péra-ntchisse)
Помогне ! : Удължавам! (прон.: tolong)
Лека нощ : Selamat tidur (прон.: селамат тидур)
не разбирам : Saya tidak mengerti (прон.: saya tida. ме-нгерти)
Къде са тоалетните ? : Di mana kamar kecil? (прон.: di mana kamar kétchile)

Проблеми

Не ме притеснявайте : Jangan mengganggu (прон.: dja-ngane me-ng-ga-ng-gu)
Махай се !! : Перги !! (прон.: pèrgi)
Не ме докосвай ! : Jangan sentuh saya! (прон.: dja-ngane sèntouH saya)
Ще се обадя в полицията : Saya akan panggil polisi (прон.: saya akan pa-ng-guile polissi)
Полиция! : Полиси! (прон.: полиран)
Спри се! Крадец! : Спри се! Копет! (прон.: спрете chopète)
Помогнете ми моля ! : Tolong saya! (прон.: tolong saya)
Спешно е : Ini keadaan darurat (прон.: ini kéada-ane darourate)
изгубен съм : Saya tersasar (прон.: saya tèrsassare)
Загубих чантата си : Saya kehilangan heap (прон.: saya kéhila-ngane)
загубих си портмонето : Saya kehilangan dompet (прон.: saya kéhila-ngane dompète)
Боли ме : Сая кесакитан (прон.: saya kesakitane)
аз съм наранен : Сая лука-лука (прон.: saya loukalouka)
Имам нужда от лекар : Saya perlu seorang dokter (прон.: saya pèrlou séora-ng dokteur)
Мога ли да използвам вашия телефон? : Boleh saya pakai teleponnya? (прон.: bolèH saya pakaïe)

Числа

0 : kosong (прон.: kossongue)
1 : наситен (прон.: satou)
2 : поради (прон.: дуа)
3 : tiga (прон.: тигуа)
4 : empat (прон.: èmpate)
5 : lima (прон.: лима)
6 : в Am (прон.: име)
7 : tujuh (прон.: toudjouH)
8 : delapan (прон.: делапан)
9 : sembilan (прон.: sèmbilane)
10 : sepuluh (прон.: sepoulouH)
11 : себелас (прон.: sebélasse)
12 : duabelas (прон.: douabélasse)
13 : tigabelas (прон.: tiguabélasse)
14 : empatbelas (прон.: èmpatebélasse)
15 : limabelas (прон.: limabélasse)
16 : енамбели (прон.: enambélasse)
17 : tujuhbelas (прон.: toudjouHbélasse)
18 : delapanbelas (прон.: Délapanebelasse)
19 : sembilanbelas (прон.: sèmbilanebélasse)
20 : duapuluh (прон.: douapoulouH)
21 : duapuluh satu (прон.: douapoulouH satou)
22 : duapuluh dua (прон.: douapoulouH doua)
23 : duapuluh тига (прон.: douapoulouH тигуа)
30 : tigapuluh (прон.: tiguapoulouH)
40 : empatpuluh (прон.: èmpatepoulouH)
50 : limapuluh (прон.: limapoulouH)
И т.н.

100 : seratus (прон.: seratousse)
200 : dua ratus (прон.: doua ratousse)
300 : tiga ratus (прон.: tigua ratousse)
1 000 : seribu (прон.: сериозно)
2 000 : dua ribu (прон.: doua ribou)
10 000 : sepuluh ribu (прон.: sepoulouH ribou)
100 000 : seratus ribu (прон.: seratousse ribou)
1 000 000 : sejuta (прон.: съблазнен)
2 000 000 : dua juta (прон.: добавена дуа)
17 263 : tujuhbelas ribu dua ratus enampuluh tiga (прон.: toudjouHbélasse ribou doua ratousse enampoulouH tigua)
номер 12 (влак, автобус и др.) : nomor duabelas (прон.: nomor douabélasse)
половината : setengah (прон.: sete-ngaH)
по-малко : kurang (прон.: koura-ng)
Повече ▼ : tambah (прон.: ta-mbaH)

Време

сега : sekarang (прон.: sékara-ng)
по късно : богат (прон.: na-nti)
преди : себелум (прон.: sebéloum)
сутрин (до 11 часа) : pagi (прон.: pagui)
обед и рано следобед (от 11 до 15 часа) : siang (прон.: sia-ng)
следобед (15:00 до 18:00) : възпалено (прон.: соре)
вечер и нощ (от 18 з) : malam (прон.: малам)

