Ръководство за хърватски език - Wikivoyage, безплатният пътеводител за пътуване и туризъм - Guide linguistique croate — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Хърватски

Информация
Официален език	Хърватия, Босна и Херцеговина
Институция по стандартизация	Институт по хърватски език и лингвистика
ISO 639-1	hr
ISO 639-2	hrv
ISO 639-3	hrv
Основи
Здравейте	Добър дан
Чао	Довидения
редактиране

на Хърватски е славянски език, официален в Хърватия и в част от Босна и Херцеговина, почти идентичен със сръбския (с изключение на около 10 000 различни думи), босненски и черногорски, поради което пътуващият може да общува със своя помощник Сърбия, в цяла Босна и Херцеговина и Черна гора също.

Особености на хърватския език, отразени в това ръководство:

липсата на статии;
склонението на съществителни, прилагателни и местоимения (седем случая);
съгласието по пол и по брой участия във времето, прекарано с субекта.

Произношение

Хърватският език има предимството в почти пълно съответствие между произношението и писането.

Акцентът може да удари всяка сричка на думата с изключение на последната. Някои думи не са ударени: бавните форми на местоименията, някои предлози, съюзи и наречия.

Гласни

Всяка гласна може да бъде дълга или къса:

Да се: като в "възраст" или в "дъга"
д: затворено, както в "Ех!" или в "училище"
i: като в "по-лошо" или в "идея"
o: като в "премахнато" или в "ред"
u: като "или" в "двор" или в "по-нататък"

Съгласна

б: като в "добър"
срещу: като "ts" в "car"
срещу: като "tch" в "чешки"
срещу: приблизително между "tch" в "чешки" и "ti" в "tien"
д: както в "две"
đ: приблизително между "j" в "сини дънки" и "di" в "дявол"
dž: като "j" в "сини дънки"
е: както във "филм"
ж: като в "вкус"
з: всъщност се произнася, както в "хахаха!"
j: не се предхожда от "l" или "n", като "y" в "очи"
к: като в "килограм"
л: почти като в "езерото"
lj: приблизително като "li" в "link"
м: както в "злото"
не: както в "носа"
nj: приблизително като "gn" в "агнешко"
стр: както в "не"
r: валцувани като в "рядко", на юг
с: като "ch" в "chat"
с: като в "чанта"
T: както в "обиколка"
v: като в "глас"
z: като в "зона"
ж: като "j" в "ден"

Буквите "q", "w", "x" и "y" се използват само в чужди думи.

Списък на фразите

Подобно на френския, хърватският различава две степени на учтивост, следователно два начина за обръщение: с ти "ти, ти" (познаване) и vi "ти" (адрес). В това ръководство почти изключително използваме адреса.

Базиран

Здравейте.: Добър дан. (сутринта, Добро jutro.)
Добър вечер.: Добра вечер.
Спасение.: Бог.
Лека нощ.: Laku нощ.
Чао.: Довидения.
Добре дошли.: Добре дошли.
Как се казваш ?: Как се обаждате?
Моето име е_____.: Zovem е _____.
Приятно ми е да се запознаем).: Драко ми i.
Как сте ?: Как сте?
Добре, благодаря.: Добре сам, благодаря.
Моля те.: Молим.
Благодаря много).: Благодаря (lijepa).
Моля.: Nema na čemu.
Да.: Да.
Не.: Роден.
Извинете ме.: Опростит.
Съжалявам).: Жао ми и.
Аз съм френски / белгийски / швейцарски / канадски.: Ja sam francuz (francuskinja) / belgijanac (belgijanka) / švicarac (švicarka) / kanađanin (kanađanka).
Не разбирам.: Не разбирайте.
Не говоря (добре) хърватски.: Не говоря (добро) хърватски.
Говорите ли френски / английски?: Говори ли френски / английски?
Някой говори ли френски / английски тук?: Говори ли тук някой френски / английски?
Внимание !: Пазите!
Къде са тоалетните ?: Къде се намира WC?

