Грузински (ქართული, Картули) е официалният език на Грузия и най-широко разпространеният език в страната, използван на всички улични табели и във всички аспекти на ежедневието. Има около 4,1 милиона души, които говорят грузински всеки ден: ~ 3,9 милиона живеят в Грузия, а останалите живеят в чужбина, особено в Русия. Грузинецът използва една от 12-те уникални азбуки в света, Mkhedruli - „тази на воина“. Грузинският е свързан с три други езика, които се говорят в Грузия и Североизточна Турция: Megreli, Svan и Laz.
Ръководство за произношение
Наистина, грузинското произношение е трудно за тези, които се сблъскват с езика за първи път, но със сигурност никъде не е толкова невъзможно, колкото предполага репутацията му! Опитайте се да не потъвате в екзотични съгласни и усукващи езика групи съгласни; наистина почти нищо няма да зарадва грузинците повече от усилията ви да говорите на техния език и те ще бъдат много търпеливи към вашите опити!
Също така положителната страна е, че няма големи букви на грузински; няма нужда да запомняте два знака на буква! Освен това грузинският е фонетично правилен - буквите винаги се произнасят точно както са написани. И накрая, това е неударен език - всяка сричка получава еднаква тежест. Ако не сте свикнали да говорите ненапрегнат език, приближете звука, като поставите ударение върху първата сричка на думата. Но не се „стресирайте“ за това - ще бъдете разбрани!
Гласни
Ако сте запознати с испански, грузинските гласни звуци са много сходни.
- Аааа
- като cаr
- Ъъъ
- като стрдT
- ი ее
- като knеее
- ო о
- като doч!
- O oo
- като bоооT
Съгласни
- ბ б
- като бв
- გ g
- като жo
- დ г
- като дог
- ვ v / w
- между v както в vери и w както в wушна
- ზ z
- като zооо
- თ т
- като Tip
- კ k '
- вижте Трудни съгласни
- ლ л
- като лпрекалено
- მ м
- като минт
- ნ н
- като носе
- პ p '
- вижте Трудни съгласни
- H zh
- като молбасурета
- რ r
- валцувани като на испански rусилена
- ს s
- като собява
- ტ t '
- вижте Трудни съгласни
- ფ стр
- като стрoof
- ქ k
- като кick
- ღ gh
- произнася се подобно на френски r както при бонджоуr; алтернативно, като озвучен кх
- ყ q '
- вижте Трудни съгласни
- შ ш
- като шoot
- ჩ гл
- като глимп
- ც ts
- като хоt sаус
- Z dz
- foods
- წ ts
- вижте Трудни съгласни
- ჭ ch '
- вижте Трудни съгласни
- ხ kh
- произнася се като шотландски логл или немски Багл
- ჯ j
- като jump
- ჰ ч
- като зо т
Трудни съгласни
Грузинският прави разлика между аспирирани и неаспиративни (изричащи) съгласни. Аспирираната съгласна е придружена от въздух, когато я произнесете. На грузински език има дори повече въздух за аспирирани съгласни, отколкото бихте чули на английски.
Неаспирирана съгласна в грузински обаче всъщност съдържа не издухване на въздух. Грузинците затварят задната част на гърлото си, подобно на това, което правите, преди да кашляте, или момента на затворено гърло между тях ъъъ и о в "ъ-ъ. "След това произнасят неаспирираните съгласни без никакво издишване. Не се притеснявайте, ако имате проблеми с произвеждането на този тип звук, въпреки че ще бъдете разбрани! Неаспирираните съгласни са отбелязани по-горе с апостроф.
| Грузински аспирирани и неаспирирани съгласни | |||||
| Английско приближение | T | стр | к | гл | ts |
| Аспирирана съгласна | თ | ფ | ქ | ჩ | ც |
| Неаспирирана съгласна | ტ | პ | კ | ჭ | წ |
И накрая, грузинското писмо ყ е трудно за произнасяне от повечето западняци. Подобно е на арабското "qaf" (ﻕ). За да произнесете тази буква, опитайте се да произнесете английската буква к, само до долу в гърлото. Грузинският ყ е без аспирация.
Често срещани дифтонги
Дифтонгите не съществуват в грузински - на всяка гласна е дадено еднакво тегло и всяка сричка има само една гласна.
Граматика
Освен ако не възнамерявате сериозно да изучавате езика, изучаването на грузинска граматика по време на пътуването ви не е реалистично. Но помага да се знае за следното.
Случаи
Грузинският има седем граматични случая.