Време

един сутринта : конфитюрпрон.: djam satou)
два часа през нощта : сладко дуа (прон.: djam doua)
девет часа сутринта : конфитюр sembilan (прон.: djam sèmbilane)
обед : tengah hari (прон.: té-ngaH Хари)
един следобед : конфитюр satu siang (прон.: djam satou sia-ng)
два следобед : конфитюр дуа сианг (прон.: djam doua sia-ng)
шест вечерта : конфитюрпрон.: djam enam soré)
седем часа вечерта : конфитюр tujuh malam (прон.: djam toujouH malam)
четвърт до седем, 18:45 : конфитюрпрон.: djam toudjouH koura-ng sepèrèmpate)
четвърт, седем, 19:15 : конфитюр tujuh seperempat (прон.: djam toudjouH seperempate)
половин седем, 19:30 : конфитюр tengah delapan (прон.: djam tèngaH Délapane)
полунощ : tengah malam (прон.: tèngaH malam)

Продължителност

_____ минути) : ______ menit (прон.: menit)
_____ време) : ______ сладко (прон.: djam)
_____ дни) : ______ хари (прон.: Хари)
_____ седмица (и) : ______ minggu (прон.: mi-ng-gou)
_____ месец : ______ bulan (прон.: boulane)
_____ година (и) : ______ tahun (прон.: taHoune)
седмично : mingguan (добавяне на суфикса -година) (прон.: mi-ng-gouane)
месечно : bulanan (прон.: boula-nane)
годишен : tahunan (прон.: taHounane)

Дни

днес : hari ini (прон.: Hari ini)
вчера : kemarin (прон.: kémarine)
утре : besok (прон.: bésso.)
тази седмица : minggu ini / pekan ini (прон.: mi-ng-gou ini / pekane ini)
миналата седмица : minggu lalu / pekan lalu (прон.: mi-ng-gou lalou / pekane lalou)
следващата седмица : minggu depan / pekan depan (прон.: mi-ng-gou Dépane / Pékane Dépane)
Неделя : hari minggu (прон.: Хари ми-нг-гоу)
Понеделник : сеннин (прон.: сенин)
Вторник : selasa (прон.: selassa)
Сряда : rabu (прон.: rabou)
Четвъртък : kamis (прон.: камис)
Петък : jum'at (прон.: jum.at)
Събота : sabtu (прон.: sabtou)

Месец

Януари : Januari (прон.: djanouari)
Февруари : Февруари (прон.: febrouari)
Март : Maret (прон.: marete)
април : Април (прон.: април)
може : Mei (прон.: мей)
юни : Джуни (прон.: djouni)
Юли : Джули (прон.: djouli)
Август : Август (прон.: agoussetousse)
Септември : Септември (прон.: Септември)
Октомври : Октомври (прон.: октомври)
Ноември : Ноември (прон.: nofémbèr)
Декември : Декември (прон.: déssèmbèr)

Напишете час и дата

Дайте примери за това как да пишете час и дата, ако се различава от френския.

17 август 1945 г. : 17 август 1945 г. (прон.: toudjouHbélasse agoustousse ozbilbou sèmbilane )

Цветове

черен : hitam (прон.: Хитаме)
Бял : putih (прон.: poutiH)
Сиво : abu-abu / kelabu (прон.: abouabou / kélabou)
червен : merah (прон.: merah)
син : biru (прон.: birou)
жълт : kuning (прон.: kouni-ng)
зелено : hijau (прон.: Хиджау)
оранжево : jingga (прон.: dji-ng-ga)
лилаво : ungu (прон.: или-ng-или)
Кафяво : coklat ("шоколад") (прон.: tchoklate)

Транспорт

Автобус и влак

Колко струва билетът до ____? : Berapa harga karcis ke ____? (прон.: berapa Harga kartchisse ké ____)
Билет за ____, моля : Tolong, satu karcis ke _____ (прон.: tolong satou kartchisse ké ____)
Къде отива този влак / автобус? : Kereta / bus ini ke mana? (прон.: kereta / bousse ini ké mana)
Къде е влакът / автобусът до ____? : Di mana kereta / bus ke _____? (прон.: di mana kereta / bousse ké ____)
Този влак / автобус спира ли в ____? : Apakah kereta / bus ini berhenti di _____? (прон.: apakaH kéréta / bousse ini bèrhènti di ____)
Кога тръгва влакът / автобусът до _____? : Jam berapa kereta / bus ke _____ berangkat? (прон.: djam bérapa kéréta / bousse ké ____ béra-ngkate)
Кога този влак / автобус ще пристигне в _____? : Jam berapa kereta / bus ini sampai di _____? (прон.: djam berapa kereta / bousse ini sampaye di ____)

