| Унгарски (Маджар (ху)) | |
 | |
| Знаме на Унгария | |
| Информация | |
| Официален език | Унгария |
|---|---|
| Говорим език | Унгария, Румъния, Словакия, Войводина (Сърбия), Закарпатия (Украйна), Бургенланд (Австрия), Словения |
| Брой говорители | около 12,5 милиона |
| Институция по стандартизация | Институт за лингвистични изследвания към Унгарската академия на науките |
| ISO 639-1 | ху |
| ISO 639-2 | Хун |
| ISO 639-3 | Хун |
| Основи | |
| Здравейте | Йо напот |
| Благодаря ти | Köszönöm |
| Чао | Viszontlátásra |
| Да | Иген |
| Не | Nem |
| Местоположение | |
 | |
на Унгарски е угро-фински език, говорещ се основно на Унгария, но и от унгарски малцинства в съседните страни, особено в Румъния, Сърбия, Словакия и Украйна.
Това е съвсем различен език от френския във всички отношения. Някои особености, отразени в това ръководство:
- Граматическите отношения се изразяват най-вече чрез суфикси, повечето от които имат две или три форми, тъй като техните гласни трябва да се хармонизират с гласните в останалата част от думата.
- Унгарският не знае граматически род; тоест прилагателните имат уникална форма.
- След цифри и други думи, които изразяват множествено число, използваме формата за единствено число на съществителни и прилагателни.
- Редът на думите понякога се различава от френския.
- В унгарски има много сложни думи, написани с една дума, така че има някои много дълги.
Произношение
За разлика от френския, писането на унгарски език обикновено е фонетично; тоест прави произношението точно, с някои изключения.
Острото ударение (´) и острото двойно ударение (˝) означават дълги гласни.
Двойните съгласни са често срещани и ефективно имат двойно количество в произношението в сравнение с единичните съгласни, както може да се случи с ll във френската дума „колега“.
Тоничният стрес винаги пада върху първата сричка на думата, но има и думи, които не са подчертани: членове, съюзи и някои наречия.
Гласни
- ДА СЕ, Да се [ɒ]
- ДА СЕ, Да се [Да се]
- Е., д [ɛ]
- Е., é [eː]
- Аз, i [i]
- Í, í [iː]
- О, o [о]
- Ó, ó [където]
- Ö, ö [ø]
- Ő, ő [øː]
- U, u [u]
- Ú, ú [uː]
- Ü, ü [y]
- Ű, ű [yː]
Съгласна
- Б., б [b]
- СРЕЩУ, срещу [t͡s]
- CS, cs [t͡ʃ]
- д, д [д]
- F, е [е]
- G, ж [ɡ]
- GY, gy [ɟ]
- З., з [h]
- J, j [j], [ʝ]
- К, к [k]
- L, л [на]
- LY, ly [j], [ʝ]
- М, м [m]
- НЕ, не [не]
- Ню Йорк, ний [ɲ]
- P, стр [p]
- R, r [ɾ̪]
- С, с [ʃ]
- SZ, sz [с]
- T, T [T]
- TY, ти [срещу]
- V, v [v]
- Z., z [z]
- ZS, zs [ʒ]
Писма q, w, х и у се използват само в чужди думи.
Граматика
Унгарският отличава три степени на учтивост. Първият се характеризира главно със запознатост (начинът на обръщане към Вие, съответстващи на "вие"), втората по начин на обръщение с мага, третият по начина на обръщение с ние. Последните две съответстват на френски на Вие учтивост, но мага е по-малко уважително, използва се между равни, но също така и между по-висши и по-нисши. В това ръководство почти винаги използваме адреса от ние.
Базиран
Здравейте (госпожо / мадмоазел / мосю). : Jó napot (kívánok)! (през деня), Йо регелт! (сутринта)
Добър вечер. : Jó estét!
Лека нощ. : Jó éjszakát!
Спасение! : Szia!
Чао. : (A) viszontlátásra.
Как сте ? : Hogy ван?
Много добре, благодаря ти. : Köszönöm, jól.
Как се казваш ? : Hogy hívják (Önt)?
Моето име е _____. : _____ nak / nek hívnak.
Аз съм френски / белгийски / швейцарски / канадски. : Francia / Belga / Svájci / Kanadai vagyok.
