Гръцки - Greco

Въведение

Гръцкият е един от най-старите и най-добре документирани индоевропейски езици.

Съвременният гръцки се спира на средновековния или византийския гръцки. Първият литературен документ се състои от поемата Erotokritos, написана от Винченцо Корнаро, елинизиран венецианец, живял в Крит през 17 век. Някои обаче искат да разпознаят първия повествователен текст на новогръцки в „Digenìs Akrìtas“, анонимна поема от 11-ти век, която прославя подвизите на византийските герои срещу арабската заплаха. Факт е, че османското завладяване на Константинопол през 1453 г. угасва всички видове литература в продължение на почти четири века, през които гръцкият език се предава от едно поколение на друго само в устна форма. За защита на християнския език и традиции бяха клифтите, популации от гръцки произход, които се приютиха в планинските райони на страната, за да избегнат османския тормоз. След създаването на гръцкото кралство през 1832 г. властите се опитват да прочистят езика от чуждо влияние, особено турски. Така се ражда изкуствен език, наречен чист (katharevousa). Чистият език се преподава в училищата и се използва от пресата, но хората продължават да говорят dimotikì. Така се създава диглосия, която е обвинена, че създава пропаст между висшата класа и бедните. Katharevousa е премахната през 1976 г. От тази година демотичният език приема ранг на официален език. Остава декларираната привързаност на гръцкия народ към собствения му език, който, подобно на православната религия, се разглежда като елемент от националната идентичност.

Съвременният гръцки език, дори в своята демотична версия, остава по-верен на класическия гръцки, отколкото италианският на латинския. Въпреки това словесната форма претърпя значително опростяване. Инфинитивното настроение е изчезнало и глаголите са посочени в речниците с 1^{да се} лице единствено число настоящо указателно. Перифрастичните форми се използват за формиране на бъдещото време. Остава фактът, че средно-пасивната форма възниква без помощта на глагола да бъде и е монолептична, както в древногръцкия и латинския. Съществителните, прилагателните, местоименията са отклонени, което може да бъде пречка за изучаването на езика. Дори в тази област обаче има забележителен пример. Аблативът вече не съществува, дателният падеж оцелява само в стереотипни форми и генитивът често се избягва. Спиртните напитки, които на първоначалната гласна показват наличието на съгласна, която е излязла от употреба, също са премахнати. Разграничението между остри, тежки и периспоменови акценти и сложните правила, определящи техния избор, също изчезнаха. Единственият акцент, оставен в употреба, е острият.

Малко граматика

• Точката "." и запетаята "," имат същата функция като италианската
• Гръцкият въпросителен знак се изразява с точка и запетая ";"
• Най-горната точка съответства на нашата точка и запетая

Ръководство за транскрипция

Има няколко официални системи за транслитерация на гръцкия език на латински символи. Някои от тях са ELOT 743, разработени през 1987 г. и ISO 843 от 1997 г., всички от които можете да намерите тук адрес на сайт в PDF формат.

Ръководство за произношение

Гласни

Няма затворени и отворени звуци на гласните; всички гласни имат преувеличено отворен звук и това важи и за дифтонгите. Отвореното произношение на гласните може да е трудно за нас, италианците. Например, наблюдавайте как гърците произнасят гласната „а“ и се опитайте да им подражавате. Съвременният гръцки се характеризира с йотацизъм, което означава, че много гласни и дифтонги се произнасят / i /.

• α / A (Άλφα, Alfa; транскрибирано „а“): много отворено звучене „а“.
• ε / Ε (Έψιλον, Èpsilon; транскрибирано „e“): има много отворен звук, както в италианската дума „è“ (3^{да се} лице единствено число на глагола да бъде).
• η / Η (Ήτα, Ita; транскрибиран "i"): като съответната италианска гласна "i".
• ι / Ι (Ιώτα, Йота, транскрибирано "i"): като съответната италианска гласна "i".
• ο / Ο (Όμικρον, Òmicron; транскр. „O“): много отворен звук дори повече, отколкото в италианската дума „uòvo“.
• υ / Υ (Ύψιλον, Ipsilon; транскрибирано „y“): като италианската гласна „i“.
• ω / Ω (Ωμέγα, Òmega; транскрибирано „o“): отворен звук, както в италианската дума „игра“.