Указания

Къде е _____? : Bagaimana saya pergi ke _____? (прон.: bagaïmana saya pèrgui ké ____)
... гарата ? : ... stasiun kereta api? (прон.: stasioune kéréta api)
... автогарата? : ... автобусен терминал? (прон.: терминална втулка)
... летището? : ... бандара? (прон.: ba-ndara)
... в града ? : ... pusat kota? (прон.: пушхате кота)
... предградията? : pinggiran kota (прон.: pi-ng-girane kota)
... хостела? : losmen / хотел melati (прон.: losmène / hotèl Mélati)
... Хотела _____? : ... хотел _____? (прон.: hotèl _____)
... френското / белгийското / швейцарското / канадското посолство? : ... kedutaan besar / konsulat Perancis / Белгия / Швейцария / Канада? (прон.: kédouta-ane béssar / ko-nsulate Perantchisse / Bèlguia / Souisse / Kanada)
Къде има много ... : Di mana ada banyak ... (прон.: di mana ada bagnia.)
... хотели? : ... хотел? (прон.: hotèl)
... ресторанти? : ... rumah makan? (прон.: roumaH makane)
... решетки? : ... бар? (прон.: бар)
... сайтове за посещение? : ... tempat-tempat wisata? (прон.: tèmpate-tempate ouissata)
Можете ли да ми покажете на картата? : Bisa anda tunjukkan di peta? (прон.: bissa a-nda toundjoukkane di péta)
улица : jalan (прон.: djalane)
Завийте наляво : белок кири (прон.: бело. кири)
Обърни се на дясно : белок канан (прон.: бело. канане)
наляво : kiri (прон.: кири)
нали : канан (прон.: канане)
прав : lurus (прон.: lourousse)
в посока _____ : menuju _____ (прон.: mènoudjou)
след _____ : sesudah _____ (прон.: sésoudaH)
преди _____ : себелум _____ (прон.: sebéloum)
Намерете _____ : menemukan _____ (прон.: menemoukane)
кръстопът : persimpangan (прон.: pèrsi-mpa-ng-ane)
пресичане : persimpangan (прон.: pèrsi-mpa-ng-ane)

север : utara (прон.: outara)
На юг : selatan (прон.: селатан)
е : timur (прон.: timour)
Къде е : barat (прон.: барате)
на върха : терати (прон.: тератаза)
По-долу : turun (прон.: touroune)

Такси

Такси! : Такси! (прон.: такси)
Заведете ме на _____, моля : Tolong antar saya ke _____ (прон.: tolong a-ntar saya ké ____)
Колко струва да отидете до _____? : Berapa harganya ke _____? (прон.: berapa Hargagnia ké ____)
Доведете ме там, моля : Tolong antar saya ke sana (прон.: tolong a-ntar saya ké sana)