Приятно ми е да се запознаем). : Örvendek (, hogy megismerhetem).
Моля те. : Керем.
Благодаря ти. : Köszönöm.
Моля. : Szívesen.
Да. : Иген.
Не. : Nem.
Извинете ме. : Elnézést (kérek).
Съжалявам). : Sajnálom.
Не разбирам. : Nem ertem.
Говориш ли френски ? : Beszél franciául?
Не говоря унгарски (добре). : Nem beszélek (jól) magyarul.
Някой говори ли френски тук? : Beszél (itt) valaki franciául?
Къде са тоалетните ? : Merre ван има WC?
Внимание ! : Vigyázat!
Проблеми
Остави ме на мира ! : Hagyjon bekén!
Махай се ! : Menjen innen!
Не ме докосвай ! : Не ержен hozzám!
Ще извикам полиция! : Hívom се предаде!
Полиция! : Rendőrség!
Крадец! : Fogják meg! Толвай!
Помогне ! : Segítség!
Помогнете ми моля! : Kérhetném a segítségét?
Спешно е! : Sürgős!
Изгубих се). : Eltévedtem.
Загубих чантата си. : Elvesztettem a táskámat.
Загубих си портмонето. : Elvesztettem a penztárcámat.
Болен съм. : Beteg vagyok.
Имам дискомфорт. : Rosszul vagyok.
Наранен съм). : Megsebesültem.
Имам нужда от лекар. : Orvosra van szükségem.
Мога ли да използвам вашия телефон? : Имате ли телефон?
Числа
0 : nulla
1 : egy
2 : kettő
3 : három
4 : negy
5 : о т
6 : шапка
7 : прав
8 : nyolc
9 : kilenc
10 : tíz
11 : тизенегия
12 : tizenkettő
13 : tizenhárom
14 : tizennégy
15 : tizenöt
16 : tizenhat
17 : tizenhét
18 : tizennyolc
19 : tizenkilenc
20 : húsz
21 : Huszonegy
22 : huszonkettő
23 : huszonhárom
30 : harminc
40 : negyven
50 : ötven
60 : hatvan
70 : хетвен
80 : nyolcvan
90 : kilencven
100 : száz
200 : kétszáz
1 000 : ezer
2 000 : kétezer
1 000 000 : egy millió
спалня (брой) _____ : a (z) _____ като / es / os / ös szoba
номер _____ (например в адрес) : _____ szám
половината : мъж
много : sok
малко : кевес
по-малко : kevesebb
Повече ▼ : több
Време
сега : най-много
по късно : később
по-рано : korábban
преди : előtt
след : után
Денят : nappal
през деня : дрямка фоляман
сутринта : reggel
тази сутрин : моят регел
сутринта : Délelőtt
следобед : Делутан
този следобед : мой Делутан
Вечерта : este
тази вечер : моето уважение
Вечерта : az este folyamán
нощта : éjjel
Време
Колко е часът ? : Hány óra (ван)?
Той е _____ : ______ ван.
... един сутринта. : Éjjel egy óra ...
... два часа през нощта. : Éjjel két óra ...
... девет часа сутринта. : Reggel kilenc óra ...
... обед. : От ...
... един следобед / 13 з. : Délután egy óra / Tizenhárom óra ...
... седем часа вечер / 19 з. : Este hét óra / Tizenkilenc óra ...
... четвърт до седем / 18 з 45. : Háromnegyed hét / Tizennyolc óra negyvenöt perc ...
... седем четвърт / 19 з 15. : Negyed nyolc / Tizenkilenc óra tizenöt perc ...
... седем и половина / 19 з 30. : Fél nyolc / Tizenkilenc óra harminc perc ...
... полунощ. : Éjjel tizenkét óra / Éjfél ...
Продължителност
_____ минути) : _____ perc
_____ време) : _____ óra
_____ дни) : _____ дрямка
_____ седмица (и) : _____ направо
_____ месец : _____ hónap
_____ година (и) : _____ ev
всеки ден) : napi
седмично : heti
месечно) : хави
годишен : eves
Дни
днес : моя
вчера : tegnap
утре : holnap
тази седмица : a héten
миналата седмица : múlt héten
следващата седмица : a jövő héten
Понеделник : hétfő
Вторник : kedd
Сряда : szerda
Четвъртък : csütörtök
Петък : pentek
Събота : szombat
Неделя : vasárnap
Месец
Януари : януари
Февруари : февруари
Март : március
април : április
може : május
юни : юний
Юли : юлиус
Август : augusztus
Септември : септември
Октомври : октомври
Ноември : ноември
Декември : декември
Израз на дата
Той се различава от този на френския, според формулата година.месец.ден. Например " " То е kétezer hét, március ötödike. За деня използваме поредния номер.