Дифтонги

Акцентът, ако е маркиран, винаги е върху втората гласна на дифтонга. Ако на мястото на ударението се появи умлаут (две точки над втората от две гласни), това показва, че гласните трябва да се произнасят отделно и че те не съставляват дифтонг; например, λαϊκός („популярен, светски“) се произнася /la.i.còs.

• αι: произнася се "и" отворен (напр.: λαιμός (врата) се произнася: lemòs. αίμα (кръв) се произнася èma).
• ει: произнася се „i“.
• οι: произнася се „i“ (напр .: το πλοίο [да plìo] кораба).
• υι: произнася се „i“.
• ου: произнася се „u“.
• αυ: произнася се „af“, ако предхожда съгласна (напр .: след кърмата); вместо това се произнася "av", ако предхожда гласна (например: зора).
• ευ: произнася се „ef“, ако предхожда съгласна (напр .: èfkolo); вместо това се произнася "ev", ако предхожда гласна (например: evritmia).

Съгласни

• β / Β (Βήτα, Vita; транскрибирано „v“): произнася се както в италианската дума „воал“. Пример: η βάρκα (i vàrka) лодката.
• γ / Γ (Γάμμα, Ghama; транскрибиран „gh“): произнася се в гърлото и без да се движат устните, ако е последван от гласния звук „a“, „o“, „u“; той се произнася както в италианската дума вчера, ако е последван от гласния звук „i“, „e“ (напр .: o γέρος (oièros) стария).
• δ / Δ (Δέλτα, Dhelta; транскрибира се „dh“): винаги се произнася както в английската дума „that“.
• ζ / Z (Ζήτα, Zita; транскрибирано „z“): „z“ на гръцки винаги има звучен (или сладък) звук, както в италианските думи „zona“, „azalea“, но по-продължителен, както в римския диалект, или както в партола италианската "роза". Пример: ζώνη (cinta) zòni.
• θ / Θ (Θήτα, Thita; транскрибиран „th“): както в английската дума „thing“.
• κ / Κ (Κάππα, Kapa; транскрибирано "k"): ако предхожда гласните звуци "a", "o", "u", Kapa се произнася както в италианските думи "casa", "costa", "cuore" (ex .: καλαμιές (тръстика): каламиес; κουμπιά (бутони): kubià); последвано от звука "e" или "i" се произнася както в италианската дума "духовник" (напр .: κέρδος (печалба): kièrdhos).
• λ / Λ (Λάμδα, Lamdha; транскрибиран „l“): има небчен звук, както на италиански, само ако е последван от гласен звук [i]. Във всички останали случаи тя се класифицира като алвеоларна атерална съгласна и се произнася приблизително както в италианската дума „легло“.
• μ / Μ (Μι, Mi; транскрибиран "m"): класифициран като лабиодентална назална съгласна.
• ν / N (Νι, Ni; транскрибиран "n"): алвеоларна назална съгласна.
• ξ / Ξ (Ξι, Csi; транскрибиран „x“): както в италианската дума „ксенофобия“.
• π / Π (Πι, Pi; транскрипция "P")
• ρ / Ρ (Ρω, Ro; транскрибиран "r"): класифициран като вибриращ алвеоларен полузвук.
• σ, ς / Σ (Σίγμα, Sigma; транскрибирано "s", "z"): сигмата съответства на глухата (или суровата) италианска съгласна "s", както в думата "слънце". Той приема звука на сладко z, както в италианската дума "zona", когато предхожда гласна съгласна (β, γ, δ, μ, ν). Примери: σβήνω, σγουρός, κόσμος, Ισραήλ. В края на дума сигмата приема правописа "ς" и се произнася като сладко z. Ако интервокалът се произнася двойно.
• τ / Τ (Ταυ, Taf; транскрипция "T")
• φ / Φ (Φι, Fi; транскрибирано „f“)
• χ / Χ (Χι, Chi; транскрибиран „ch“, „h“): има аспириран звук като думата „дом“ на езика на Флоренция или като немския „ich“.
• ψ / Ψ (Ψι, Psi; транскрибиран „ps“): произнася се както в италианската дума „психология“.