Проблеми

Помогне !: Упомоч!
Остави ме на мира !: Остави ме на мира!
Не ме докосвай !: Престани ми каза!
Ще извикам полиция!: Зват ще полию!
Полиция!: Полиция!
Крадец!: Зауставите лопова!
Имам нужда от помощ.: Треба вашата помощ.
Спешно е!: Хито ми!
Изгубих се).: Изгубио (маска.) / Изгубила (женски пол) сам се.
Загубих чантата си.: Изгубио (маска.) / Изгубила (женски пол) сам торбу.
Загубих си портмонето.: Изгубио (маска.) / Изгубила (женски пол) сам новчаник.
Болен съм.: Болестан (маска.) / Болесна (женски пол) седнал.
Наранен съм).: Povrijedio (маска.) / Povrijedila (женски пол) сам се.
Имам нужда от лекар.: Трябва ми доктор.
Мога ли да използвам вашия телефон?: Възможно ли е да обслужвате вашия телефон?

Числа

0: нула
1: един
2: два
3: сортиране
4: четири
5: пръд
6: си
7: седем
8: осем
9: девет
10: десет
11: jedanaest
12: дванадесет
13: тройка
14: четнарнаест
15: петнадесет
16: естнайст
17: седемнайсет
18: осемнадесет
19: деветнадесет
20: двадесет
21: двадесет един
22: двадесет два
23: двадесет и три
30: тридесет
40: четвъртък
50: педесет
60: шездесет
70: седемдесет
80: осемдесет
90: devedeset
100: сто
200: двесто
300: тъжен
1000: хиляди
1001: хиляди и един
1002: хиляди и двама
2000: две хиляди
10 000: десет хиляди
20 000: двадесет хиляди
1 000 000: милион
номер _____: номер _____
половината: pola
много: много
малко: малко
Повече ▼: живот
по-малко: по-малко

Време

сега: тъжен
по късно: по-късно
преди: преди
след: след
сутрин: jutro
сутринта (допълнително време): утроро
(сутринта: поподне
ден: дан
през деня: през деня
следобед: следобед
вечер: вечер
Вечерта (допълнително време): navečer
нощ: нощ
нощта (допълнително време): u noći

Време

Колко е часът?: Koliko I sati?
един сутринта: един сат утро
два часа през нощта: два часа утро
девет часа сутринта: fart sati
обед: podne
един следобед / 13 з: един събота следобед / trinaest sati
четвърт до седем / 18 з 45: шест сати / осемнадесет сати и четвърт пет минути
седем часа вечер / 19 з: седем сати вечер / деветнадесет сати
седма четвърт / 19 з 15: sedam sati / devetnaest sati i petnaest minuta
седем и половина / 19 з 30: поля осем / деветнайсет сати и тридесет минути
полунощ: ponoć

Продължителност

_____ минути): _____ минута (минута)
_____ време): _____ събота (i)
_____ дни): _____ дан (а)
_____ седмица (и): _____ седмично (tjedana)
_____ месец: _____ месец (i)
_____ година (и): _____ година (година)

Дни

днес: днес
вчера: ючър
утре: сутра
тази седмица: този седмиан
миналата седмица: prošli седмиан
следващата седмица: следващите седмица

Понеделник: понеделник
Вторник: utorak
Сряда: srijeda
Четвъртък: четвъртък
Петък: петък
Събота: субота
Неделя: неделя

Месец

Януари: siječanj
Февруари: veljača
Март: мартак
април: travanj
може: svibanj
юни: lipanj
Юли: srpanj
Август: коловоз
Септември: ружан
Октомври: listopad
Ноември: студени
Декември: просинац

Израз на дата

Начинът на изразяване на дати е същият като на френски (ден месец Година), но ние използваме поредните номера и цялата фраза е в родовия падеж без предлог. Например " 11 декември 2007 г."изразява себе си jedanaestog prosinca, две хиляди седмици (години).

