Сръбски е славянски език, официален в робство и в Босна и Херцеговина (Република Сръбска), почти идентичен с хърватски, босненски и черногорски, така че туристът може да общува с него на Хърватия, в цяла Босна и Херцеговина и в Черна гора.
Особености на езика, които са отразени в това ръководство:
- липса на статии;
- склонение на съществителни, прилагателни и местоимения (седем падежа);
- споразумението по пол и номер на миналото причастие.
Произнасяне
Сръбският език също е написан на кирилица и латиница. Последният се използва в ежедневието, като кирилицата се използва главно в официални документи. Предимството на сръбското писане е почти перфектното съответствие между произношението и писането.
В това ръководство даваме само писането на латинска азбука.
глас
Всяка гласна може да бъде дълга или къса:
- на
- като в "А!" или като в "игла"
- д
- като в "Ех!" или като в "студент"
- и
- като в "Дръж се!" или като в "пръстена"
- а
- като в "О!" или като в "човек"
- ти
- като в "Хуу!" или като в "масло"
съгласен
- б
- като в "добре"
- ° С
- като „ț“ в „държава“
- È
- като "c" в "небето"
- Æ
- между "c" в "небе" и "ти" в "обвивка", на езика Maramures, напоена
- д
- като в "копнеж"
- д
- между "g" в "frost" и "de" в "hill", на езика Maramures, напоена
- dž
- като "g" в "слана"
- е
- като във "филм"
- g
- като в "устата"
- з
- като в "хор"
- й
- безпрецедентно от "l" или "n", като "i" в "тук"
- к
- като в "килограм"
- то
- за "на място"
- lj
- като „те“ в „лек“, на езика на Марамуреш, напоени
- м
- като в "брега"
- н
- като в "облак"
- nj
- като „ние“ в „нация“, на езика на Марамуреш, напоена
- стр
- като в "стъпка"
- R
- като в "рядко"
- с
- като "и" в "шапка"
- С
- като в "чантата"
- T
- като в "кулата"
- V
- като на "глас"
- z
- като във "визия"
- ж
- като "j" в "буркан"
Буквите "q", "w", "x" и "y" не се използват.
Акцентът може да бъде поставен върху всяка сричка от думи с няколко срички, с изключение на последната. Някои думи не са подчертани: местоимения в ненагласена форма, някои предлози, някои съюзи, някои наречия.
Списък на изявленията
Сръбският език отличава две степени на учтивост. Първият се характеризира с адресиране с Вие, съответстващи на "ти" и Вие, съответстващо на „вие“, второто чрез обръщане с Вие както в единствено, така и в множествено число, съответстващо на „ти“. В това ръководство използваме почти само адресиране с Вие на учтивост.
Основни твърдения
- Добро утро.
- Добро утро.
- Здравейте.
- Добър дан.
- Добър вечер.
- Добро вечер.
- Лека нощ.
- Laku гайка.
- Здравейте.
- Здраво. / Като.
- Довиждане.
- Довидения.
- Как си?
- Как сте?
- Добре, благодаря ти.
- Добро, благодаря.
- Как се казваш?
- Как се обаждате?
- Моето име е ______.
- Zovem se _____.
- Приятно ми е да се запознаем).
- Драго ми е.
- Моля те.
- Молим.
- Благодаря ти.
- Благодаря.
- С удоволствие.
- Няма на какво.
- Да.
- Да.
- Не.
- Нас.
- Извинете ме.
- Излез.
- Съжалявам.
- Жао ми е.
- Не разбирам.
- Ние негодуваме.
- Не говоря (добре) сръбски.
- Не говоря (добро) сръбски.
- Аз съм румънец (този) / от Република Молдова.
- Ja sam rumun (ka) / из Република Молдавия.
- Говорите ли румънски / английски?
- Govorite li rumunski / английски?
- Има ли някой (тук), който говори румънски / английски?
- Има ли някой ко говори румунски / английски?
- Внимателен!
- Пази!
- Къде е тоалетната?