Групи съгласни

За разлика от италианския, двойните съгласни се произнасят така, сякаш са едно цяло (за гърците е много трудно да се произнесе думата „мама“ например, а те казват „мама“).

• μπ: произнася се "b", както в италианската дума "balla", ако е инициал на дума (напр .: μπελάς (belàs), горко); произнася се „mb“, ако групата е в средата на думата (напр .: αμπέλι (ambèli), пергола).
• ντ: произнася се като италиански "d", ако групата е инициалът на дума (напр .: νταλίκα (dalìka), van); се произнася като "na" да "слезе", ако е в средата на думата.
• γκ: произнася се като твърдото „g“ на италианската дума „котка“ (напр. Παγκόσμια ημέρα εθελοντισμού, Световен ден на доброволеца).
• γγ: понякога се произнася „ng“ по подобен начин на италианската дума „ъгъл“; в други моменти се произнася като нормална гама.
• τσ (транскрибира се „ʦ“): произнася се горе-долу като в италианската дума „пица“. По-точно, групата "τσ" е класифицирана като беззвучна алвеоларна африкатна съгласна (напр.: Κορίτσι, момиче).
• τζ: има междинен звук между „g“ от „жълто“ и „z“ от синьо (напр .: Τζαμί (джамия) се произнася „tzamì“).

Други бележки за произношението

Обърнете внимателно къде пада акцентът, който винаги е маркиран, с изключение на едносрични и енклитика. За разлика от италианския, има много думи с ударение на третата последна и ако се произнася с ударение върху грешната сричка, нашият събеседник няма да разбере. Например думата „Χάρισμα“ се произнася „Глда серим ", а не" Коланаsma "както на италиански. По същия начин италианската дума charismàtico се произнася в гръцки charismatikòs, с ударение върху последната. В този разговорник гръцката сричка, носеща ударението, винаги е подчертана с удебелен шрифт.

Едносричните думи се пишат без ударение.

Проклитични са тези думи, които нямат подходящ акцент и разчитат на думата, която предхожда. Класически пример са променните частици, подобно на това, което се случва на италиански. Пример: Дайте ми = δώστο μου (произношение: dòstomu)

Енклитика са тези думи, които нямат собствен акцент и разчитат на думата, която следва. Класически пример са формите на определителния член в именителен падеж.

Основен

• Здравейте : Γειά σας / σου (прон.: Yásas/Yásu)
• Добро утро : Καλημέρα (прон.: Калимера)
• Добър вечер : Καλησπέρα (прон.: Kalispèra)
• Лека нощ : Καληνύχτα (прон.: Kaliníchta)
• Как сте? : Τι κάνετε; (прон.: Ti kánete?)
• Добре благодаря : Καλά, ευχαριστώ (прон.: Kalá, efcharistò)
• А ти? : Και εσείς; (прон.: Кес?)
• Как се казваш? : Πως σε λένε; (прон .: Пос се лине?)
• Моето име е _____ : Με λένε _____ (прон.: Me léne _____)
• Приятно ми е да се запознаем :   ( )
• Къде живееш? : Που μένετε / μένεις; (прон.: Pu mènete / mènis?)
• Живея в _____ : Μένω στη (ν) _____ (прон.: Méno sti (n) _____)
• От къде си? : Από που είστε / είσαι; (прон.: Апо пу íste / íse?)
• На колко години сте? : Πόσο χρονών είστε / είσαι; (местоимение: póso chronón íste / íse)
• Извинете (разрешение) : Συγ (γ) νώμη (прон.: Синьоми)
• Извинете ме! (молба за прошка) : Με συγχωρείτε (прон.: Me sichoríte)
• Както той каза? : Πώς είπατε; (местоимение: Пос ípate)
• Съжалявам : Λυπάμαι πολύ (прон.: Lypáme polí)
• До скоро : Αντιο (прон.: Adío)
• Ще се видим скоро :   ( )
• Ние чувстваме! :   ( )
• Не говоря добре вашия език : Δεν μιλώ καλά ελληνικά (прон.: Dhen miló kalá eliniká)
• Аз говоря _____ : Μιλώ _____ (прон.: miló)
• Някой говори ли _____? : Μιλά κανείς εδώ _____; (прон.: Milá kanís edhó _____?)
  • ...Италиански : ... ιταλικά (прон.: италика)
  • ...Английски : ... αγγλικά (прон.: агглика)
  • ... испански : ... ισπανικά (прон.: испаника)
  • ...Френски : ... γαλλικά (местоимение: ghaliká)
  • ...Немски : ... германски (прон.: ghermaniká)
• Можете ли да говорите по-бавно? : Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά; (местоимение.: boríte na milísete piò argá)
• Можеш ли да повториш това? :   ( )
• Какво означава? : Τι σημαίνει; (прон.: tí siméni)
• Не знам : Δεν ξέρω (прон.: Dhen xèro)
• не разбирам : Δεν καταλαβαίνω (прон.: Dhen katalavèno)
• Как казваш _____? : Πως λέγεται _____; (прон.: pos léghete)
• Можете ли да го напишете за мен? :   ( )
• Къде е тоалетната? : Που είναι η τουαλέτα; (прон.: Pu íne i tualéta?)

