Ръководство за сръбски разговори - Ghid de conversație sârbesc

Сръбски е славянски език, официален в робство и в Босна и Херцеговина (Република Сръбска), почти идентичен с хърватски, босненски и черногорски, така че туристът може да общува с него на Хърватия, в цяла Босна и Херцеговина и в Черна гора.

Особености на езика, които са отразени в това ръководство:

  • липса на статии;
  • склонение на съществителни, прилагателни и местоимения (седем падежа);
  • споразумението по пол и номер на миналото причастие.

Произнасяне

Сръбският език също е написан на кирилица и латиница. Последният се използва в ежедневието, като кирилицата се използва главно в официални документи. Предимството на сръбското писане е почти перфектното съответствие между произношението и писането.

В това ръководство даваме само писането на латинска азбука.

глас

Всяка гласна може да бъде дълга или къса:

на
като в "А!" или като в "игла"
д
като в "Ех!" или като в "студент"
и
като в "Дръж се!" или като в "пръстена"
а
като в "О!" или като в "човек"
ти
като в "Хуу!" или като в "масло"

съгласен

б
като в "добре"
° С
като „ț“ ​​в „държава“
È
като "c" в "небето"
Æ
между "c" в "небе" и "ти" в "обвивка", на езика Maramures, напоена
д
като в "копнеж"
д
между "g" в "frost" и "de" в "hill", на езика Maramures, напоена
dž
като "g" в "слана"
е
като във "филм"
g
като в "устата"
з
като в "хор"
й
безпрецедентно от "l" или "n", като "i" в "тук"
к
като в "килограм"
то
за "на място"
lj
като „те“ в „лек“, на езика на Марамуреш, напоени
м
като в "брега"
н
като в "облак"
nj
като „ние“ в „нация“, на езика на Марамуреш, напоена
стр
като в "стъпка"
R
като в "рядко"
с
като "и" в "шапка"
С
като в "чантата"
T
като в "кулата"
V
като на "глас"
z
като във "визия"
ж
като "j" в "буркан"

Буквите "q", "w", "x" и "y" не се използват.

Акцентът може да бъде поставен върху всяка сричка от думи с няколко срички, с изключение на последната. Някои думи не са подчертани: местоимения в ненагласена форма, някои предлози, някои съюзи, някои наречия.

Списък на изявленията

Сръбският език отличава две степени на учтивост. Първият се характеризира с адресиране с Вие, съответстващи на "ти" и Вие, съответстващо на „вие“, второто чрез обръщане с Вие както в единствено, така и в множествено число, съответстващо на „ти“. В това ръководство използваме почти само адресиране с Вие на учтивост.

Основни твърдения

Добро утро.
Добро утро.
Здравейте.
Добър дан.
Добър вечер.
Добро вечер.
Лека нощ.
Laku гайка.
Здравейте.
Здраво. / Като.
Довиждане.
Довидения.
Как си?
Как сте?
Добре, благодаря ти.
Добро, благодаря.
Как се казваш?
Как се обаждате?
Моето име е ______.
Zovem se _____.
Приятно ми е да се запознаем).
Драго ми е.
Моля те.
Молим.
Благодаря ти.
Благодаря.
С удоволствие.
Няма на какво.
Да.
Да.
Не.
Нас.
Извинете ме.
Излез.
Съжалявам.
Жао ми е.
Не разбирам.
Ние негодуваме.
Не говоря (добре) сръбски.
Не говоря (добро) сръбски.
Аз съм румънец (този) / от Република Молдова.
Ja sam rumun (ka) / из Република Молдавия.
Говорите ли румънски / английски?
Govorite li rumunski / английски?
Има ли някой (тук), който говори румънски / английски?
Има ли някой ко говори румунски / английски?
Внимателен!
Пази!
Къде е тоалетната?
Къде е тоалетната?

Проблеми

Помогне!
Upomoć!
Остави ме на мира!
Остави ме на мира!
Не ме докосвай!
Не ми казвай!
Ще извикам полиция!
Zvaću policiju!
Полицията!
Полиция!
Крадецът!
Лопов!
Имам нужда от помощ.
Трябва ми помощ.
Спешно е!
Удари го!
Загубих се.
Изгубио (маск.) / Изгубила (фем.) сам се.
Изгубих чантата си.
Изгубио (маск.) / Изгубила (фем.) сам торбу.
Загубих си портмонето.
Изгубио (маск.) / Изгубила (фем.) сам новчаник.
Болен съм).
Болестан / Болесна сам.
Наранен съм.
Povređen (a) сам.
Имам нужда от лекар.
Работя като лекар.
Мога ли да използвам телефона ви?
Възможно ли е да използвате вашия телефон / да телефонирате с вашия телефон?