Настаняване

Имате ли свободни стаи? : Ада Камар Косонг? (прон.: ada kamar kosong)
Колко струва една стая за един човек / двама души? : Берапа харгар за сатук / дуа оранж? (прон.: berapa Harga kamar ountou. сату / дуа ора-нг)
Има ли в стаята ... : Apakah kamarnya ada ... (прон.: apakaH kamargnia ada)
... листове ? : ... seprei? (прон.: seprèye)
... баня ? : ... kamar mandi? (прон.: kamar ma-ndi)
... телефон ? : ... телепон? (прон.: телефон)
... телевизия ? : ... телевизия / телевизия? (прон.: televissi / tévé)
Мога ли да посетя стаята? : Boleh lihat kamarnya dulu? (прон.: bolèH liHate kamargnia doulou)
Нямате по-тиха стая? : Ada kamar yang lebih tenang? (прон.: ada kamar ya-ng lebiH tena-ng)
... по-голям? : ... besar? (прон.: бесар)
... чистач? : ... bersih? (прон.: bèrsiH)
... по-малко скъп ? : ... murah? (прон.: mouraH)
Ами аз го приемам : Baik saya ambil (прон.: залив. кажи a-mbil)
Смятам да остана _____ нощ (и) : Saya akan tinggal selama _____ malam (прон.: saya akane ti-ng-gal selama ____ маламе)
Можете ли да ми предложите друг хотел? : Anda bisa sarankan hotel lainnya? (прон.: a-nda bissa sara-nka-n hotèl laïn-gnia)
Имате ли сейф? : Apakah Anda punya brankas? (прон.: apakaH a-nda pougnia bra-nkasse)
... шкафчета? : ... lemari berkunci? (прон.: lémari bèrkountchi)
Включена ли е закуска / вечеря? : Apakah sudah termasuk sarapan / makan malam? (прон.: apakaH soudaH tèrmasou. сарапане / макане малам)
Колко е закуската / вечерята? : Jam berapa sarapan / makan malam? (прон.: djam bérapa sarapane / makane malam)
Моля, почистете стаята ми : Tolong bersihkan kamar saya (прон.: tolong bèrsiHkane kamar saya)
Можете ли да ме събудите в _____ часа? : Bisakah saya dibangunkan jam _____? (прон.: bisakaH saya diba-ng-ounkane djam ____)
Искам да ви уведомя за заминаването си : Saya mau check out (прон.: saya maou чешки август)

Сребро

Приемате ли евро? : Биса пакай евро? (прон.: bissa pakaïe евро)
Приемате ли швейцарски франкове? : Bisa pakai франк швейцарски? (прон.: bissa pakaïe franc souisse)
Приемате ли канадски долари? : Биса пакай долар Канада? (прон.: bissa pakaïe долар Канада)
Приемате ли кредитни карти ? : Bisa pakai kartu кредит? (прон.: bissa pakaïe kartou krédite)
Можете ли да ме промените? : Bisakah anda tukar uang untuk saya? (прон.: bisakaH a-nda toukar oua-ng ountou. кажи)
Къде мога да го сменя? : Di mana saya bisa tukar uang? (прон.: di mana saya bissa toukar oua-ng)
Можете ли да ме промените на пътнически чек? : Bisakah anda tukar cek perjalanan? (прон.: bissakaH a-nda toukar чешки pèrdjalanane)
Къде мога да осребря пътнически чек? : Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (прон.: di mana saya bissa toukar czech pèrdjalanane)
Какъв е обменният курс? : Apa kursnya? (прон.: apa koursegnia)
Къде мога да намеря банкомат? : Динама ада банкомат? (прон.: di mana ada até-th)

Яжте

Вкусове и температури Мръсно : asin (прон.: асин) Киселина : asam (прон.: assame) Сладка : manis (прон.: манис) Пикантен : pedas (прон.: pedasse) Горчив : pahit (прон.: paHite) Много вкусен : enak (прон.: ена.) Без вкус : tawar (прон.: ta-ouar) Студ : dingin (прон.: di-ngine) Хладка : sejuk (прон.: sedjou.) Горещо : hangat (прон.: Ha-ngate) Изгаряне : panas (прон.: panasse)

Видове готвене Повярвал : mentah (прон.: ментаH) Разходи : segar (прон.: segar) Варени : matang (прон.: mata-ng) Печено : panggang (прон.: pa-ng-ga-ng) Решетка : bakar (прон.: бакар) Скочи : tumis / cah (в китайски ресторанти) (прон.: toumisse / tchaH) Пържени : goreng (прон.: gorè-ng) Варено : отхвърляне (прон.: rebousse) На пара : kukus (прон.: koukousse) Смес : campur (прон.: tcha-mpour)

Маса за един човек / двама души, моля : Tolong, satu meja untuk satu / dua orang (прон.: tolong, satou médja ountou. satou / doua ora-ng)
Мога ли да получа менюто? : Bolehkah saya lihat menunya? (прон.: bolèHkaH saya liHate menougnia)
Мога ли да посетя кухните? : Bolehkah saya mengunjungi dapur? (прон.: bolèHkaH saya mè-ng-oundjou-ng-i)
Каква е специалността на къщата? : Adakah makanan istimewa? (прон.: adakaH makanane istiméoua)
Има ли местен специалитет? : Adakah makanan khas daerah ini? (прон.: adakaH makanane rasse daéraH ini)
Аз съм вегетарианец : Saya вегетарианец (прон.: Vedjetarian saya)
Не ям свинско : Saya tidak makan babi (прон.: saya tida. макане баби)
Ям само кошер месо : Saya makan daging košher saja (прон.: saya makane dagi-ng kochère sadja)
Можете ли да готвите леко? (с по-малко масло / масло / бекон) : Bisa dibuat dengan minyak sedikit saja? (прон.: bissa dibouate dèngane mignia. седиките саджа)
Можете ли да добавите по-малко подправки? : Bisa dibuat dengan cabe sedikit saja? (прон.: bissa dibouate dèngane)
меню : пакет (прон.: pakète)