- Къде е тоалетната?
Проблеми
- Помогне!
- Upomoć!
- Остави ме на мира!
- Остави ме на мира!
- Не ме докосвай!
- Не ми казвай!
- Ще извикам полиция!
- Zvaću policiju!
- Полицията!
- Полиция!
- Крадецът!
- Лопов!
- Имам нужда от помощ.
- Трябва ми помощ.
- Спешно е!
- Удари го!
- Загубих се.
- Изгубио (маск.) / Изгубила (фем.) сам се.
- Изгубих чантата си.
- Изгубио (маск.) / Изгубила (фем.) сам торбу.
- Загубих си портмонето.
- Изгубио (маск.) / Изгубила (фем.) сам новчаник.
- Болен съм).
- Болестан / Болесна сам.
- Наранен съм.
- Povređen (a) сам.
- Имам нужда от лекар.
- Работя като лекар.
- Мога ли да използвам телефона ви?
- Възможно ли е да използвате вашия телефон / да телефонирате с вашия телефон?
цифра
- 1
- един
- 2
- prs
- 3
- три
- 4
- Четири
- 5
- домашен любимец
- 6
- Сеста
- 7
- седем
- 8
- осем
- 9
- девет
- 10
- неустановен
- 11
- jedanaest
- 12
- дванадесет
- 13
- триест
- 14
- četrnaest
- 15
- petnaest
- 16
- шестнайсет
- 17
- седемнайсет
- 18
- осемнайсет
- 19
- деветнадесет
- 20
- двадесет
- 21
- двадесет един
- 22
- двадесет двадесет
- 23
- двадесет и три
- 30
- trideset
- 40
- четиридесет и четиридесет
- 50
- pedeset
- 60
- Шездесет
- 70
- седемдесет
- 80
- осемдесет
- 90
- devedeset
- 100
- сто
- 200
- двеста
- 300
- тъжно
- 1000
- хиляду
- 1001
- хиляду един
- 1002
- хиляду два
- 2000
- две хиляди
- 10.000
- десет хиляди
- 20.000
- двадесет хиляди
- 1.000.000
- милион
- номер _____
- номер _____
- половината
- от
- много
- много
- само малко
- грешно
- Повече ▼
- сънища
- по-малко
- маз
Време
- сега
- сега
- по късно
- по -късно
- преди
- пред
- след
- след
- сутрин
- утро
- сутрин
- ujutro
- преди ядене
- преди podne
- следобед
- след обяд
- вечерта
- вечер
- вечерта
- uveče
- нощ
- НОК
- нощта
- noću
Час
- В колко часа?
- Колко е sati?
- един часът
- един сат
- два часът
- два sata
- Пет часá
- домашен любимец
- 12 обяд
- podne
- един час следобед / 1 час
- един сат след podne / trinaest sati
- седем часа вечерта / 19 часа
- седем сати увече / деветнадесет сати
- половин седем / 19.30 ч
- пола осем / деветнадесет сати и тридесета минута
- 12 часа през нощта / полунощ.
- ponoć
срок
- _____ минути)
- _____ минути)
- _____ часа)
- _____ село (i)
- _____ ден (и)
- _____ дан (а)
- _____ седмица (и)
- _____ неделя (седмица)
- _____ месец (и)
- _____ месец (и)
- _____ години)
- _____ година (година)
дни
- днес
- днес
- вчера
- съдия
- утре
- сутра
- тази седмица
- над седмици
- миналата седмица
- минали седмици
- следващата седмица
- следващите седмици
- месеци
- ponedeljak
- Вторник
- utorak
- Сряда
- SRED
- Четвъртък
- четвъртък
- Петък
- петък
- Събота
- Суботич
- Неделя
- nedelja
Месеци
- Януари
- Януари
- Февруари
- Февруари
- Март
- Март
- април
- април
- Може
- май
- юни
- юни
- Юли
- юл
- Август
- август
- Септември
- Септември
- Октомври
- Октомври
- Ноември
- Ноември
- Декември
- Декември
Изразяване на датата
Данните са написани на румънски, във формата ден месец Година, но се използват редни числа и всичко се изразява в родовия падеж без предлог. Например "на 11.12.2007 г." пише jedanaestog december, две хиляди sedme (години).