цифра

1
един
2
prs
3
три
4
Четири
5
домашен любимец
6
Сеста
7
седем
8
осем
9
девет
10
неустановен
11
jedanaest
12
дванадесет
13
триест
14
četrnaest
15
petnaest
16
шестнайсет
17
седемнайсет
18
осемнайсет
19
деветнадесет
20
двадесет
21
двадесет един
22
двадесет двадесет
23
двадесет и три
30
trideset
40
четиридесет и четиридесет
50
pedeset
60
Шездесет
70
седемдесет
80
осемдесет
90
devedeset
100
сто
200
двеста
300
тъжно
1000
хиляду
1001
хиляду един
1002
хиляду два
2000
две хиляди
10.000
десет хиляди
20.000
двадесет хиляди
1.000.000
милион
номер _____
номер _____
половината
от
много
много
само малко
грешно
Повече ▼
сънища
по-малко
маз

Време

сега
сега
по късно
по -късно
преди
пред
след
след
сутрин
утро
сутрин
ujutro
преди ядене
преди podne
следобед
след обяд
вечерта
вечер
вечерта
uveče
нощ
НОК
нощта
noću

Час

В колко часа?
Колко е sati?
един часът
един сат
два часът
два sata
Пет часá
домашен любимец
12 обяд
podne
един час следобед / 1 час
един сат след podne / trinaest sati
седем часа вечерта / 19 часа
седем сати увече / деветнадесет сати
половин седем / 19.30 ч
пола осем / деветнадесет сати и тридесета минута
12 часа през нощта / полунощ.
ponoć

срок

_____ минути)
_____ минути)
_____ часа)
_____ село (i)
_____ ден (и)
_____ дан (а)
_____ седмица (и)
_____ неделя (седмица)
_____ месец (и)
_____ месец (и)
_____ години)
_____ година (година)

дни

днес
днес
вчера
съдия
утре
сутра
тази седмица
над седмици
миналата седмица
минали седмици
следващата седмица
следващите седмици
месеци
ponedeljak
Вторник
utorak
Сряда
SRED
Четвъртък
четвъртък
Петък
петък
Събота
Суботич
Неделя
nedelja

Месеци

Януари
Януари
Февруари
Февруари
Март
Март
април
април
Може
май
юни
юни
Юли
юл
Август
август
Септември
Септември
Октомври
Октомври
Ноември
Ноември
Декември
Декември

Изразяване на датата

Данните са написани на румънски, във формата ден месец Година, но се използват редни числа и всичко се изразява в родовия падеж без предлог. Например "на 11.12.2007 г." пише jedanaestog december, две хиляди sedme (години).

Имена на цветове

бял
красив
син
плаво
жълто
Зуто
Сив
сиво
кафяво
smeđe / braon
черен
crno
оранжево
narandžasto
червен
червено
зелено
зелено
виолетов
ljubičasto

транспорт

Влак и автобус

Колко струва билет до _____?
Колко струва картата до _____?
Моля билет / два билета до _____.
Jednu kartu / Dve karte do _____, моля.
Къде отива този влак / автобус?
Какви са вашите идеи за глас / автобус?
Къде е _____ влак / автобус?
Къде е вашият глас / автобус за _____?
Спира ли този влак / автобус на _____?
От гласовата / автогарата до _____?
Кога тръгва влакът / автобусът в _____?
Kada polazi voz /bus u _____?
Кога влакът пристига в _____?
Kada stiže voz /bus u _____?
Влакът закъснява с 10 минути.
Възможно е десет минути.

Упътвания

Как мога да стигна до _____
Как мога да стигнем до _____
... Летище?
... летище?
... румънско / молдовско посолство / консулство?
... rumunskog / moldavskog poslanstva / konzulata?
… Автобусна спирка?
... станция автобус?
… в центъра?
... Централна сцена?
Гара?
... железнични станции?
… Хотела _____?
хотел _____?
… Нося?
... щеше ли?
... Най -близката автогара?
... станции под наем на автобус?
Къде е _____
Къде има _____
Хотел?
... хотел?
Младежки хотел?
... хотел omladinskog?
Къде съм …
Къде има _____
... Барове?
... барова?
… Места за посещение?
... знаменитости?
… Ресторант?
... ресторант?
Можете ли да ме покажете на картата?
Как правите всички тези готини неща?
улицата
Ulice
път
добре
магистрала
автоматично въвеждане
Завийте наляво.
Повдигане на екрана.
Обърни се на дясно.
Проектиран екран.
право напред
надясно
да се
prema / u pravcu
след
след
преди
пред
кръстовище
raskrsnica
север
тежко
юг
иго
изток
наличност
запад
запад
нагоре
кръв
надолу
dole
нагоре
нагоре
надолу
надоле