Цветове (имената им)

Бял: биело
син: плаво
Сиво: сиво
жълт: жуто
Кафяво: smeđe
черен: черно
оранжево: наранчасто
червен: червено
зелено: зелено
лилаво: ljubičasto

Транспорт

Влак и автобус

Колко струва билетът до _____?: Колко струва карта за _____?
Един билет / Два билета за _____, моля.: Molim Vas, една карта / две карти за _____.
Къде отива този влак / автобус?: Kamo ide този влак / автобус?
Къде е влакът / автобусът до _____?: Къде се намира влак / автобус за _____?
Този влак / автобус спира ли в _____?: Zaustavlja li se ovaj vlak / bus u _____?
Кога влакът / автобусът тръгва за _____?: Kada polazi влак / автобус за _____?
Кога влакът / автобусът пристига в _____?: Kada stiže vlak / bus u _____?
Влакът закъснява с десет минути.: Влак касни десет минути.

Указания

Как мога да стигна до _____: Кожим чрез мога стичи _____
... на гарата?: ... правя железническо колодвора?
... на автогарата?: ... прави автобусен колодвора?
... на летището ?: ... zračne luke?
... до френското / белгийското / швейцарското / канадското посолство?: do francuskog / belgijskog / švajcarskog / kanadskog poslanstva?
... на най-близката автобусна спирка?: ... правят ли най-близките автобусни станции?
... в хотела _____ ?: ... прави хотел _____?
... в центъра ?: ... do središta grada?
... на пристанището?: ... лук?
Къде е _____: Къде се намира _____
... хотел?: ... хотел?
... хостел за младежи ?: ... общежитие?
Къде е _____: Къде е гадно _____
... решетки?: ... барови?
... ресторанти?: ... ресторанти?
... сайтове за посещение?: ... забележителности?
Можете ли да ми покажете на картата?: Можете ли да ми покажете на картата?
улица: улица
път: път
магистрала: автоцеста
Обърни се на дясно.: Скрените маслово.
Завийте наляво.: Скрените удесно.
прав: право
в посока _____: prema _____
след _____: pokraj _____
преди _____: преди _____
кръстопът: raskrižje _____
север: север
На юг: кана
е: изток
Къде е: запад
на върха: горе
По-долу: дол
до горе: uzbrdo
надолу: низбрдо

Такси

Такси!: Такси!
Заведете ме на _____, моля.: Молим Вас, отведете ме направете _____.
Колко струва да отидете до _____?: Колко струва vožnja да _____?
Оставам тук.: Тук силазим.

Настаняване

Имате ли свободни стаи?: Имате ли свободни стая?
Колко струва една стая за един човек / двама души?: Колко струва стая за една особа / две лица?
Има ли _____ в стаята: Има ли стая _____
... листове ?: ... posteljinu?
... телевизор?: ... телевизор?
... телефонът ?: ... телефон?
... интернет връзка?: ... интернет връзка?
... баня ?: ... kupaonicu?
Мога ли да видя стаята?: Възможно ли е да погледнете стая?
Нямате стая _____: Имам ли нещо _____
... по-малко скъп ?: ... евтино?
... по-ясно?: ... svijetlije?
... по-голям?: ... по-големи?
... по-малък?: ... по-малко?
... чистач?: ... почистване?
... по-тихо?: ... тише?
Добре, ще го взема.: U redu, uzet ću je.
Смятам да остана една нощ / _____ нощувки.: Оставам една нощ / _____ нощи.
Можете ли да препоръчате друг хотел?: Можете ли да ми препоръчате друг хотел?
Имате ли сейф?: Имате ли сеф?
Включена ли е закуска?: Имам ли закуска, включена в цената?
Колко е закуската?: Когато servantate закуска?
Моля, почистете стаята ми.: Бихте ли могли да изчистите моята стая?
Можете ли да ме събудите в _____ час (а)?: Можете ли да ме пробудите в _____?
Искам да ви уведомя, когато заминавам.: Želim da se odjavim.