закуска : sarapan / makan pagi (прон.: sarapane / makane pagi)
да ядеш обяд : makan siang (прон.: makane sia-ng)
вечеря : makan malam (прон.: макане маламе)
Аз искам _____ : Saya mau pesan _____. (прон.: saya maou péssane)
Бих искал ястие с _____ : Saya mau makanan yang mengandung _____. (прон.: saya maou makanane ya-ng me-ng-a-ndoung)
пиле : аям (прон.: аяме)
говеждо месо : daging sapi (прон.: daging sapi)
овце : daging kambing (прон.: daging ka-mbing)
елен : rusa (прон.: roussa)
Риба : ikan (прон.: ikane)
малко сьомга : ikan сьомга (прон.: ikane salmone)
риба тон : ikan tongkol (прон.: ikane tongkol)

треска : ikan kod (прон.: ikan kode)
Морска храна : boga bahari (прон.: boga baHari)
скариди : udang (прон.: ouda-ng)
рак : kepiting (прон.: képiting)
калмари : cumi (прон.: tchoumi)
сепия : sotong (прон.: sotong)

омар : омар (прон.: омар)
миди : kerang (прон.: kéra-ng)
стриди : тирам (прон.: тирам)
миди : kupang (прон.: koupa-ng)
някои охлюви : siput (прон.: sipoute)
жаби : katak (прон.: ката.)
Шунка : шунка (прон.: Hame)
свинско / свинско : daging babi (прон.: daging babi)
глиган : babi celeng (прон.: babi tchélè-ng)
колбаси : sosis (прон.: наденица)
сирене : keju (прон.: kédjou)
яйца : telur (прон.: телоур)
тофу : tahu (прон.: taHou)
зеленчуци (пресни) : sayuran (прон.: sayourane)
краставица : timun (прон.: timoune)
морков : wortel (прон.: wortèl)
салата : selada (прон.: селада)
карфиол : kembang kol (прон.: kèmba-ng kol)
домат : tomat (прон.: домат)
репичка : lobak (прон.: loba.)
царевица : jagung (прон.: djagoung)
воден спанак : kangkung (прон.: ka-ngkoung)
амарант / спанак : bayam (прон.: bayame)
скуош : labu (прон.: Мръсотията)
боб / фъстъци : kacang (прон.: katcha-ng)
дълъг боб : kacang panjang (прон.: katcha-ng pa-ndja-ng)
картофи : kentang (прон.: kènta-ng)
ям : singkong (прон.: singkong)
лилав ямс : ubi (прон.: oubi)
сладък картоф : ubi jalar (прон.: oubi djalar)
лук : bawang bombay (прон.: bawa-ng bo-mbay)
Чесън : bawang putih (прон.: bawa-ng poutiH)
шалот : bawang merah (прон.: bawa-ng méraH)
Гъба : jamur (прон.: djamour)
плодове (пресни) : buah (прон.: bouaH)
ябълка : обади се (прон.: обади се)
банан : pisang (прон.: pissa-ng)
оранжево : jeruk (прон.: djérou.)
диня : semangka (прон.: séma-ngka)
гроздов : anggur (прон.: a-nggour)
папая : pepaya (прон.: пепая)
манго : mangga (прон.: ma-ngga)
гуава : jambu (прон.: ja-mbu)
от ананас : момичета (прон.: момичета)
райска ябълка : kesemek (прон.: késémè.)
пъпеш : blewah (прон.: wheatwaH)
кокосов орех : kelapa (прон.: kélapa)
карамбола : издигане (прон.: белимебинг)
джакфрут : nangka (прон.: na-ngka)
хлебен плод : sukun (прон.: soukoune)
рамбутан : рамбутан (прон.: рамебутан)
мангостин : manggis (прон.: ma-nggisse)
soursop : sirsak (прон.: sirsa.)
дуриан : durian (прон.: доуриан)
хляб : roti (прон.: печено)
тост : roti bakar (прон.: роти бакар)
юфка : трохичка (прон.: ми)
тестени изделия : паста (прон.: паста)
ориз : nasi (прон.: nassi)
оризова каша : bubur (прон.: bouboure)
лед : es krim (прон.: е престъпление)
торта : kue (прон.: koué)
Мога ли да пия _____? : Saya bisa minta satu gelas _____? (прон.: saya bissa mi-nta satou guelasse _____)
Мога ли да взема чаша _____? : Saya bisa minta satu cangkir_____? (прон.: saya bissa mi-nta satou tcha-ngkir _____)
Мога ли да получа бутилка _____? : Saya bisa minta satu botol _____? (прон.: saya bissa mi-nta satou botol _____)
Кафе : копи (прон.: копи)
чай : тех (прон.: tèH)
сок : сок (прон.: djousse)
газирана вода : въздух bersoda (прон.: aïr bèrsoda)
вода : въздух (прон.: въздух)
Бира : bir (прон.: бир)
червено / бяло вино : anggur merah / putih (прон.: a-nggour méraH)
Мога ли да получа _____? : Saya bisa minta _____? (прон.: saya bissa mi-nta _____)
сол : garam (прон.: garame)
пипер : merica (прон.: заслужен)
лют сос : saus sambal (прон.: sa-mbal сос)
доматен сос : saus tomat (прон.: доматен сос)
масло : mentega (прон.: ментега)
Моля те ? (привлича вниманието на сервитьора) : Разрешение (прон.: пермисион)
свърших : Saya sudah selesai (прон.: saya soudaH selesai)
Това беше вкусно : Enak (прон.: ена.)
Можете да изчистите масата : Tolong ambil piringnya (прон.: to long a-mbil piring-nia)
Сметката Моля : Minta добър (прон.: mi-nta кост)