Цветове
Бяло) : fehér
син : kék
сиво) : szürke
жълт : sárga
Кафяво : barna
черен) : fekete
оранжево : narancssárga
червен : piros
зелено : zöld
виолетово) : лила
Транспорт
Влак и автобус
Колко струва билетът до _____? : Mennyibe kerül egy jegy _____ ba / be / ra / re?
Един билет / Два билета за _____, моля. : Egy jegyet / Két jegyet kérek _____ ba / be / ra / re.
еднопосочен билет : egy útra szóló jegy
отиване и връщане : oda-vissza jegy
Къде отива този влак / автобус? : Hova megy ez a vonat / busz?
Къде е влакът / автобусът до _____? : Hol van a _____ ba / be / ra / re induló vonat / busz?
Този влак / автобус спира ли в _____? : Ez a vonat / busz megáll _____ ban / ben / en / on / ön?
Кога влакът / автобусът тръгва за _____? : Mikor indul a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
Кога влакът / автобусът пристига в _____? : Mikor erkezik meg a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
Влакът има 10 мин забавяне. : A vonat tíz percet késik.
кореспонденция : átszállás
маршрутка : трансфер
депозит : csomagmegőrző
док : peron
начин : vágány
Указания
Къде е _____ : Merre van _____
... _____ най-близкият? : ... a legközelebbi _____?
... гарата ? : ... a vasútállomás?
... автогарата? : ... автобус?
... летището? : ... има repülőtér?
... френското / белгийското / швейцарското / канадското посолство / консулство? : ... a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetség / konzulátus?
... хостела? : ... az ifjúsági szálló?
... центъра на града? : ... a városközpont?
... пристанището? : ... hajóállomás?
... Хотела _____ ? : ... a (z) _____ szálló?
Къде е _____ : Hol található _____
... хотел? : ... szálloda?
... хостел за младежи ? : .... ifjúsági szálló?
Къде има _____ : Merre vannak ...
... ресторанти? : ... ettermek?
... решетки? : ... bárok?
... сайтове за посещение? : ... látnivalók?
Можете ли да ми покажете на картата? : Megmutatná a térképen?
улица : utca
път : út
autostradă : autópálya
Обърни се на дясно. : Forduljon jobbra.
Завийте наляво. : Forduljon ballra.
прав : egyenesen
в посока _____ : _____ напукан
след _____ : _____ után
преди _____ : _____ előtt
Намерете _____. : Nézzen a (z) _____ után.
кръстопът : útkereszteződés
възел (магистрала) : csomópont (автоматично)
север : észak
На юг : от
е : келет
Къде е : nyugat
на върха : fent
По-долу : бавен
до горе : fel (felé)
надолу : the (felé)
Такси
Такси! : Такси!
Заведете ме на _____, моля. : Kérem, vigyen a (z) _____ hoz / hez.
Колко струва да отидете до _____? : Mennyibe kerül az út _____ hoz / hez?
Спрете там, моля. : Itt álljon meg, kérem.
Настаняване
Имате ли свободни стаи? : Van szabad szobájuk?
Колко струва една стая за един човек / двама души? : Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két fő részére?
Има ли _____ в стаята : Van a szobában _____
... листове ? : ... ágynemű?
... баня ? : ... fürdőszoba?
... телефонът ? : ... телефон?
... телевизор? : ... tévé?
... интернет / WIFI връзка : ... internetkapcsolat / WIFI
Мога ли да видя стаята? : Láthatnám a szobát?
- Нямате стая _____ | Van-e _____ szobájuk? ||}}
... по-малко скъп ? : ... olcsóbb ...
... по-ясно? : ... világosabb ...
... по-голям? : ... nagyobb ...
... по-малък? : ... kisebb ...
... чистач? : ... tisztább ...
... по-тихо? : ... csendesebb ...
