Италиански пътеводител - Guía de italiano

The Италиански е официалният език на Италия. Подобно на всички романски езици, с които споделя много сходства и лексикон, той произлиза от Латински. Италианският всъщност е флорентинският диалект, избран заради престижа, който е имал след това Данте Напиши Божествена комедия с него като административен език на новосъздадения Кралство Италия зад Обединение на Италия. След това, въпреки че всеки град и регион продължават да говорят свой собствен език, италианският заема своето място като културен и административен език на новата страна; Едва след Втората световна война той се говори от по -голямата част от населението, главно благодарение на телевизията.

Днес се говори най -вече в Италия, но и в Тичино, в швейцарски, Сан Марино и Ватикана, и има голяма зона на влияние, където се говорят и диалекти, получени от латински, но по -близо или повече повлияни от съвременната италианска култура: крайбрежието на Словения, Хърватия ( Далмация), Албания, малц, Корсикаи т.н. Голяма разлика може да се наблюдава в италианския език, в зависимост от района, в който се намираме, въпреки че езикът, който ще намерим написан, е еднакъв във всички части на италианския полуостров и на местата, където е официален.

Граматика

За испански говорещ най -забележителното въздействие в началото ще бъде осъзнаването, че множественото число не се образува чрез добавяне на „s“ в края на думата, както повечето езици около нас, а чрез промяна на крайната гласна. По този начин думите от мъжки род за образуване на множествено число преминават от завършване в или да се i, а женските на да се да се и; например, капело („коса и параклис („косъмчета“), или У дома („Къща и случай ("къщи"). Разбира се, има множество изключения и някои разнообразни случаи, които го правят не абсолютно правило; но е най -общо.

От друга страна, глаголните времена, макар априори да са същите като на испански (със свои собствени окончания във всяка форма), са се развили по такъв начин, че отдалеченото минало или миналото неопределено, практически не се използва в италианския говорим; в литературното или писменото можем да го намерим по -често, но без дори да е нещо с общо приложение. За образуване на времена в минало време обикновено се използва миналото перфектно (ho mangiatoи т.н.), с допълнителна трудност, че някои глаголи използват глагола avere и други глагол essere за да го формирате (напр.: sono venuto). Той също съединителен (испанският конюнктив) се използва все по -рядко, което кара много италианци на практика да не знаят как да го използват.

За малко по -напреднала употреба най -голямата разлика, която италианският има с нашия език, е използването на частиците ci Y не, които са еквивалентни на френските Y Y в или каталунските жени здравей Y в: първият замества място, а вторият - нещо, което вече беше обсъдено по -рано. Най -ясният пример е с глагола esserci („имам“), което буквално се превежда като „да бъда там“: ЕО (на ci è), ще бъде "ето го"; ci sono, "те са там"; и т.н. Колкото до частицата не, най -яркият пример е, когато ни питат дали искаме нещо: - Vuoi biglietti? („Искате ли билети?“) - Ne voglio due („Искам двама“), къде не заменя biglietti '.

Произношение

Той се произнася основно като испански, въпреки че има някои различни звуци, а други са променени по отношение на графичното му представяне.

• The ° С с да се, или, Y или произнасят се същите като на испански. Сричките обаче ЕО Y ci те се произнасят като испанските „che“ и „chi“, докато италианските че Y чи Правят го като „какво“ и „кой“. С с отпред образува графа sc (с оглед на i или и), което се произнася като "sh" на Шанхай, както в sciare, "каране на ски". Ако зад диграфа има a з, след това звукът се прекъсва и те са две различни срички (както в стермо, "екран": ще бъде / s-quer-mo /).
• The g произнася се като на испански, освен когато върви с и или i (ge, gi), което се произнася като испанско „у“; този звук, с останалите гласни (да се, или Y или) се постига чрез поставяне на a i зад g, както в Джакомо ( / Якомо /). С з образуват диграфа gh, което става като испанското „gu“ в „gue“ и „gui“ (така че, например, Lamborghini няма да се произнася / Lamboryini /, но / Lamborguini /). Когато е придружен от a н (gn) образува нашия звук "ñ" (както в ньоки, произнася се / ñoqqui /). The g с л образуват диграфа gl (винаги преди i), който се произнася като дълъг l, завършващ на ll (нещо като ll catalana), както в семейство.
• The z произнася се като ç, в точка между испанските s и z. Когато е двойно, се произнася като / ts /, както в Пица.
• Има двойни съгласни, за разлика от испанския.
• В зависимост от региона можем да намерим фонетични варианти на стандартен италиански. Например в Флоренция Звук ° С или к понякога може да се произнесе като аспириран h; или в района на Форли, z той е по -подобен на испанския z. Всичко това варира в зависимост от района.