Сребро

Мога ли да платя в евро / швейцарски франкове / канадски долари?: Възможно ли е да платите в eurima / švajcarskim frankama / kanadskim dolarima?
Мога ли да платя с кредитната карта?: Възможно ли е да платите кредитен картиком?
Можете ли да ми смените пари?: Можете ли да ми размините пари?
Къде мога да сменя парите?: Къде мога да разменяйте парите?
Какъв е обменният курс?: Koliki I tečaj?
Къде мога да намеря банкомат?: Къде се намира банкомат?

Храна

Маса за един човек / двама души, моля.: Молим Вас, стол за една особа / две лица.
Картата, моля!: Jelovnik, molim Vas!
Каква е специалността на къщата?: Koji I специалитет къщи?
Имате ли местен специалитет?: Имате ли личен специалист?
Аз съм вегетарианец).: Vegetarijanac (Vegetarijanka) сб.
Не ям свинско.: Ne jedem svinjetinu.
меню: фиксни меню
ала-карте: на картинга
закуска: закуска
да ядеш обяд: ручак
вечерям: ще види
Аз искам _____.: Желим _____
... малко салата.: ... салата.
... Агнешко.: ... janjetinu.
... плодове.: ... voće.
... зеленчуци.: ... povrće.
... юфка.: ... resance.
... яйца.: ... джаджа.
... колбаси.: ... кобасику.
... говеждо месо.: ... говедину.
... сирене.: ... сър
... Шунка.: ... šunku.
... хляб (препечен).: ... (prženi) kruh.
... Риба.: ... ребу.
... свинско.: ... svinjetinu.
... пиле.: ... пилетину.
... ориз.: ... rižu.
_____ питие, моля!: Molim Vas, čašu _____
... плодов сок ...: ... voćnog soka.
... мляко ...: ... мляко.
... бяло / червено вино ...: ... биелог / червено вино.
... вода ...: ... води.
... минерална вода ...: ... минерални води.
Половинка, моля!: Molim Vas, čašu piva.
Чаша _____, моля!: Молим Вас, шалику _____
... на кафе ...: ... Кейв.
... мляко ...: ... мляко.
... Малко чай ...: ... čaja.
Моля, бутилка _____!: Молим Вас, Боку _____
... Бира ...: ... пива.
... плодов сок ...: ... voćnog soka.
... бяло / червено вино ...: ... биелог / червеното вино.
... вода ...: ... води.
... минерална вода ...: ... минерални води.
Мога ли да получа _____, моля?: Молим Вас, малко _____
... масло ...: ... маслака.
... пипер ...: ... папра.
... сол ...: ... соли.
Моля те ! (привлича вниманието на сервитьора): Опростит!
Свърших.: Завършио (маска.) / Завършила (женски пол) седнал.
Това беше вкусно.: Било и вкусно.
Можете да изчистите масата.: Молим Вас, танджуре склоните.
Сметката Моля!: Račun, molim!

Барове

Сервирате ли алкохол?: Poslužujete li alkoholna pića?
Една бира / Две бири, моля!: Едно пиво / Два пива, молим.
Страхотна бира, моля!: Jednu kriglu, molim.
Бутилка, моля!: Jednu bocu, molim.
_____ (алкохол) и _____ (безалкохолна напитка за сместа), Моля те!: _____ i _____, молим.
Водка ...: Вотку ...
Рум ...: Рум ...
Уиски ...: Виски ...
... малко вода ...: ... Вие ...
... тонизираща вода ...: ... тоник ...
... кола ...: ... Колу ...
... Портокалов сок ...: ... sok od naranče ...
... Газирани напитки ...: ... Газирани напитки ...
Имате ли мезета?: Имате ли нещо за grickanje?
Още едно Моля!: Още едно, молим.
Още един за масата, моля!: Още една рунду, молим.
По кое време затваряте?: Када затварате?