Имена на цветове
- бял
- красив
- син
- плаво
- жълто
- Зуто
- Сив
- сиво
- кафяво
- smeđe / braon
- черен
- crno
- оранжево
- narandžasto
- червен
- червено
- зелено
- зелено
- виолетов
- ljubičasto
транспорт
Влак и автобус
- Колко струва билет до _____?
- Колко струва картата до _____?
- Моля билет / два билета до _____.
- Jednu kartu / Dve karte do _____, моля.
- Къде отива този влак / автобус?
- Какви са вашите идеи за глас / автобус?
- Къде е _____ влак / автобус?
- Къде е вашият глас / автобус за _____?
- Спира ли този влак / автобус на _____?
- От гласовата / автогарата до _____?
- Кога тръгва влакът / автобусът в _____?
- Kada polazi voz /bus u _____?
- Кога влакът пристига в _____?
- Kada stiže voz /bus u _____?
- Влакът закъснява с 10 минути.
- Възможно е десет минути.
Упътвания
- Как мога да стигна до _____
- Как мога да стигнем до _____
- ... Летище?
- ... летище?
- ... румънско / молдовско посолство / консулство?
- ... rumunskog / moldavskog poslanstva / konzulata?
- … Автобусна спирка?
- ... станция автобус?
- … в центъра?
- ... Централна сцена?
- Гара?
- ... железнични станции?
- … Хотела _____?
- хотел _____?
- … Нося?
- ... щеше ли?
- ... Най -близката автогара?
- ... станции под наем на автобус?
- Къде е _____
- Къде има _____
- Хотел?
- ... хотел?
- Младежки хотел?
- ... хотел omladinskog?
- Къде съм …
- Къде има _____
- ... Барове?
- ... барова?
- … Места за посещение?
- ... знаменитости?
- … Ресторант?
- ... ресторант?
- Можете ли да ме покажете на картата?
- Как правите всички тези готини неща?
- улицата
- Ulice
- път
- добре
- магистрала
- автоматично въвеждане
- Завийте наляво.
- Повдигане на екрана.
- Обърни се на дясно.
- Проектиран екран.
- право напред
- надясно
- да се
- prema / u pravcu
- след
- след
- преди
- пред
- кръстовище
- raskrsnica
- север
- тежко
- юг
- иго
- изток
- наличност
- запад
- запад
- нагоре
- кръв
- надолу
- dole
- нагоре
- нагоре
- надолу
- надоле
Такси
- Такси!
- Такси!
- Заведете ме в _____, моля.
- Odvezite me do _____, моля.
- Колко струва _____?
- Колко струва пътуването до _____?
- Слизам тук.
- Тук силазим.
Настаняване
- Имате ли празни стаи?
- Имате ли свободни стаи?
- Колко струва стая за един човек / двама души?
- Колко струва еднокреветна / двукретна стая?
- Стаята е _____
- Da li soba ima _____
- … Баня?
- ... купатило?
- … Интернет връзка
- ... изглед в интернет?
- … Чаршафи?
- ... posteljinu?
- ... Телефон?
- ... телефон?
- ... телевизор?
- ... телевизор?
- Мога ли да видя камерата?
- Възможно ли е да погледнем стая?
- Имате ли стая _____
- Имате ли нещо _____
- По -чист?
- ... čistije?
- ... по -евтино?
- ... евтино?
- ... по -спокойно?
- ... тише?
- ... по -ярка?
- ... svetlije?
- ... по -голям?
- ... виждате ли?
- ... по -малък?
- ... храна?
- Добре, ще го взема.
- U redu, приемам.
- Искам да остана една нощ / _____ нощи.
- Остачу една нощ / _____ нощи.
- Можете ли да ми препоръчате друг хотел?
- Как предпочитате хотел?