Списък с полезни фрази

Основни фрази

Здравейте!

Чао! / Здравей (официално)

Как си?

Как върви? / Хайде стаи?

Добре, а ти?

Bene, e te? / Бене, а ти?

Как се казваш?

Ядеш ли чиами? (/ Хайде ти quiami? /)

Моето име е ____

Моят chiamo ____ (/ Моето киамо /)

Приятно ми е да се запознаем

Пиасере

Моля те

За услуга / С любезност (официално)

Благодаря

Grazie

Няма проблем

Прего

Да

Да

Недей

Недей

Извинете ме

Scusi

Съжалявам

Моят дисплей / Моят шпион (/ Дисплейът ми /)

Ще се видим

Веднага

Чао

За dopo

Довиждане!

Довиждане! / Arrivederla (официално)

не говоря италянски

Non parlo italiano

Говоря английски?

Parli inglese?

Има ли тук някой, който говори английски?

C'è qualcuno che parli inglese?

Помогне!

Айто!

Бъди внимателен!

Окио! / Внимание!

Добро утро

Buon giorno

Buenas tardes

Буона ще бъде

Ще се видим утре

До домани

не разбирам

не разбирам

Къде е банята?

Dov'è il bagno?

Проблеми

Остави ме на мира

Lasciami поглед / Lasciami в темпо

Не ме докосвай!

Non mi toccare!

Ще извикам полиция

Чиамеро полиция

Полицай!

Полизия!

Спри, крадец!

Фермо, лая!

имам нужда от помощ

Ho bisogno di aiuto (/ или първокурсник di aiuto /) / Mi сервирам aiuto

Спешен случай ли е

È un'emergenza

изгубен съм

Моят личен син

Загубил съм чантата / чантата / портфейла си

Ho perso la mia borsa / il mio portafoglio

болен съм

Соно малат / амалат

Ранен съм

Соно ферито

Имам нужда от лекар

Ho bisogno di un dottore / Mi serve un dottore

Мога ли да използвам телефона ви?

Можете ли да използвате телефона си?

Мога ли да взема назаем вашия мобилен телефон?

Моят заем е suo telefonino / cellulare?

Числа

0

нула

1

един

2

в следствие

3

три

4

quattro

5

cinque ( / chincue /)

6

sei

7

сет

8

ото

9

nove

10

осемнадесет

11

undici

12

dodici

13

tredici

14

quattordici

15

quindici

16

крамолен

17

diciasette/ щастие /)

18

дициот

19

dicianove

20

венти

21

двадесети

22

вентилиране

23

двадесет и три

30

тридесет

40

quaranta

50

петдесет

60

sessanta

70

settanta

80

оттанта

90

нованта

100

центо

200

duecento

300

треченто

400

quattrocento

500

cinquecento

1000

миля

2000

дуемила

1,000,000

милион

1,000,000,000

милиардо

1,000,000,000,000

милиард

половината

мецо

по-малко

по-малко

Повече ▼

più

Време

сега

adesso, моли се

след

допо, пой

преди

братовчед

сутрин

mattina

следобед

помериджо (от обяд до средата на следобеда), серуми (от средата на следобеда до лягане)

нощ

забележете

График

един сутрин, един сутрин

l'una di notte

два сутринта, два сутринта

Нараних го, кажи notte

Десет часа сутринта

Дадох му матина

обед; полунощ; mezzogiorno

Един O 'Часовник следобед

l'una del pomeriggio / le tredici (13)

два следобед

le due del pomeriggio / le quattordici (14)

десет през нощта

даде му di sera / le ventidue (22)

полунощ; в полунощ

mezzanotte / le (rude) ventiquattro (24)

