Руски гид - Guía de ruso

The руски език (на руски руски язык, романизация руски язик, произношението [ˈruskʲɪj jɪˈzɨk]) е индоевропейски език от източнославянския клон и официален език в Русия, Беларус, Киргизстан, Казахстан; широко използван в Източна Украйна, като признат или съофициален регионален език в някои региони и градове в южната и източната част на страната, както и в отцепилите се републики Абхазия и Южна Осетия в Грузия; широко използван в Естония и Латвия (чието население се състои от една четвърт до една трета рускоговорящи) и де факто официален в Приднестровието (Молдовски регион). В допълнение, той е един от шестте официални езика на Организацията на обединените нации. Той се говори и от важни сектори от населението на другите нации, принадлежали някога към Съветския съюз.

Той е най -широко разпространеният сред славянските езици и седмият сред всички езици на света (по брой носители на език), като е четвъртият най -говорим език в света, като се вземат предвид общите говорители.

Азбука

Текстове на песни	Транслитерация
Аа	да се
Бб	б
Вв	v
Гг	g
Дд	д
Ее	и
Ёё	io
Жж	й
Зз	z
Ии	i
Йй	Y
Кк	к
Лл	л
Мм	м
Нн	н
Ооо	или
Пп	стр
Рр	r
Сс	с
Тт	T
Уу	или
Фф	F
Хх	кх
Цц	ts
Чч	tch
Шш	гл
ЩЩ	chtch
ъ	без звук
ы	Y
ь	без звук
Ээ	И
Юю	Вие
Яя	вече

Някои основни правила

Руските съгласни (и като цяло славянските) са твърди (езикът е прибран към задната част на устата, към фаринкса) или меки (езикът е напреднал под предната част на небцето). Произношението на съгласни повече или по -малко ясно влияе върху това на гласните, което правописът отразява:

• За да посочим мека съгласна, когато е в края на дума или пред друга съгласна, обикновено използваме буквата ь, наречена „мек знак“.
• Някои съгласни винаги са меки или винаги твърди, буквите, обозначаващи гласните, които следват, са произволно фиксирани: пишем ЧА, ШИ, но произнасяме TCHy-A (сякаш има я), CH-Î (сякаш има Y) .
• Буквите, които обозначават гласните, са изброени по азбучен ред. Те всъщност са организирани в пет двойки, всяка от които представлява една от петте гласни, които чуваме на руски:

а / я, э / е, или / ё, ы / и и / ю.

• Руският намалява атоналните гласни като английския и понякога има тихи букви, но много по -малко, отколкото в романските езици.

• През Средновековието гласните се произнасят като атоналните гласни по -горе; в съвременния език, ако посочват дали предходната съгласна е твърда или мека.

ъ TVYOR-ди знак

неподвижен знак (систематично се премахва в края на дума, рядко срещан в съвременния руски език)

ь MYAH-ki знак

мек знак

Типични изрази

Привет. (pri-VIET) / Здравейте

пока. (pa-KA) / Сбогом

Как дела? (как диела?) / Как е той?

Как вас зовут? (kak vas za-VOUT?) / Как се казвате?

Меня зовут ____ (mi-gna za-VOUT _____) / Той ми се обади __

Очень приятно. (O-tchen pri-YAT-na) / Радвам се да се запознаем

Извините. (iz-vi-NI-tyè) / Извинете

За съжаление. (pa-JAL-sta) / Моля

Спасибо. (spa-SI-ba) / Благодаря

Да (да) / да

Нет (внук) / не

Я не говоря на руски. (ya gné ga-va-RIOU pa-ROU-ski) / Не говоря руски

Къде туалет? (GDYÈ toi-LETTE?) / Къде е банята?

Помогите! (pa-ma-GUI-tyè!) / Помощ!

Въпросителни местоимения^[1]

Въпросните изречения на руски език са конструирани по същия начин като на испански, тоест редът на думите в изречението не се променя, но интонацията се променя и ударението е върху думата, върху която пада въпросът. От друга страна, на руски език няма въпросителен знак (или удивителен знак) в началото на изречение. Въпросните местоимения са следните:

• что? [chto] че?
• кой? [кто] Кой?
• къде? [гдие] където? Нека да видим някои примери:
• Ч то ето? [chto éta]: Какво е това?
• Э то стол. [éta stol]: Това е таблица.
• К то това? [kto éta]: Кой е?
• Э то Иван [éta iván]: Иван е.
• Къде Иван? [gdié iván]: Къде е Иван?
• О н там. [на там]: Той е там.