Езиков пътеводител на Бамбара - Wikivoyage, безплатният пътеводител за пътуване и туризъм - Guide linguistique bambara — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Бамбара (Бамананкан)
Информация
Говорим език	Мали, Буркина Фасо, Бряг на слоновата кост, Гвинея, Гамбия, Мавритания, Сенегал
Брой говорители	около 4 милиона носители на езика, 8-10 милиона го говорят като втори език
ISO 639-1	bm
ISO 639-2	бам
ISO 639-3	бам
Основи
Здравейте	aw ni sògòma
Чао	канбе
Да	òwò
Не	ай
редактиране

на бамбара или баманананкан е западноафрикански език, на който се говори предимно Мали, където това е майчиният език на бамбарите (30% от населението) и където 80% от населението може да общува на този език. Bambara е полезен и при Буркина Фасо, в Бряг на слоновата кост, в Гвинея и в Гамбия. На лексикално ниво езикът е силно повлиян от френския.

Произношение

Бамбара е тонизиращ език, с два тона.

Гласни

u

като Където

ò

като o в с изключение

è

като ê в звяр

Съгласна

срещу

като ти

ж

трудно като момче

j

като ди

с

трудно като Страхотен

Често срещани дифтонги

Граматика

Базиран

Здравейте. : aw ni sògòma
Как сте ? : i ka kènè wa?
Много добре, благодаря ти. : tooro si té, i ni tié
Как се казваш ? : e това?
Моето име е _____. : ne togo ____
Приятно ми е да се запознаем. : i doni diara nyé
Моля те : Ала ка ма
Благодаря ти. : аз нито това
Да : òwò
Не : ayi
Извинете ме : yafa ne ma
Съжалявам. : ya fa ma
Чао : kanbe
Не говоря бамбара. : n'te bamanankan mèn
Говориш ли френски ? : i bè faransikan fo wa?
Някой говори ли френски тук? : faransikan fòla bè yan wa?
Добро утро) : a ni sogoma
Здравейте следобед). : плочка ni
Добър ден (между двама души) : i ni ula
Добър ден (между няколко души) : a ni ula
Лека нощ : ka an si
не разбирам : ne té a famu
не разбрах : ne ma a famu
Къде са тоалетните ? : gnéguèn bè min?

Проблеми

Не ме притеснявайте. : kana n'tooro Където i kana m'tooro
Махай се !! : taa ka bo n'koro
Не ме докосвай ! : kana maka na, изобщо не ме докосвай (прон.: кана мака на де!)
Ще се обадя в полицията. : n'bè na samaraba tigi wélé
Помогнете ми моля! : aye nyèma ka n'dèmè
Спешно е. : ni ye ko teliman ye
Изгубен съм. : ne tununa
Загубих чантата си. : ne ka booro tounouna
Загубих си портмонето. : ne ka wari maralan tounouna
Боли ме. : dimi bè nkan
Аз съм наранен. : ne joki na
Имам нужда от лекар. : ne mako bè dòkotòrò la
Мога ли да използвам вашия телефон : mogo bèse ka wéléli kè ika nègèjuru la wa?

Числа

1 : келен
2 : fila (f'la)  
3 : saba
4 : naani
5 : duurun
6 : wooro
7 : wolonfla
8 : segi
9 : kononto
10 : тен
11 : tan ni kelen
12 : tan ni fila
13 : tan ni saba
14 : tan ni naani
15 : tan ni duurun
16 : tan ni wooro
17 : тен ni wolonfla
18 : tan ni segi
19 : tan ni kononto
20 : муган
21 : mugan ni kelen
22 : mugan ni fila (mugan ni f'la)  
23 : mugan ni saba
30 : bi saba
31 : bi saba ni kelen
40 : bi naani
50 : bi duurun
60 : bi wooro
70 : bi wolonfla
80 : bi segi
90 : bi kononto
100 : keme
200 : keme fla
300 : keme saba
1 000 : ба келен
2 000 : ba fila / Ba f'la
500 000 : ba keme

половината : тилан це
по-малко : dobo
Повече ▼ : farankan

Сребро

В Мали 5 CFA се считат за единица. келен следователно е 5 CFA.