Дело Номинативен Опровержимо Генитив Дативен Инструментална Адвербиално Вокативна Използвайте Маркира обекта Маркира субекта (определени глаголи) Притежаващо (от) Косвен обект (към / за) Инструментален (от / с) Производни наречия от прилагателни имена Адресат Пример მე ქართველი ვარ პროფესორმა ლექცია დაიწყო სკოლის დირექტორი ოჰ, კაცო! Превод Аз съм грузинец Професорът започна своята лекция. Директорът на училището. О човече!
Забележка: Vocative обикновено се използва в неформални, непринудени условия.
Глаголи
Глаголите са най-трудната част от грузинската граматика. Грузинските глаголи нямат инфинитив и имат 10 времена.
Списък с фрази
Основи
- Здравейте. (неформален)
- გამარჯობა. (gah-mahr-joh-bah)
- Как сте?
- როგორა ხართ? (roh-goh-rah khahrt?)
- Добре, благодаря.
- კარგად, გმადლობთ. (k'ahr-gahd, gmahd-lohbt)
- Как се казваш?
- რა გქვიათ? (rah gkvee-ahd?)
- Приятно ми е да се запознаем.
- ძალიან სასიამოვნოა. (dzah-lee-ahn sah-see-ah-mohv-noh-ah)
- Моля те.
- თუ შეიძლება. (твърде шех-еедз-лех-бах)
- Благодаря ти.
- გმადლობთ. (gmahd-lohbt)
- Благодаря ти. (неформален)
- გმადლობ. (gmahd-lohb)
- Благодаря ти. (по-неформални)
- მადლობა (махд-лох-бах)
- Благодаря ти за помощта.
- გმადლობთ დახმარებისთვის (gmahd-lohbt dah-khmah-reh-bees-tvees)
- Моля.
- არაფრის. (ах-рах-преес)
- Да (официално).
- დიახ. (дий-ах)
- Да (неутрално).
- კი (k'ee)
- Да (неформално).
- ჰო (ха), ხო (khh)
- Добре
- კარგი (k'ahr-gee)
- Добре няма проблем.
- ყველაფერი რიგზეა (q'vehl-ah-peh-ree reeg-zeh-ah)
- Не.
- არა (ах-рах)
- Може би
- ალბათ (ах-бат)
- Отдясно (правилно)
- სწორია (s-ts'ohr-ee-ah)
- Неправилно
- არასწორია (ahr-ahs-ts'ohr-ee-ah)
- Извинете ме. (привличане на внимание)
- უკაცრავად. (oo-k'ahts-rah-vahd)
- Извинете ме. (моля прошка)
- ბოდიში. (бо-ди-ши), მაპატიე (mah-p'aht-ee-yeh)
- Съжалявам.
- ბოდიში. (бо-ди-ши), ვწუხვარ (v-ts'ukh-var)
- Довиждане
- ნახვამდის. (nakh-vahm-dees)
- Не мога да говоря „грузински“ [добре].
- „ქართული ენა“ [კარგად] არ ვიცი. ( kahr-too-lee eh-nah [k'ahr-gahd] ahr vee-tsee)
- Ние сме американци.
- ჩვენ ამერიკელები ვართ (chvehn ah-mehr-ee-k'eh-leh-bee vahrt)
- Помогне!
- დამეხმარეთ! (dah-meh-khmah-reht!)
- Внимавай!
- ! ( !)
- Добро утро.
- დილა მშვიდობისა. (dee-lah mshvee-doh-bee-sah)
- Добър вечер.
- საღამო მშვიდობისა. (sah-ghah-moh mshvee-doh-bee-sah)
- Лека нощ.
- ღამე მშვიდობისა. (ghah-meh mshvee-doh-bee-sah)
- Лека нощ. (спя)
- ძილი ნებისა. (dzee-lee neh-bee-sah)
- Сега
- ახლა (ахх-лах)
- По късно
- მერე (ме-ре)
- Не разбирам.
- ვერ გავიგე. (Vehr gah-vee-geh)
- Къде е тоалетната?
- სად არის ტუალეტი? (sahd ah-rees t'oo-ah-leh-t'ee?)
- Аз искам...
- მე მინდა ... (meh meen-dah)
- Повтори го.
- გაიმეორე (gah-ee-meh-oh-reh)
- Говори по бавно.
- ნელა მელაპარაკეთ (neh-lah meh-lah-pah-rah-keht)
Въпроси
- Моето име е ______ .
- ჩემი სახელია ______. (cheh-mee sah-kheh-lee-ah _____.)
- Говориш ли английски?
- ინგლისური იცით? (eeng-lee-soo-ree ee-tseet?)