Такси

Такси!
Такси!
Заведете ме в _____, моля.
Odvezite me do _____, моля.
Колко струва _____?
Колко струва пътуването до _____?
Слизам тук.
Тук силазим.

Настаняване

Имате ли празни стаи?
Имате ли свободни стаи?
Колко струва стая за един човек / двама души?
Колко струва еднокреветна / двукретна стая?
Стаята е _____
Da li soba ima _____
… Баня?
... купатило?
… Интернет връзка
... изглед в интернет?
… Чаршафи?
... posteljinu?
... Телефон?
... телефон?
... телевизор?
... телевизор?
Мога ли да видя камерата?
Възможно ли е да погледнем стая?
Имате ли стая _____
Имате ли нещо _____
По -чист?
... čistije?
... по -евтино?
... евтино?
... по -спокойно?
... тише?
... по -ярка?
... svetlije?
... по -голям?
... виждате ли?
... по -малък?
... храна?
Добре, ще го взема.
U redu, приемам.
Искам да остана една нощ / _____ нощи.
Остачу една нощ / _____ нощи.
Можете ли да ми препоръчате друг хотел?
Как предпочитате хотел?
Ти имаш _____
Имате, че _____
... безопасно?
... шефе?
... бокс?
... ormarićе?
Включена ли е закуската в цената?
Дали е включен закуска?
В колко часа е закуската?
В колко часа е закуска?
Моля, почистете стаята ми.
Molim vas, очистете ми стая.
Можете ли да ме събудите в _____?
Можете ли да ме пробудите в _____?
Искам да ви уведомя, че си тръгвам.
Искам да се отявим.

Пари

Мога ли да плащам в евро / щатски долари?
Примат ли евро / американски долари?
Може ли да платя с кредитна карта?
Примат ли кредитни карти?
Мога ли да обменя пари тук?
Можете ли да ми разменяте пари?
Къде мога да сменя пари?
Къде мога да разменям пари?
Какъв е обменният курс?
Колики е курс?
Къде е банкомат?
Къде има банкомат?

Храна

Ястие за един / двама, моля.
Molim sto za jedno / dvoje.
Меню, моля!
Jelovnik, моля vas!
Каква е специалността на къщата?
Коджи е специален братовчед?
Имате ли местен специалитет?
Харесвате ли местни специалитети?
Аз съм вегетарианец).
Ja sam vegetarijanac (вегетарианец).
Не ям свинско.
Не ям свинжетину.
фиксирано меню
фиксирано меню
ала-карте
а ла картинг
закуска
doručak
Обяд
ručak
вечеря
Вечер
Аз искам _____
Искам _____
... Сирене / сирене.
... сър.
… Агнешко.
... jagnjetinu.
… Свинско.
... svinjetinu.
… пилешко месо.
... пилетину.
... говеждо месо.
... govedinu.
... колбаси.
... кобасику.
... колбаси.
... viršle.
... Плодове.
... глас.
… Зеленчуци.
... бедни.
… ориз.
... pirinač.
... яйца.
... хаха.
... тост).
... (печени) hleb.
… Великден.
... нодъл.
… над.
... ribu.
... салата.
... оплакват.
... Шунка.
... шунку.
Чаша _____
Чашу _____
... с вода, ...
... води, ...
... с минерална вода, ...
... минерална вода, ...
… Бира, ...
... пива, ...
... Сок (плодове), ...
... (глас) въже, ...
... Бяло / червено вино, ...
... belog / crvenog vina, ...
_____ Моля те.
_____ моля.
Чаша от _____
Шолю _____
Кафе.
... кафе, ...
… какво имаш.
... чая, ...
… мляко.
... млека, ...
_____ Моля те.
_____ моля.
Бутилка от _____
Светкавица _____
… водата, ...
... води, ...
… минерална вода, ...
... минерална вода, ...
... пийте, ...
... пива, ...
… плодов сок), ...
... (глас) въже, ...
Alb бяло / червено вино, ...
... belog / crvenog vina, ...
_____ Моля те.
_____ моля.
Някои _____
… сол, ...
Така, ...
… пипер, ...
Бибер, ...
Масло, ...
Мощност, ...
_____ Моля те.
_____ моля vas.
Сервитьор! / Мис!
Конобар! / Конобарице!
Свърших.
Završio (маск.) / Завършила (фем.) Сам
Беше много добро.
Било е вкусно.
Моля, съберете масата.
Molim vas, sclonite tanjire.
Плащане, моля.
Молим разсъждава.