Дуру : 25 CFA
тен : 50 CFA
муган : 100 CFA
би сааба : 150 CFA
би наани : 200 CFA
кеме : 500 CFA.
кеме фла : 1000 CFA

Време

сега : sisan / an filè wagati min na
по късно : kofè
преди : folo,
пред : nyèfè
сутрин : согома
сутринта : sogoma da къде sogoma dafè
следобед : tilé gan fèla where tiléganfè
вечер : wulafè
Вечерта : sufèla където sufè
нощ : su

Време

един сутринта : su waati kelen na
два часа през нощта : su waati fila na
девет часа сутринта : sogoma tilé waati kononton na, "можем да кажем и" misibo tilé (времето на освобождаване на кравите)

един следобед : tilégan fèla waati kelen na
два следобед : tilégan fèla waati fila na
шест вечерта : wula waati wooro na
десет часа през нощта : su waati tan na

Продължителност

__5 минути) : sanga duru
__3 часа) : waati sabanan
___6 дни) : tilé wooro
___Две седмици) : догокун фила
___1 месец : кало келен
___4 години) : san naani
седмично : sinyè kelen dogokun kono
месечно : sinyè kelen kalo kono
годишен : sinyè kelen san kono

Дни

днес : bi
вчера : куну
утре : sini
тази седмица : нин дого кун
миналата седмица : dogo kun tèmèné
следващата седмица : dogo kun wèrè

Неделя : kari-do
Понеделник : téné-do
Вторник : talata-do
Сряда : araba-do
Четвъртък : alamisa-do
Петък : géjuma-do
Събота : sibiri-do

Месец

месец : кало
Януари : Zanwuyè
Февруари : Februruyè
Март : Мариси
април : Awirili
може : Mè
юни : Zuwen
Юли : Zuyé
Август : Uti
Септември : Sètemburu
Октомври : Окутобуру
Ноември : Nòwanburu
Декември : Desanburu
Август : uti kalo

Напишете час и дата

Сряда 24 декември 2008 г. | Араба, десанбурукало, тиле муган ни наани, сан ба фила ни сегин

Цветове

черен : fima
Бял : jèma
Сиво : предпазител
червен : bilé-ma
син : bula
жълт : nèrè-ma
зелено : нюгуджи
оранжево : woroji

Кафяво : koloji

Транспорт

Автобус и Влак

Колко струва билетът до Segou? : ka taa ségu biyé yé djoliyé?
Билет за Segou, моля. : segu biyé kelen, m'bi deli.
Къде отива този влак / автобус? : train / bisi be taa mi?
Къде е влакът / автобусът до segou? : ségu train / bisi bé mi?
Този влак / автобус спира ли в segou? : влак / bisi bé djo segu wa?
Кога тръгва влакът / автобусът до segou? : ségu train / bisi bé ta waati djumin?
Кога този влак / автобус ще пристигне в segu? : Ni train / bisi bé sé segu wanti djumin?

Указания

Къде е ЖП гарата ? : станция ми?
Къде е автобусната спирка? : mòbili plasi bé mi?
Къде се намира летището? : pankuru djigiyoro bé mi?
...Хотела ? : otel Където dunan djigiso bé mi?
... френското / белгийското / швейцарското / канадското посолство? : faransi / bèligiki / sou-ï-si / canada ambassadi bé mi?
Къде има много хора : mogo tchaa man bé mi?
... ресторанти? : dumuni kèyorow bé mi?
Можете ли да ми покажете на картата? : I bé sé ka a yira na karti kan wa? Къде е пазарната улица? (прон.: sugu bòlòn bé mi?)
Завийте наляво : i bé fara i nouman bolo fè
Обърни се на дясно. : i bé fara i kini bolo fè
наляво : nouman bolo
нали : кини боло
прав : sira djankele
след пазара : ni tèmin na sugu la
преди пазара : яни и ка се сугу ма
кръстопът : kénè ba
север : saheli
На юг : worodugu
е : koron
Къде е : tilé bi
на върха : sanfé la
По-долу : dugu ma la