Барове

Сервирате ли алкохол? : Apakah Anda menyajikan алкохол? (прон.: apakaH a-nda meganiadjikane alkoHol)

Една бира / две бири, моля : Bir satu / Bir dua tolong (прон.: bir satou / bir doua tolong)
Чаша червено / бяло вино, моля : Tolong, satu gelas anggur merah / putih (прон.: tolong satou guélasse a-nggoure méraH / poutiH)
Голяма бира, моля : Bir besar satu tolong (прон.: bir béssar satou tolong)
Бутилка, моля : Tolong, satu botol (прон.: tolong satou botol)
уиски : уиски (прон.: ouissequi)
водка : водка (прон.: водка)
ром : ром (прон.: roum)
малко вода : въздух (прон.: въздух)
Газирани напитки : minuman ringan (прон.: ringan minoumane)
Швепес : въздушен тоник (прон.: aïr tonik)
портокалов сок : сок от ерук (прон.: djousse djérou.)
Кока : Кока Кола (прон.: Кока Кола)
Имате ли аперитиви (в смисъл чипс или фъстъци)? : Ada makanan kecil? (прон.: ada makanane kétchile)
Още един, моля : Satu lagi tolong (прон.: satou lagui tolong)
Още един за масата, моля : Tolong, satu round lagi (прон.: tolong satou ro-ndé lagui)
По кое време затваряте? : Jam berapa tutup? (прон.: djame berapa toutoupe)