Барове

Поднасяте ли алкохолни напитки?
Служете ли алкохолна пица?
Една бира / две бири, моля.
Jedno pivo / Два пива, моля.
_____ (силен алкохол) и _____ (безалкохолна напитка за смесване)
_____ и _____
Ром ...
Ром ...
Гласувайте ...
Вотку ...
Уиски ...
Уиски ...
... водата, ...
... вуду, ...
... тонизираща вода, ...
... тоник, ...
... сифон, ...
... соду, ...
... Портокалов сок, ...
... sok od narandže, ...
_____ Моля те.
_____ моля.
Имаш ли за какво да хапнеш?
Имате ли нещо за грикане?
Още едно Моля.
Още едно / една, моля.
Още един ред, моля.
Още една туру, моля.
Кога затваряш?
Када затварате?
Късмет!
Живели!

Пазаруване

Имате ли нещо подобно за мен?
Имате ли това в моята величие?
Колко струва?
Колко струва?
Прекалено е скъпо.
Suviše е скупо.
евтини
jeftino
Нямам достатъчно пари.
Няма достатъчно пари.
Не го искам.
То не искам.
Не ми пука.
Не съм заинтересован (а).
Искаш да ме заблудиш!
Ти ми се смееш!
Добре, ще го купя.
U redu, приемам.
Можете ли да ми дадете чанта?
Възможно ли е да получите кесу?
Нуждая се _____
Трябва да _____
... Слънцезащитен крем.
... лосион за слънчево изгаряне.
… Хартия за писане.
... hartija za pisanje.
... Книга на румънски / английски.
... книга на румунском / английски.
… Четка за зъби.
... četkica za zube.
... Списание на румънски / английски.
... списание на румунско / английско.
… чадър. (на Слънце)
... suncobran.
… чадър. (за дъжд)
... кишобран.
… изглед.
... разгледница.
... паста за зъби.
... паста за зубе.
... Сапун.
... сапун.
... шампоан.
... шампоан.
Обръснато устройство.
... brijač.
Успокоително.
... лек срещу болова.
... Румъно-сръбски / сръбско-румънски речник.
... румунско-сръбски / сръбско-румунски речник.
... Лек за настинка.
... лек срещу прехладе.
... лекарство за стомашни болки.
... лек срещу болова в стомаку.
... Химикалка / химикалка.
... но.
Нуждая се _____
Бихте ли могли на мен _____
... батерия.
... батерии.
... Тембър.
... бележка.
... Вестник на румънски / английски.
... новини на румунски / английски.
Имам нужда от тампони.
Можеш да ме тампонираш.

Шофиране

Бих искал да наема кола.
Искам да наема кола.
Мога ли да направя застраховка?
Възможност за получаване на застраховка?
бензиностанция
бензинова помпа
бензин
бензин
дизелово гориво
дизел

Надписи върху табели

обичаи
Карини
с изключение _____
OSIM _____

Власт

Не съм направил нищо лошо.
Не съм направил (маск.) / направила (фем.) нищо лошо.
Това е грешка.
To je nesporazum.
Къде ме водиш?
Куда ме водите?
Арестуван ли съм?
Jesam li uhapšen (а)?
Аз съм от румънско / молдовско гражданство.
Ja sam rumunski / moldavski državljanin. (маск.) / Ja sam rumunska / moldavska državljanka. (фем.)
Бих искал да говоря с румънското / молдовското посолство.
Искам да говоря с румунското / молдавското посолство.
Бих искал да говоря с румънско / молдовското консулство.
Искам да говоря с румунски / молдавски конзулатом.
Бих искал да говоря с адвокат.
Искам да говоря с адвокат.
Може ли просто да платя глоба?
Възможно ли е само да платим казне?

Да научиш повече

НапълноТова е пълна статия, както си я представя общността. Но винаги има какво да се подобри и актуализира. Ако имате информация по тази тема, бъдете смели и я редактирайте.