Как да определим часа

На италиански времето се казва по същия начин като на испански, с няколко малки разлики:

• Те използват повече изрази mezzogiorno Y mezzanotte за „12 часа на обяд“ и „12 през нощта“.
• The следобед разделете го на две различни концепции: помериджо и ще бъде. Няма точно разграничение, но помериджо Щеше да е малко следобед от 12 часа до около 5 или 6; докато ще бъде Щеше да е от това време, докато си легнем.
• Последното предполага, че може да бъде през нощта и да бъде ще бъде, тъй като за тях нощта е само когато заспим, а не когато няма слънчева светлина (ако има хора и дейност на улицата, тя ще продължи да бъде ще бъде).

Продължителност

_____ минути)

_____ минута / i

_____ часа)

_____ ора / д

_____ дни)

_____ giorno / i

_____ седмици)

_____ сеттимана / д

_____ месеца)

_____ месец / i

_____ години)

_____ anno / i

Дни

днес

огги

Вчера

ieri

сутрин

domani

тази седмица

questa settimana

През изминалата седмица

settimana scorsa

следващата седмица

settimana prossima

Понеделник

понеделник

Вторник

martedì

Сряда

mercoledì

Четвъртък

giovedì

Петък

venerdì

Събота

събота

Неделя

domenica (е женски: Доменика)

Месеци

Януари

gennaio

Февруари

febbraio

Март

Март

април

априлски

може

maggio

юни

giugno (/ yuño /)

Юли

luglio

Август

Август

Септември

settembre

Октомври

оттобре

Ноември

ноември

Декември

Декември

Цветове

черен

Дивак

Бял

бял

Сив

гриджио/ griyo /)

червен

росо

син

azzurro / blu

жълто

giallo

зелено

зелено

Оранжево

arancio / arancione

лилаво, лилаво, виолетово

виола

кафяво, кафяво, кестен

кафяво

розово, розово

роза

Пътуване

Автобуси, гуагуа и влакове

Колко струва билет / пасаж до _____?

Колко струва биглето на _____?

Билет / пасаж до _____, моля

Биглето на _____, на фаво

Къде отива този влак / автобус?

Dove отива кой влак / дърпач?

Къде е влакът / автобусът до _____?

Dov'è il treno / pullman на _____?

За този влак / автобус в _____?

Ако прекарам този влак / теглене до _____?

Кога влакът / автобусът тръгва / тръгва за _____?

Кога този влак / теглич се разделя на _____?

Кога този влак / автобус ще пристигне в _____?

Кога този влак / теглич ще пристигне в _____?

Как мога да стигна до _____?

Как ще стигна до _____?

...Гара?

... гарата?

...автобусна спирка?

... la stazione degli автобус?

...към летището?

... all'aeroporto?

... до центъра?

... (il) в центъра?

... до хостела?

... аз остело?

...Хотела _____?

... (l ') в хотел / (l') в albergo _____?

... консулството на Испания / Аржентина / Колумбия / Чили?

... il consoto della Spagna / Аржентина / Колумбия / Cile?

Къде има много ...

Dove ci звучеше толкова много ...

... Хотели?

... хотел / алберги?

... ресторанти?

... ристоранти?

... кръчми?

... Кръчма?

...места за посещение?

... пости да vedere?

Можете ли да ми покажете / покажете в самолета?

Мога ли да ви покажа писмото?

Улица

via / strada

Завийте / двойно / завийте наляво

гири към синистра

Завийте / двойно / завийте надясно

Обърнах се към дестра

наляво

Синистра

надясно

destra

направо, вървете направо

дрито

На нея_____

стих il / la _____

след _____

dopo il / la _____

преди _____

братовчед на _____

потърси _____

cerchi il / la _____

кръстовище, пресичане

incrocio

север

север

юг

юг

изток

неговият Т.

Запад

преяждам

нагоре

неговото

надолу

giù

В такси

Такси!

Такси!

Заведете ме в _____, моля

Моите порти до _____, за услуга

Колко струва да отидете до / от _____?

Колко брега ще бъда добре / a _____?

Оставете ме там, моля

My lasci lì, за услуга

настаняване

Има ли свободни стаи?

C'è qualche stanza libera?

Колко струва стая за един човек / за двама души?