Такси

Такси! : такси!
Искам да отида във фаладие : ne be taa faladié Където ne bé a fè ka ta faladié
Колко струва да отидете до faladié? : ka ta faladié oy pretty yé?
оставам тук : ne bé djigi yan
Спри тук : i djo yan

Настаняване

Имате ли свободни стаи? : so kelen be sòrò wa?
Колко струва една стая за един човек / двама души? : mògò kelen спалня ye joli нали? / mògò fila спалня вие хубави нали?
Има ли телевизор в спалнята? : telly bè so kònò wa?
...листове ? : dara
...баня ? : Gnèguèn
...телефон ? : телефони
Мога ли да посетя стаята? : m'bi sé ka so yé wa?

... чистач? : sanouman
...по-малко скъп? : da douman
е, аз го приемам. : awa, m'bé a ta
Смятам да остана три нощи. : m'bè to yan fo chou su saba.

Включена ли е закуска / вечеря? : daraka ni chouròfana bé o la wa?
Колко е закуската / вечерята? : daraka bè na waati joumen?
Моля, почистете стаята ми. : na so djossi
Можеш ли да ме събудиш 7 з ? : i bé sé ka n'na kounou 7 з waati wa?
Искам да ви уведомя, когато заминавам. : m'bè n'ka tagali souda 'i la.

Сребро

Приемате ли евро? : a bè euro minè wa?
Приемате ли швейцарски франкове? : a bè sou-ï-si wari minè wa?
Приемате ли канадски долари? : a bè canada dolari minè wa?

Можете ли да ме промените? : a bè se ka n'ka wari falen wa?
Къде мога да го сменя? : m'bè se ka n'ka wari falen min?

Къде мога да осребря пътнически чек? : m'bè se ka n'ka wayasi chèki falen min?
Какъв е обменният курс? : falen bè joli la?
Къде мога да намеря банкомат? : m'bè wari la bò manchin bè sòrò min?

Храна

Мога ли да получа менюто? : I bé sé ka menu dian?

Аз съм вегетарианец. : N'té sogo doun.
Не ям свинско. : N'té lèsogo doun.

закуска : daraka
да ядеш обяд : Тилела
чай : тройник
вечеря : Сула
Аз искам _____ : N'be _____ fè

пиле : chèsogo
говеждо месо : misisogo

Риба : djégè

свинско / свинско : lèsogo

яйца : chèfan
салата : салади

хляб : буру

ориз : кини
Боб : chô

Мога ли да получа бутилка _____? : I bé sé ka _____ can kélé dian?
Кафе : кафе
чай : тройник

вода : dji

Мога ли да получа _____? : I bé sé ka _____ dian?
сол : kogo

Моля те? (привлича вниманието на сервитьора) : Pssst!
свърших : Родена клала.
Това беше вкусно. : До kadi kosébè!

Барове

Има ли сервиз на маса? : An bé sé ka an sigi tabili la?
Една бира / две бири, моля. : (Цитирайте марката "Beaufort / Castel") kélé / fila.

Бутилка, моля. : Може келе.

малко вода : dji
Газирани напитки : сукрери

портокалов сок : lenburu ji

По кое време затваряте? : Благослових да tugu waati jumin?

Покупки

Колко струва? : A yé djoli yé?
Прекалено е скъпо ! : A da ka gélè!

скъпо : желе

Не мога да му платя. : N'té sé ka san.
не го искам : Нищо не.

е, ще го взема. : В kagni, n'béna san.
Мога ли да взема чанта? : I bé sé ka mana dian?

... сапун. : ... safinè.

... самобръсначка. : ... приятелю.

... химикалка. : ... бики.

Карай

Бих искал да наема кола. : Роден b'a fè ka mobili singa.

стоп (на знак) : Спри се

бензин : essenci.

Власт

Не съм направил нищо лошо. : Роден моят враг!

Къде ме водиш? : Година бета мин?

Задълбочи се

Курс Бамбара:

• Абдул Кейта Бамако-Мали,   223 66 77 85 48, електронна поща: [email protected] – уроци у дома, в групи и в интернет. (последна актуализация август 2018)

www.bamanankan.populus.org