Покупки

Имате ли това в моя размер?: Имате ли това в моята величина?
Колко струва ?: Колко струва?
Прекалено е скъпо.: To je preskupo.
евтини: евтино
Нямам достатъчно пари.: Немам достатъчно пари.
не го искам: Не искам.
Не съм заинтересован).: Не съм заинтересован (а).
Опитвате се да ми изневерите!: Vi me hoćete varati!
Е, аз го приемам / тях.: U redu, uzet ću.
Мога ли да взема чанта?: Мога ли да получа vrečicu?
Нуждая се _____: Требам _____
... пощенски картички.: ... разгледнице.
... слънцезащитен крем.: ... kremu za sunčanje.
... паста за зъби.: ... пасту за зубе.
... канцеларски материали.: ... хартия за писане.
... батерии.: ... батерии.
... сапун.: ... сапун.
... шампоан.: ... буфер.
... тампони.: ... буфер.
... пощенски марки.: ... марке.
... успокоително.: ... lijek za bolove.
... англо-хърватски / хърватско-английски речник.: ... английско-хърватски / хърватско-английски речник.
... френско-хърватски / хърватско-френски речник.: ... френско-хърватски / хърватско-френски речник.
... вестник на френски / английски език.: ... новини на френски / английски.
... на книга на френски / английски език.: ... книга на френски / английски.
... списание на френски / английски език.: ... журнал на френски / английски.
... лекарство за стомаха.: ... lijek za bolove u trbuhu.
... лекарство срещу настинка.: ... lijek za prehladu.
... чадър.: ... kišobran.
... чадър.: ... слънчоглед.
... самобръсначка.: ... бритвику.
... химикалка.: ... перо.
... четка за зъби.: ... četkicu za zube.

Карай

Бих искал да наема кола.: Želim unajmiti auto.
Мога ли да сключа застраховка?: Възможно ли е да се осигурите?
бензиностанция: benzinska crpka
бензин: бензин
дизел: дизел

Надписи на пътни знаци

болница: Болница
митници: КАРИНА
пътна такса: ЦЕСТАРИНА
изключете двигателя си: ГАЗИ МОТОР
Централна гара: Gl. колодвор
коловози: Колотрази
отклонение: Обилазак
площ от _____: Odmorište _____
с изключение на жителите _____: ОСИМ СТАНАРА
пешеходна зона: Pješačka херпес зостер
газ: Плиний
полиция: ПОЛИЦИЯ
запазени за _____ превозни средства: Резервирано за превозни средства _____
училище: ŠKOLA (на пътя)
училищен патрул: Školska patrola
трамвай: ТРАМ (на пътя)
влак: VLAK (на пътя)
зона за защита на водата: Водозащитно район
край на пешеходната зона: Завършетак пешачка зона

Властни органи

Не съм направил нищо лошо).: Не съм нарушен (маска.) / prekršila (женски пол) закон.
Това е недоразумение.: Ради се о неспоразуму.
Къде ме водиш?: Камо отводите ме?
Арестуван ли съм?: I li sam uhičen (a)?
Аз съм френски / белгийски / швейцарски / канадски гражданин.: Ja sam Frenchki / belgijski / švajcarski / kanadski građanin.
Аз съм френски / белгийски / швейцарски / канадски гражданин.: Ja sam francuska / belgijska / švajcarska / kanadska građanka.
Бих искал да говоря с френското / белгийското / швейцарското / канадското посолство / консулство.: Želim pričati sa francuskom / belgijskom / švajcarskom / kanadskom ambasadom / konzulatom.
Бих искал да говоря с адвокат.: Želim pričati s odvjetnikom.
Мога ли просто да платя глоба?: Възможно ли е само да плати казну?

Задълбочи се

Това езиково ръководство е използваемо. Обяснява произношението и основите на пътната комуникация. Въпреки че човек с приключения може да използва тази статия, тя все още трябва да бъде попълнена. Продължете и го подобрете!

Пълен списък на други статии в темата: Езикови справочници