Колко струва строфа за човек / дължимо лице?

Стаята има ли ...

Строфата има ...

...чаршафи?

... lenzuola?

...баня?

... bagno?

...телефон?

... телефон?

... телевизор?

... телевизия / телевизия?

Мога ли първо да видя стаята?

Posso vedere prima la stanza?

Имате ли нещо по -тихо?

Има ли qualcosa di più tranquillo / calmo?

... по -голям?

... голям пий?

... по -чиста?

... più pulito?

... по -евтино?

... евтино пие?

Добре ще го взема

Всичко върви добре, включих го

Ще остана ______ нощ (и)

Отдих ______ бележка / i

Можете ли да препоръчате други хотели?

Può raccomandarmi altri hotel / alberghi?

Има ли сейф?

C'è una cassaforte?

... шкафчета / шкафчета?

Ci sono armadietti?

Включена ли е закуска / вечеря?

È компресиране на colazione / вечеря?

В колко часа е закуската / вечерята?

A che ora (да fa) è la colazione / вечеря?

Моля, почистете стаята ми

Моля, pulisca la mia stanza

Можете ли да ме събудите в _____?

Può svegliarmi alle _____?

Искам да напусна хотела

Voglio lasciare l'hotel

Пари

Приемате ли долари / евро / песо?

Accettano долари / евро / песо?

Приемате ли кредитна карта?

Accettano акредитив?

Можете ли да обмените пари за мен?

Моят può ще промени dei soldi?

Къде мога да сменя пари?

Dove posso промени dei soldi?

Можете ли да промените пътническите чекове вместо мен?

Ще промени ли моят può пътните чекове?

Къде могат да се заменят пътнически чекове?

Ще променя ли си posson от пътнически чекове?

Колко е промяната?

Какъв е вкусът на промяната?

Къде е банкомат?

Dove c'è un bancomat?

Да ям

Маса за един човек / двама, моля

Тавола за дължими, за услуга / за любезност

Мога ли да видя менюто, моля?

Можете ли да знаете менюто, за услуга?

Мога ли да вляза в кухнята?

Ще вляза ли в кухнята?

Готов съм да поръчам / Ние сме готови да поръчаме

Sono скоро per ordinare / Siamo pronti per ordinare

Има ли специалност на къщата?

C'è una specialtà della casa?

Има ли регионални специализации?

C'è qualche specialtà regionale / della zona?

аз съм вегетарианец

Аз съм вегетарианец (/ вегетариански соно /) / Соно веган

Не ям свинско

Non mangio maiale

Ям само кошерна храна

Манджо само цибо кошер

Можете ли да сложите малко масло / малко масло / малко мазнина?

Può mettere poco olio / burro / grasso?

днешното меню

giorno меню

до писмото

ала писмо

закуска

colazione

обяд

пранцо

Вечеря

Вечеря

Аз искам _____

Воглио _____

Бих искал чиния с _____

Vorrei a piatto с _____

пиле

пиле ( / пиле /)

телешко, говеждо, телешко

манцо / едър рогат добитък

риба

pesce ( / peshe /)

Хамон

прошуто

колбас, виенски

wurstel / salsiccia; внимавайте, ако видим написано salsiccia, е фалшив приятел: означава „burifarra от кайма“

сирене

формаджо

яйца

uova (пев.: uovo)

салата

инсалата

зеленчуци (пресни)

зеленина (фреш)

свеж плод)

фрута (прясна)

хляб

стъкло

тост

препечен хляб

юфка

талиолини

ориз

ризо

боб, боб, боб, боб, боб

fagioli

Можете ли да ми сложите / донесете чаша _____?

Моят può ще носи bicchiere di / d '_____?

Мога ли да взема / донеса чаша _____?

Моят può ще носи tazza di / d '_____?

Можете ли да ми сложите / донесете бутилка _____?

Моят può ще носи bottiglia di / d '_____?

кафе

кафене

чай

чай

сок, сок

succo

Вода

запознати

газирана вода

запозна фризанте

минерална вода

meet minerale

Бира

Бира

червено / бяло вино

росо / бианко вино

Може ли малко _____?

Моят può се осмелява да "di / d" _____?