- Говориш ли руски?
- რუსული იცით? (roo-soo-lee ee-tseet?)
- Тук има ли някой, който говори английски?
- აქ ვინმე ლაპარაკობს ინგლისურად? ( ahk veen-mee lah-p'ah-rah-kohbs eeng-lee-soo-rahd?)
- СЗО?
- ვინ (веен)
- Какво?
- რა (Рах)
- Кога?
- როდის (roh-dees)
- Където?
- სად (sahd)
- Къде е ___ ?
- სად არის ___? (sahd ah-rees)
- Защо?
- რატომ (rah-t'ohm)
- Как
- როგორ (ро-гор)
- Колко / много?
- რამდენი (rahm-deh-nee)
- Имаш ли?
- неодушевен - გაქვთ (gahqvt) одушевен - გყავთ (gk'ahvt)
- Разбираш ли?
- გაიგე (gah-ee-geh)
Указания
- север
- ჩრდილოეთი (chrdeel-oh-eh-tee)
- На юг
- სამხრეთი (sahm-khreh-tee)
- изток
- აღმოსავლეთი (ahgh-moh-sahv-leh-tee)
- Запад
- დასავლეთი (dah-sahv-leh-tee)
- След / минало
- შემდეგ (shehm-dehg), მერე (ме-ре)
- Отзад
- უკან (oo-k'ahn)
- Преди / пред
- წინ (виждам)
- Между
- შუა (шу-ах), შორის (шох-рийс)
- Близо до
- ახლოს (ахх-лохс)
- Право напред
- პირდაპირ (p'eer-dah-p'eer)
- Наляво
- მარცხნივ (mahrts-khneev)
- Нали
- მარჯვნივ (mahrj-vneev)
- Далече ли е?
- შორს არის? (shohrs ah-rees?)
Места
- плаж
- ნაპირი (nah-peer-ee), ფლაჟი (plah-zhee)
- Граница
- საზღვარი (sahz-ghvah-ree)
- Мост
- ხიდი (khee-dee)
- Гора
- ტყე (t'q'eh)
- хълм
- ბორცვი (bohrts-vee), გორა (го-ра)
- Къща
- სახლი (sahkh-lee)
- Езеро
- ტბა (t'bah)
- планина
- მთა (mtah)
- Река
- მდინარე (mdee-nah-reh)
- Път
- გზა (gzah)
- Квадрат
- მოედანი (moh-eh-dah-nee)
- Долина
- ხეობა (kheh-oh-bah)
- Село
- სოფელი (сох-пе-ли)
Проблеми
- Помогне!
- მიშველეთ! (meesh-Veh-leht!)
- Махай се!
- წადი! (ts'ah-dee!)
Числа
- 1
- ერთი (ehr-tee)
- 2
- ორი (о-рий)
- 3
- სამი (сахми)
- 4
- ოთხი (ох-хи)
- 5
- ხუთი (khoo-tee)
- 6
- ექვსი (ehk-vsee)
- 7
- შვიდი (shvee-dee)
- 8
- რვა (rvah)
- 9
- ცხრა (цхрах)
- 10
- ათი (ах-чай)
- 11
- თერთმეტი (tehrt-meh-t'ee)
- 12
- თორმეტი (tohr-meh-t'ee)
- 13
- ცამეტი (tsah-meh-t'ee)
- 14
- თოთხმეტი (toht-khmeh-t'ee)
- 15
- თხუთმეტი (tkhoot-meh-t'ee)
- 16
- თექვსმეტი (tehk-vsmeh-t'ee)
- 17
- ჩვიდმეტი (chveed-meh-t'ee)
- 18
- თრვამეტი (trvah-meh-t'ee)
- 19
- ცხრამეტი (tskhrah-meh-t'ee)
- 20
- ოცი (о-цее)
- 21
- ოცდაერთი (ohts-dah-ehr-tee) (осветена. един резултат и един)
- 22
- ოცდაორი (оц-да-ох-рий) (осветена. една оценка и две)
- 23
- ოცდასამი (оц-да-са-ми) (осветена. един резултат и три)
- 30
- ოცდაათი (охц-да-ах-чай) (осветена. един резултат и десет)
- 31
- ოცდათერთმეტი (ohts-dah-tehrt-meh-t'ee) (осветена. един резултат и единадесет)
- 40
- ორმოცი (ohr-moh-tsee) (осветена. две точки)
- 50
- ორმოცდაათი (ohr-mohts-dah-ah-tee) (осветена. две точки и десет)
- 60
- სამოცი (sah-moh-tsee) (осветена. три точки)
- 70
- სამოცდაათი (sah-mohts-dah-ah-tee) (осветена. три точки и десет)
- 80