Имате ли сейф? : Van-e széfük?
Включена ли е закуска? : A reggeli benne van aárban?
Колко е закуската? : Hány órakor van a reggeli?
Можете ли да препоръчате друг хотел? : Tudna egy másik szállodát ajánlani?
Добре, ще го взема. : Jó, kiveszem a szobát.
Смятам да остана една нощ / _____ нощувки. : Egy / _____ éjszakát akarok itt tölteni.
Моля, почистете стаята ми. : Kérem, takarítsák ki a szobámat.
Можете ли да ме събудите в _____ час (а)? : Felébresztene _____ kor / kör?
Искам да ви уведомя, когато заминавам. : Távozni szeretnék.
Сребро
Мога ли да платя в евро / швейцарски франкове / канадски долари? : Fizethetek euróval / svájci frankkal / kanadai dollárral?
Мога ли да платя с банката / кредитната карта? : Fizethetek bankkártyával / hitelkártyával?
Можете ли да ми смените пари? : Válthatok penzt itt?
Къде мога да сменя парите? : Hol válthatok penzt?
Можете ли да ми смените пътнически чек? : Tudna beváltani utazássi csekket?
Къде мога да разменя пътнически чекове? : Как да се справим?
Какъв е обменният курс? : Mi a váltási árfolyam?
Къде мога да намеря банкомат? : Hol található bankjegyautómata?
Храна
Маса за един човек / двама души, моля. : Egy személy / Két személy Részére kérek asztalt.
Картата, моля! : Az étlapot kérem!
Имате ли местен специалитет? : Van helyi specialitásuk?
Каква е специалността на къщата? : Mi a ház specialitása?
Аз съм вегетарианец). : Vegetáriánus vagyok.
Не ям свинско. : Nem eszem disznóhúst.
Можете ли да приготвите нещо леко за мен? : Tudnának valami könnyűt készíteni?
меню : меню
ала-карте : ала-карте
закуска : reggeli
да ядеш обяд : ebed
вечерям : vacsora
Аз искам _____. : _____ керек.
... Агнешко. : Bárányhúst ...
... някои охлюви. : Csigát ...
... плодове. : Gyümölcsöt ...
... Морска храна. : Tengeri vegyestálat ...
... жаби. : Békacombot ...
... боб. : Бабот ...
... зеленчуци. : Zöldséget ...
... юфка. : Levestésztát ...
... яйца. : Tojást ...
... тестени изделия. : Tésztát ...
... колбаси. : Kolbászt ... / Virslit ... (малки телешки колбаси, приготвени във вода)
... говеждо месо. : Marhahúst ...
... сирене. : Sajtot ...
... Шунка. : Sonkát ...
... хляб (препечен). : (Piritós) kenyeret ...
... Риба. : Halat ...
... свинско. : Sertéshúst ...
... пиле. : Csirkehúst ...
... ориз : Rizset ...
... диво месо. : Вадат ...
... малко сьомга. : Lazacot ...
... салата. : Salátát ...
Бих искал малко месо _____ : A húst _____ kérem
... рядко месо. : ... véresen ...
... приготвени до съвършенство. : ... Félig átsütve ...
... добре сготвено. : ... teljesen átsütve ...
_____ питие, моля! : Kérek egy pohár _____
... плодов сок ... : ... gyümölcslevet.
... бяло / червено вино ... : ... fehérbort / vörösbort.
... минерална вода) ... : ... (ásvány) vizet.
... газирана вода ... : ... szénsavas vizet.
... спокойни води ... : ... szénsavmentes vizet.
Чаша _____, моля! : Kérek egy csésze _____
... на кафе ... : ... kávét.
... мляко ... : ... tejet.
... Малко чай ... : ... teát.
Половинка, моля! : Egy pohár sört kérek.
Моля, бутилка _____! : Kérek egy üveg _____
... Бира ... : ... вид.
... плодов сок ... : ... gyümölcslevet.
... бяло / червено вино ... : ... fehérbort / vörösbort.
... минерална вода) ... : ... (ásvány) vizet.
... газирана вода ... : ... szénsavas vizet.
... спокойни води ... : ... szénsavmentes vizet.
Мога ли да получа _____, моля? : Kérhetnék egy kis _____
... масло ... : ... vajat?
... пипер ... : ... боршот?