Сол

излиза

Пипер

Пепе

масло, свинска мас

магаре

Сервитьор! Сервитьор! Сервитьор!

Камериер!

Свърших, свърших

Крайно хо

Беше вкусно / много добро / много богато

Беше вкусно / molto buono

Може да вземе чиниите

Può ritirare i piatti

Сметката, моля

Il conto, per favo

кръчми

Има ли алкохол?

C'è алкохол?

Има ли услуга на масата?

C'e il servizio alla / in tavola?

Една бира / две бири, моля

Бира / Due birre, per favo

Чаша червено / бяло вино

A bicchiere di vino rosso / bianco

Буркан с бира

Чаша бира

Кубата от _____ с _____

Коктейл от _____ и _____

Бутилка

Ботилия

уиски

уиски

водка

водка

Рон

ром

Вода

запознати

тоник / тонизираща вода

позната тоника

сок / портокалов сок

succo d'arancia

Кока Кола

Кока Кола

Имате ли нещо за закуска?

Ha qualcosa da

Други ______, моля

Un'altro / Un'altra ______, per favo

Още един кръг, моля

Различен обрат, моля

Кога се затварят?

Кога chiudono?

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?

Какво беше nella mia misura / taglia?

Колко?

Колко брега?

Прекалено е скъпо

È скъп тропо

Приемате ли Visa / евро?

Accettano Visa / евро?

скъпо

скъпо

евтини

икономически

За мен е много скъпо

Ppo troppo caro според мен

не го искам

Non lo voglio

Изневерява ми

Моят ста трюфел

Не ме интересува

Не е мой интерес

Добре, ще го взема

D'accordo / Va bene, включих го

Имате ли чанта?

Има ли сашето?

Можете ли да го изпратите в моята страна?

Можете ли да го изпратите в моята страна?

Необходими ...

Ho bisogno di ...

... батерии

... батерия / купчина

... лекарство за настинка

... лекарство / лекарство per il raffredore

... презервативи / презервативи

... консервант

... Книги на испански

... libri на английски

... списания на испански

... riviste на английски

... вестник / вестник на испански

... un giornale на английски

... испано-италиански речник

... испанско-италианско dizionario?

... болкоуспокояващи (аспирин, ибупрофен)

... аналгетик

... химикалка / химикалка

... пена

... печати / печати

... франкоболи

... пощенски

... картолайн

... острие за бръснене

... сатен

... шампоан

... шампоан

.... лекарство за стомашни болки

... лекарство / лекарство за силна болка / болки в стомаха

... сапун

... sapone

... слънцезащитен крем

соларен крем

... тампони

assorbenti

...четка за зъби

... едно спацолино дава денти

... паста за зъби

... зъбни зъби

...чадър

... омбрело

...хартия за писане

... писмо da scrivere

Водя

Искам да наема кола

Voglio noleggiare una macchina / un'auto

Мога ли да купя застраховка?

Posso stipulare un'assicurazione?

СТОП, СТОП, СТОП

STOP / ALT (при пътен знак)

уникален адрес

уникален смисъл

не паркирам / не паркирам

Patchgiare vietato

ограничение на скоростта / максимална скорост

ограничение на скоростта

бензиностанция / бензиностанция / бензиностанция

бензий

бензин / бензин / нафта

бензин

дизел / дизел / дизел

дизел / бензин

Власт

Не съм направил нищо лошо

Non ho fatto niente / nulla di brutto

Моля, стана недоразумение

Per favo, c'è stato un errore / un malinteso

Това беше недоразумение

È stato un fraintendimento / malinteso

Къде ме води?

Гълъби ли моята порта?

Арестуван ли съм?

Арестуван ли е той / тя? Соно в ареста?

Аз съм гражданин на Испания / Аржентина / Чили / Мексико / Колумбия

Sono cittadino spagnolo / argentino / cileno / messicano / colombiano

Искам да говоря с посолството / консулството на Испания / Аржентина / Чили / Мексико

Voglio parlare с l'ambasciata / il Consolato Spagnolo / Argentino / Cileno / Messicano

Искам да говоря с адвокат

Voglio parlare с avvocato

Мога ли да платя глобата сега?

Ще платя ли глобата / sanzione adesso?

признавам

признавам