- Ти имаш _____
- Имате, че _____
- ... безопасно?
- ... шефе?
- ... бокс?
- ... ormarićе?
- Включена ли е закуската в цената?
- Дали е включен закуска?
- В колко часа е закуската?
- В колко часа е закуска?
- Моля, почистете стаята ми.
- Molim vas, очистете ми стая.
- Можете ли да ме събудите в _____?
- Можете ли да ме пробудите в _____?
- Искам да ви уведомя, че си тръгвам.
- Искам да се отявим.
Пари
- Мога ли да плащам в евро / щатски долари?
- Примат ли евро / американски долари?
- Може ли да платя с кредитна карта?
- Примат ли кредитни карти?
- Мога ли да обменя пари тук?
- Можете ли да ми разменяте пари?
- Къде мога да сменя пари?
- Къде мога да разменям пари?
- Какъв е обменният курс?
- Колики е курс?
- Къде е банкомат?
- Къде има банкомат?
Храна
- Ястие за един / двама, моля.
- Molim sto za jedno / dvoje.
- Меню, моля!
- Jelovnik, моля vas!
- Каква е специалността на къщата?
- Коджи е специален братовчед?
- Имате ли местен специалитет?
- Харесвате ли местни специалитети?
- Аз съм вегетарианец).
- Ja sam vegetarijanac (вегетарианец).
- Не ям свинско.
- Не ям свинжетину.
- фиксирано меню
- фиксирано меню
- ала-карте
- а ла картинг
- закуска
- doručak
- Обяд
- ručak
- вечеря
- Вечер
- Аз искам _____
- Искам _____
- ... Сирене / сирене.
- ... сър.
- … Агнешко.
- ... jagnjetinu.
- … Свинско.
- ... svinjetinu.
- … пилешко месо.
- ... пилетину.
- ... говеждо месо.
- ... govedinu.
- ... колбаси.
- ... кобасику.
- ... колбаси.
- ... viršle.
- ... Плодове.
- ... глас.
- … Зеленчуци.
- ... бедни.
- … ориз.
- ... pirinač.
- ... яйца.
- ... хаха.
- ... тост).
- ... (печени) hleb.
- … Великден.
- ... нодъл.
- … над.
- ... ribu.
- ... салата.
- ... оплакват.
- ... Шунка.
- ... шунку.
- Чаша _____
- Чашу _____
- ... с вода, ...
- ... води, ...
- ... с минерална вода, ...
- ... минерална вода, ...
- … Бира, ...
- ... пива, ...
- ... Сок (плодове), ...
- ... (глас) въже, ...
- ... Бяло / червено вино, ...
- ... belog / crvenog vina, ...
- _____ Моля те.
- _____ моля.
- Чаша от _____
- Шолю _____
- Кафе.
- ... кафе, ...
- … какво имаш.
- ... чая, ...
- … мляко.
- ... млека, ...
- _____ Моля те.
- _____ моля.
- Бутилка от _____
- Светкавица _____
- … водата, ...
- ... води, ...
- … минерална вода, ...
- ... минерална вода, ...
- ... пийте, ...
- ... пива, ...
- … плодов сок), ...
- ... (глас) въже, ...
- Alb бяло / червено вино, ...
- ... belog / crvenog vina, ...
- _____ Моля те.
- _____ моля.
- Някои _____
- … сол, ...
- Така, ...
- … пипер, ...
- Бибер, ...
- Масло, ...
- Мощност, ...
- _____ Моля те.
- _____ моля vas.
- Сервитьор! / Мис!
- Конобар! / Конобарице!
- Свърших.
- Završio (маск.) / Завършила (фем.) Сам
- Беше много добро.
- Било е вкусно.
- Моля, съберете масата.
- Molim vas, sclonite tanjire.
- Плащане, моля.
- Молим разсъждава.
Барове
- Поднасяте ли алкохолни напитки?
- Служете ли алкохолна пица?
- Една бира / две бири, моля.
- Jedno pivo / Два пива, моля.