Спешен случай

Транспорт

На летището

Хотел

Да ям

Барът

• Сервирате ли алкохолни напитки? :   ( )
• Сервирате ли на масата? :   ( )
• Една / две бири, моля :   ( )
• Чаша червено / бяло вино, моля :   ( )
• Голяма бира, моля :   ( )
• Бутилка, моля :   ( )
• вода :   ( )
• Тонизираща вода :   ( )
• портокалов сок :   ( )
• Кока Кола :   ( )
• Газирани напитки :   ( )
• Още едно Моля :   ( )
• Кога затваряте? :   ( )

В ресторанта

Пари

• Приемате ли тази валута? :   ( )
• Приемате ли кредитни карти? :   ( )
• Можете ли да промените парите ми? :   ( )
• Къде мога да разменя парите? :   ( )
• Какъв е обменният курс? :   ( )
• Къде е банката / банкомата / обменната станция? :   ( )

Пазаруване

• Кога се отварят магазините? :   ( )
• Имате ли това в моя размер? :   ( )
• Има ли го в други цветове? :   ( )
• Кой цвят предпочитате? :   ( )
  • Черен : Μαύρο ()
  • Бял : λευκό ()
  • Сиво :   ( )
  • червен : Κόκκινο ()
  • Син : Μπλε ()
  • Жълто : Κίτρινο ()
  • Зелено : Πράσινο ()
  • Оранжево : Πορτοκαλί ()
  • Виолетово : Μωβ ()
  • Кафяво :   ( )
• Колко? :   ( )
• Много скъпо :   ( )
• не мога да си го позволя :   ( )
• Не искам това :   ( )
• Мога ли да го пробвам (рокля)? :   ( )
• Искаш да ме измамиш :   ( )
• Не ме интересува :   ( )
• Изпращате ли и в чужбина? :   ( )
• Добре, ще взема това :   ( )
• Къде да платя? :   ( )
• Мога ли да получа чанта? :   ( )

Числа

Числа Н. Писане Произношение Н. Писане Произношение 1 ενας / μια / ενα (EH-nahs / MEE-ah / EH-nah) 21 εικοσι ενας (ee-KOSS-ee EN-ahs) 2 δυο (DHEE-о) 22 εικοσι δυο (ee-KOSS-ee DHEE-о) 3 τρεις / τρια (дървета / ДЪРВО-ах) 30 τριαντα (трианда) 4 τεσσαρες / τεσσαρα (TESS-a-ress / TESS-a-rah) 40 σαραντα (уинда) 5 πεντε (PEN-deh) 50 πενηντα (penìnda) 6 εξ (бивш) 60 εξηντα (exìnda) 7 εφτα (ef-TAH) 70 εβδομηντα (ebdhomìnda) 8 οχτω (ок-ТОХ) 80 ογδοντα (oghdhònda) 9 εννεα (en-eh-AH) 90 ενενηντα (enenìnda) 10 δεκα (DHEH-ках) 100 εκατον (enenìnda) 11 ενδεκα (EN-dheh-kah) 101 12 δωδεκα (DHOH-dheh-kah) 200 δικοσια (dhee-KOH-see-ah) 13 δεκατρεις (dheh-kah-ДЪРВЕТА) 300 τρικοσια (дърво-КОН-виж-ах) 14 δεκατεσσαρες (dheh-kah-TESS-ah-ress) 1.000 χιλιος (KHEE-lee-ohs) 15 δεκαπεντε (dheh-kah-PEN-deh) 1.001 16 δεκαεξ (dheh-kah-EX) 1.002 17 δεκαεφτα (dheh-kah-ef-TAH) 2.000 δισχιλιοι (dhees-KHEE-lee-ee) 18 δεκαοχτω (dheh-kah-okh-TOH) 10.000 μυριος (MEE-ree-ohs) 19 δεκαεννεα (dheh-kah-en-eh-AH) 20.000 20 εικοσι (ee-KOSS-ee) 1.000.000 εκατομμυριος (eh-kah-tom-MEE-ree-ohs)