- ოთხმოცი (ох-хмох-цее) (осветена. четири точки)
- 90
- ოთხმოცდაათი (oht-khmohts-dah-ah-tee) (осветена. четири точки и десет)
- 100
- ასი (ах-виж)
- 1000
- ათასი (а-та-виж)
- 2000
- ორიათასი (ohree-ah-tah-see)
- 5000
- ხუთიათასი (khootee-ah-tah-see)
- 10,000
- ათი ათასი (ах-тей ах-тах-виж)
- 1,000,000
- მილიონი (mee-lee-oh-nee)
- 1,000,000,000
- Приблизително
- დაახლოებით (dah-ah-khloh-eh-цвекло)
- Плюс това
- პლუსი (p'loo-see)
- Минус
- მინუსი (mee-noo-see)
Време
- сега
- ახლა (ахх-лах)
- след
- შემდეგ (shehm-dehg)
- преди
- წინ (tseen)
- по късно
- მერე (ме-ре)
- сутринта
- დილით (dee-leet)
- следобед
- შუადღით (shoo-ah-dgheet)
- вечерта
- საღამოთი (sah-ghah-moh-tee)
- през нощта
- ღამით (ghah-meet)
Час на часовника
Продължителност
- _____ минута
- _____ წუთი (ts'oo-tee)
- _____ часа)
- _____ საათი (ах-ах-чай)
- _____ ден (и)
- _____ დღე (dgheh)
- _____ седмица (и)
- _____ კვირა (k'vee-rah)
- _____ месец (и)
- _____ თვე (tveh)
- _____ година (и)
- _____ წელი (ts'eh-lee)
Дни
- Събота
- შაბათი (шах-ба-чай)
- Неделя
- კვირა (k'vee-rah)
- Понеделник
- ორშაბათი (ohr-shah-bah-tee)
- Вторник
- სამშაბათი (sahm-shah-bah-tee)
- Сряда
- ოთხშაბათი (ohtkh-shah-bah-tee)
- Четвъртък
- ხუთშაბათი (khoot-shah-bah-tee)
- Петък
- პარასკევი (p'ah-rahs-keh-vee)
Месеци
- Януари
- იანვარი (ее-ан-ва-ри)
- Февруари
- თებერვალი (teh-behr-vah-lee)
- Март
- მარტი (mahr-t'ee)
- април
- აპრილი (ah-p'ree-lee)
- Може
- მაისი (mah-ee-see)
- юни
- ივნისი (eev-nee-see)
- Юли
- ივლისი (eev-lee-see)
- Август
- აგვისტო (ahg-vee-st'oh)
- Септември
- სექტემბერი (sehq-t'ehm-beh-ree)
- Октомври
- ოქტომბერი (ohq-t'ohm-beh-ree)
- Ноември
- ნოემბერი (noh-ehm-beh-ree)
- Декември
- დეკემბერი (дех-кехм-бех-рий)
Час и дата на писане
- Вчера
- გუშინ (гуо-блясък)
- Днес
- დღეს (dghehs)
- Утре
- ხვალ (хвала)
- Сутрин
- დილა (ди-лах)
- По обяд
- შუადღე (шоо-а-дге)
- Вечер
- საღამო (сах-гах-мох)
- Нощ
- ღამე (ghah-meh)
- Онзи ден
- გუშინ წინ (goo-sheen ts-een)
- След ___ дни
- ___ დღეში (___ dgheh-shee)
Цветове
- черен
- შავი (шах-вее)
- бял
- თეთრი (дърво)
- сиво
- ნაცრისფერი (nahts-rees-peh-ree)
- червен
- წითელი (ts'ee-teh-lee)
- син
- ლურჯი (loor-jee)
- жълт
- ყვითელი (q'vee-teh-lee)
- зелено
- მწვანე (mts'vah-neh)
- оранжево
- ფორთოხალი (pohr-toh-khah-lee)
- лилаво
- მეწამული (meh-ts'ah-moo-lee)
- кафяв
- ყავისფერი (q'ah-vees-peh-ree)
Транспорт
Маршрутка
- Спри (за да ме пуснеш)
- გააჩერეთ (гах-ах-чех-рехт)
Автобус и влак
- Колко струва билет за ____?
- Един билет до ____, моля.
- Къде отива този влак / автобус?
- Къде е влакът / автобусът до ____?
- Този влак / автобус спира ли в ____?
- Кога тръгва влакът / автобусът за ____?
- Кога този влак / автобус ще пристигне в ____?