- _____ (силен алкохол) и _____ (безалкохолна напитка за смесване)
- _____ и _____
- Ром ...
- Ром ...
- Гласувайте ...
- Вотку ...
- Уиски ...
- Уиски ...
- ... водата, ...
- ... вуду, ...
- ... тонизираща вода, ...
- ... тоник, ...
- ... сифон, ...
- ... соду, ...
- ... Портокалов сок, ...
- ... sok od narandže, ...
- _____ Моля те.
- _____ моля.
- Имаш ли за какво да хапнеш?
- Имате ли нещо за грикане?
- Още едно Моля.
- Още едно / една, моля.
- Още един ред, моля.
- Още една туру, моля.
- Кога затваряш?
- Када затварате?
- Късмет!
- Живели!
Пазаруване
- Имате ли нещо подобно за мен?
- Имате ли това в моята величие?
- Колко струва?
- Колко струва?
- Прекалено е скъпо.
- Suviše е скупо.
- евтини
- jeftino
- Нямам достатъчно пари.
- Няма достатъчно пари.
- Не го искам.
- То не искам.
- Не ми пука.
- Не съм заинтересован (а).
- Искаш да ме заблудиш!
- Ти ми се смееш!
- Добре, ще го купя.
- U redu, приемам.
- Можете ли да ми дадете чанта?
- Възможно ли е да получите кесу?
- Нуждая се _____
- Трябва да _____
- ... Слънцезащитен крем.
- ... лосион за слънчево изгаряне.
- … Хартия за писане.
- ... hartija za pisanje.
- ... Книга на румънски / английски.
- ... книга на румунском / английски.
- … Четка за зъби.
- ... četkica za zube.
- ... Списание на румънски / английски.
- ... списание на румунско / английско.
- … чадър. (на Слънце)
- ... suncobran.
- … чадър. (за дъжд)
- ... кишобран.
- … изглед.
- ... разгледница.
- ... паста за зъби.
- ... паста за зубе.
- ... Сапун.
- ... сапун.
- ... шампоан.
- ... шампоан.
- Обръснато устройство.
- ... brijač.
- Успокоително.
- ... лек срещу болова.
- ... Румъно-сръбски / сръбско-румънски речник.
- ... румунско-сръбски / сръбско-румунски речник.
- ... Лек за настинка.
- ... лек срещу прехладе.
- ... лекарство за стомашни болки.
- ... лек срещу болова в стомаку.
- ... Химикалка / химикалка.
- ... но.
- Нуждая се _____
- Бихте ли могли на мен _____
- ... батерия.
- ... батерии.
- ... Тембър.
- ... бележка.
- ... Вестник на румънски / английски.
- ... новини на румунски / английски.
- Имам нужда от тампони.
- Можеш да ме тампонираш.
Шофиране
- Бих искал да наема кола.
- Искам да наема кола.
- Мога ли да направя застраховка?
- Възможност за получаване на застраховка?
- бензиностанция
- бензинова помпа
- бензин
- бензин
- дизелово гориво
- дизел
Надписи върху табели
- обичаи
- Карини
- с изключение _____
- OSIM _____
Власт
- Не съм направил нищо лошо.
- Не съм направил (маск.) / направила (фем.) нищо лошо.
- Това е грешка.
- To je nesporazum.
- Къде ме водиш?
- Куда ме водите?
- Арестуван ли съм?
- Jesam li uhapšen (а)?
- Аз съм от румънско / молдовско гражданство.
- Ja sam rumunski / moldavski državljanin. (маск.) / Ja sam rumunska / moldavska državljanka. (фем.)
- Бих искал да говоря с румънското / молдовското посолство.
- Искам да говоря с румунското / молдавското посолство.
- Бих искал да говоря с румънско / молдовското консулство.
- Искам да говоря с румунски / молдавски конзулатом.
- Бих искал да говоря с адвокат.
- Искам да говоря с адвокат.
- Може ли просто да платя глоба?
- Възможно ли е само да платим казне?