... сол ... : ... така ли?
Моля те ! (привлича вниманието на сервитьора) : Щипка! / Кисасони! (на сервитьорка)
Свърших. : Végeztem.
Това беше вкусно. : Фином волт.
Сметката Моля! : A számlát, legyen szíves!
Барове
Сервирате ли алкохол? : Szolgálnak fel alkoholt?
Има ли сервиз на маса? : Van kiszolgálás?
Една бира / Две бири, моля! : Egy sört / Két sört kérek.
Страхотна бира, моля! : Egy korsó sört kérek.
Бутилка, моля! : Egy üveggel kérek.
_____ (алкохол) и _____ (безалкохолна напитка за сместа), Моля те! : ____ _____ kérek.
Водка ... : Vodkát ...
Рум ... : Румот ...
Уиски ... : Уиски-т ...
... малко вода ... : ... vizet ...
... тонизираща вода ... : ... tonikot ...
... кола ... : ... kólát ...
... Портокалов сок ... : ... narancslevet ...
... Газирани напитки ... : ... szódát ...
Имате ли мезета? : Van valami rágnivalójuk?
Още едно Моля! : Meg egyet kérek.
Още един за масата, моля! : Még egy kört, legyen szíves.
По кое време затваряте? : Hány órakor zárnak?
Покупки
Имате ли това в моя размер? : Van ilyesmi az en meretemre?
Колко струва ? : Mennyibe kerül?
Това е много / твърде скъпо. : Nagyon / Túl drága.
евтини : olcsó
Нямам достатъчно пари. : Nincs elég penzem.
не го искам : Nem kérek.
Опитвате се да ми изневерите! : Maga át akar лакиран!
Не съм заинтересован). : Nem erdekel.
Е, аз го приемам / тях. : Jó, megveszem.
Мога ли да взема чанта? : Kaphatok egy szatyrot?
Изпращате ли в чужбина? : Házhozszállítják (külföldre)?
Нуждая се _____ : Szükségem van _____
... пощенски картички. : ... képeslapra.
... слънцезащитен крем. : ... napolajra.
... паста за зъби. : ... fogkrémre.
... на книги на френски. : ... francia nyelvű könyvekre.
... списания на френски. : ... francia nyelvű magazinokra.
... канцеларски материали. : ... levélpapírra.
... батерии. : ... elemekre.
... сапун. : ... szappanra.
... шампоан. : ... samponra.
... тампони. : ... тампонра.
... пощенски марки. : ... belyegre.
... успокоително. : ... fájdalomcsillapítóra.
... от френско-унгарски / унгарско-френски речник. : ... francia - magyar / magyar - francia szótárra.
... вестник на френски. : ... francia nyelvű újságra.
... лекарство срещу настинка. : ... megfázás elleni gyógyszerre.
... чадър. : ... esernyőre.
... самобръсначка. : ... borotvára.
... химикалка. : ... tollra.
... четка за зъби. : ... fogkefére.
... чадър. : ... napernyőre.
Шофиране с кола
Бих искал да наема кола. : Szeretnék autót bérelni.
Мога ли да сключа застраховка? : Köthetek biztosítást?
бензиностанция : benzinkút
бензин : бензин
дизел : gázolaj
Надписи на пътни знаци
достъп само с разрешение : BEHAJTÁS CSAK ENGEDÉLLYEL
митници : VÁM
паркинг с такси : FIZETŐ PARKOLÁS
с изключение _____ : KIVÉVE _____
с изключение на жителите : CSAK CÉLFORGALOM
зониран : ÖVEZET Където ХЕРМОЛИ
Властни органи
Не съм направил нищо лошо). : Nem csináltam semmit.
Това е грешка. : Itt valami поздравления ван.
Къде ме водиш? : Hova visznek?
Арестуван ли съм? : Vagyok tartóztatva?
Аз съм френски / белгийски / швейцарски / канадски гражданин. : Francia / Belga / Svájci / Kanadai állampolgár vagyok.
Бих искал да говоря с френското / белгийското / швейцарското / канадското посолство / консулство : Szeretnék a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal beszélni.
Бих искал да говоря с адвокат. : Szeretnék ügyvéddel beszélni.
Мога ли просто да платя глоба? : Nem lehetne, hogy csak büntetést fizessek?