Указания
- Как да стигна до ____
- ...гарата?
- ... автогарата?
- ...летището?
- хо
- ...в центъра?
- ... младежки хостел?
- ...Хотела?
- Къде е ___
- სად არის ___ (sahd aris ...)
- ...летището?
- ... აეროპორტი? (aerop'ort'i?)
- Къде има много ...
- სადაც ბევრი ... (sahd-ahts behv-ree...)
- ... хотели?
- ... (ი (sahs-t'oom-roh-eh-bee)
- ... ресторанти?
- ... რესტორანები? (rehs-t'oh-rah-neh-bee)
- ... решетки?
- ... (ი (ба-ре-пчела)
- ... сайтове, които да видите?
- Можете ли да ми покажете на картата?
- улица
- ქუჩა (ку-ча)
- Завийте наляво.
- შეუხვიე მარცხნივ (sheh-ookh-vee-eh mahrts-khneev)
- Обърни се на дясно.
- შეუხვიე მარჯვნივ (sheh-ookh-vee-eh mahrj-vneev)
- наляво
- მარცხნივ (mahrts-khneev)
- нали
- მარჯვნივ (mahrj-vneev)
- право напред
- към ____
- покрай ____
- преди ____
- Внимавайте за ____
- пресичане
- север
- юг
- изток
- на запад
- нагоре
- надолу
Такси
- Такси!
- ტაქსი! (t'ah-ksee)
- Заведете ме в ____, моля.
- Колко струва да стигнете до ____?
- Заведете ме там, моля.
Настаняване
- Имате ли свободни стаи?
- გაქვთ თავისუფალი ოთახები
- Колко струва на вечер?
- რა ღირს ერთი ღამე
Пари
храня се
Много полезна и проста конструкция за искане на каквото и да било е просто:
- _____ Моля те.
- _____ თუ შეიძლება (____ твърде шех-еедз-лех-бах)
- Без сол
- უმარილო (oo-mah-ree-loh)
- Без месо
- უხორცო (оо-хор-цох)
- Аз съм вегетарианец.
- ვეგეტარიანელი ვარ (veh-geh-t'ah-ree-ah-neh-lee vahr)
- Аз искам ____
- მე ____ მინდა (meh ____ meen-dah)
- пиле
- ქათმის ხორცი (kaht-mees khr-tsee)
- говеждо месо
- ძროხის ხორცი (dzroh-khees khhr-tsee)
- риба
- თევზი (tehv-zee)
- свинско
- ღორის ხორცი (ghoh-rees khohr-tsee)
- сирене
- (ი (q'veh-lee)
- яйца
- კვერცხი (k'vehr-tskhee)
- салата
- სალათა (са-ла-тах)
- зеленчуци
- ბოსტნეული (bohst'-neh-oo-lee)
- плодове
- ხილი (khee-lee)
- хляб
- პური (p'oo-ree)
- боб
- ლობიო (ло-пчела-ох)
- кафе
- ყავა (q'ah-vah)
- Турско кафе
- თურქული ყავა (toork-oo-lee q'ah-vah)
- чай (пийте)
- ჩაი (ча-ей)
- сок
- წვენი (ts'veh-nee)
- вода
- წყალი (ts'q'ah-lee)
- Бира
- ლუდი (лу-ди)
- червено / бяло вино
- წითელი / თეთრი ღვინო (ts'ee-teh-lee / teh-tree ghvee-noh)
- Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)
- უკაცრავად (oo-k'ahts-rah-vahd), ოფიციანტი (о-пе-це-ан-ен-ти)
- Беше вкусно.
- ძალიან გემრიელი იყო. (dzah-lee-ahn gehm-ree-eh-lee ee-q'oh)
- Сметката, моля.
- ანგარიში, თუ შეიძლება (ahn-gah-ree-shee, твърде sheh-eedz-leh-bah)
Барове
Пазаруване
- Колко струва това?
- რა გირს?
Шофиране
Власт
- Как се казваш?
- რა გქვიათ? (rah gkvee-aht?)
- Коя е датата ти на раждане?
- დაბადების თარიღი? (dah-bah-deh-пчели tah-ree-ghee?)
- От къде си?
- საიდან ხართ? (sah-ee-dahn khahrt?)
- Каква е твоята националност?
- რა ეროვნების ხართ? (rah eh-rohv-neh-пчели khahrt?)
- Паспорт
- (ი (p'ah-sah-p'ohr-t'ee)
- Спри се!
- სდექ! (sdehk)
- Ела с мен
- (ი (ts'ah-mohm-q'eh-vee)