Полезни думи нула :   ( ) номер :   ( ) половината :   ( ) двойно :   ( ) по-малко от :   ( ) повече от :   ( ) същото :   ( ) запетая :   ( ) точка :   ( ) Повече ▼ :   ( ) за :   ( ) по-малко :   ( ) разделени :   ( )

Време

Дни

Дните от седмицата
	Понеделник	Вторник	Сряда	Четвъртък	Петък	Събота	Неделя
Писане	Δευτέρα	Τρίτη	Τετάρτη	Πέμπτη	Παρασκευή	Σάββατο	Κυριακή
Произношение	(Dheftèra)	(Trìti)	(Тарети)	(Пембти)	(Параскеви)	(Савато)	(Кириаки)

Месеци и сезони

	зимата Χειμώνας (химони)			пролетта άνοιξη (anicsi)
	Декември	Януари	Февруари	Март	април	Може
Писане	Δεκέμβριος	Ιανουάριος	Φεβρουάριος	Μάρτιος	Απρίλιος	Μάιος
Произношение	(Dhekèmvrios)	(Ianuàrios)	(Fevruàrios)	(Мариос)	(Априлиос)	(Маос)
	лятото καλοκαίρι (kalokèri)			Есен φθινόπορο (fthinòporo)
	юни	Юли	Август	Септември	Октомври	Ноември
Писане	Ιούνιος	Ιούλιος	Αύγουστος	Σεπτέμβριος	Οκτώβριος	Νοέμβριος
Произношение	(Iùnios)	(Iùlios)	(Августос)	(Septèmvrios)	(Oktòvrios)	(Noèmvrios)

Граматично приложение

Основни форми Италиански Писане Произношение Аз Вие той Тя То ние Вие те

Флексирани форми Италиански Писане Произношение мен Вие ло / ла-гли / ле-не-си там Вие тях / не

за да знаете повече

Дума, която ще чуете много често в Гърция, е oρίστε (orìste). Това е второ лице в множествено число на императива на глагола orizomai и означава "заемете място", но също така "не сте добре дошли", "Това е", "желаете ли?" Така например, ако сте седнали на маса в ресторант, първата дума, която сервитьорът ще произнесе, когато се приближи до вас, ще бъде „Oriste“, което можем да преведем като „Команди“ или дори „Давай“. По същия начин, ако някога почукате на която и да е врата, човекът, който я отвори, ще каже „Ористе?“ което в този случай можем да преведем като „Искате?“ но и с обичайното „напред“. Отново, когато служителят на рецепцията върне паспортите ви, след като ги регистрира, той ще ви каже „Oriste“, което в този случай означава „тук се сервира“ или по-просто „моля“. Това не е всичко. По време на разговор, ако вашият събеседник изведнъж произнесе думата „oriste“ с въпросителен и доста изненадан тон, това означава, че той не е разбрал добре някоя дума и иска да я повторите, често, за да избегнете недоразумение. В този случай това отговаря на нашето „Какво каза, извинете?“.

Други проекти

• Уикипедия съдържа запис относно Гръцки
• Общи съдържа изображения или други файлове на Гръцки
• Уикицитат съдържа цитати от или за Гръцки

Чернова : статията спазва стандартния шаблон и има поне един раздел с полезна информация (макар и няколко реда). Горният и долният колонтитул са попълнени правилно.