Покупки

Имате ли това в моя размер? : Barang ini ada yang ukuran saya? (прон.: bara-ng ini ada ya-ng oukourane saya)
Колко струва ? : Berapa harganya? (прон.: berapa Hargania)
Прекалено е скъпо ! : Terlalu mahal! (прон.: tèrlalou maHal)
Бихте ли могли да приемете _____? : Kalau _____ bagaimana? (прон.: kalaou _____ bagaïmana)
скъпо : mahal (прон.: maHal)
евтини : murah (прон.: mouraH)
Не мога да му платя : Сая тидак биса бели иту (прон.: saya tida. bissa bèli)
не го искам : Сая тидак мау (прон.: saya tida. maou)
Ти ми изневеряваш : Kau menipu saya (прон.: kaou menipou saya)
не съм заинтересован : Saya tidak tertarik (прон.: saya tida. тертари.)
Ами ще го взема : Baiklah, saya beli (прон.: bai.laH saya bèli)
Мога ли да взема чанта? : Ада кантонг? (прон.: ада ка-нтонг)
Изпращате ли в чужбина? : Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (прон.: bissakaH dikirime (ké louar neguéri))
Нуждая се... : Saya perlu ... (прон.: saya pèrlou)
... паста за зъби : ... тестени джиджи (прон.: паста guigui)
... четка за зъби : ... sikat gigi (прон.: sikate guigui)
... буфери : ... softeks / pembalut (прон.: softèks / pèmbaloute)
... сапун : ... sabun (прон.: saboune)
... шампоан : ... sampo (прон.: sa-mpo)
... аналгетик (аспирин, ибупрофен) : ... obat pereda sakit (аспирин, парасетамол, ...) (Забележка: ибупрофенът не е лесен за намиране) (прон.: obate pereda sakite (аспирин, парацетамол))
... лекарство срещу настинка : ... obat masuk angin (прон.: obate masu. ангина)
... лекарство за стомаха : ... obat sakit perut (прон.: obate salite peroute)
... самобръсначка : ... cukuran (прон.: tchoukouran)
... батерии : ... baterai (прон.: batéraï)
... чадър : ... payung (прон.: payoung)
... на чадър (слънце) : ...Плажен чадър (прон.: Плажен чадър)
... слънцезащитен крем : ... tabir surya (прон.: табир сурия)
... пощенска картичка : ... kartu pos (прон.: kartou posse)
... пощенски марки : ... perangko (прон.: péra-ngko)
...хартия за писане : ... kertas (прон.: kèrtasse)
... химикалка : ... целулоза (прон.: октопод)
... книги на френски : ... buku-buku bahasa Perancis (прон.: boukouboukou baHassa Péra-ntchisse)
... списания на френски : ... majalah bahasa Perancis (прон.: madjalaH baHassa Péra-ntchisse)
... вестник на френски : ... surat kabar / koran bahasa Perancis (прон.: sura kabar / koran baHasa Péra-ntchisse)
... от френско-индонезийски речник : ... kamus Perancis-Индонезия (прон.: kamousse Péra-ntchisse I-ndonéchia)

Карай

Бих искал да наема кола : Saya mau sewa mobil (прон.: saya maou seoua mobil)
Мога ли да се осигуря? : Saya bisa minta asuransi (прон.: saya bissa mi-nta assoura-nsi)
стоп (на знак) : Спри се (прон.: Спри се)
Еднопосочен : satu arah (прон.: satou araH)
добив : бери джалан (прон.: béri djalane)
паркирането забранено : dilarang parkir (прон.: dilara-ng parkir)
ограничение на скоростта : batas kecepatan (прон.: batasse kétchépatane)
бензиностанция : pom bensin / SPBU (Stasiun Pengisian Bahan bakar Umum) (прон.: ябълка bènsine / ès-pe-bé-ou (stassioune pè-ng-issiane baHane oumoume))
бензин : bensin (прон.: бенезин)
дизел : дизел / слънчева енергия (прон.: diésèl/solar)

Autorité

Je n'ai rien fait de mal : Saya tidak berbuat salah (pron.: saya tida. bèrbouate salaH)
C'est une erreur : Itu kesalahpahaman (pron.: itou késalaHpaHamane)
Où m'emmenez-vous ? : Ke mana saya dibawa ? (pron.: ké mana saya dibaoua)
Suis-je en état d'arrestation ? : Apakah saya ditahan ? (pron.: apakaH saya ditaHane)
Je suis citoyen(ne) français(e)/belge/suisse/canadien(ne) : Saya warga negara Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya ouarga négara Péra-ntchisse)
Je dois parler à l'ambassade/au consulat français/belge/suisse/canadien : Saya ingin bicara dengan kedutaan besar/konsulat Perancis/Belgia/Swiss/Kanada (pron.: saya i-ng-ine bitchara dè-ng-ane kédouta-ane béssar/konsoulate Péra-ntchisse/Bèlguia/Souisse/Kanada)
Je voudrais parler à un avocat : Saya mau bicara dengan pengacara/advokat (pron.: saya maou bitchara dèngane pèng-atchara/advokate)
Pourrais-je simplement payer une amende ? : Bisakah saya bayar denda di tempat saja ? (pron.: bissakaH saya bayar dènda di tèmpate sadja)

Approfondir

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikivoyage en anglais intitulé « Indonesian phrasebook » (voir la liste des auteurs).