Речник на Dhivehi - Dhivehi phrasebook

Дивехи (ދިވެހ Дивехи) е официалният език на Малдивите. Диалект от него също се говори на Minicoy в Лакшадвип острови на Индия, където е известен като Махал (މަހަލް महल्) или Мал.

Ръководство за произношение

Романизацията на дивехи е до известна степен непоследователна. Този разговорник използва латинския стандарт Malé (Nasiri), използван на Малдивите, с SAMT (индийски) изписвания в скоби, когато са различни.

Гласни

Гласните в сценария Thaana се пишат с помощта на диакритика. Гласните се показват с алифу(އ) превозвач

Таана сценарий	Транслитерация	Еквивалент / Коментари
އަ	а	Както в uстр
އާ	aa (ā)	Както в аrm
އި	i	Както в iе
އީ	ее (ī)	Както в ееел
އު	u	Както в стрuT
އޫ	oo (ū)	Като в количкатаооон
އެ	д	Както в дgg
އޭ	ey (ē)	Както в hей!
އޮ	o	Както в oе
އޯ	оа (ō)	Както в билин

Съгласни

В скрипта Thaana има 24 съгласни с допълнителни 13 съгласни, използвани за транслитерация на арабски думи, и 1 съгласна, която се използва за транслитерация на английски думи с озвучен палато-алвеоларен фрикативен звук. Правейки го общо 38 съгласни. Буквата alifu няма собствена звукова стойност и се използва за три различни цели: Може да действа като носител на гласна без предшестваща съгласна, т.е. гласна начална дума или втората част на дифтонг; когато носи сукун, това показва геминиране (удължаване) на следната съгласна; и ако алифу сукун се появи в края на думата, това означава, че думата завършва на / eh /. Геминирането на носа обаче се обозначава с nūnu sukun, предхождащ носа, който ще бъде геминиран.

Таана сценарий	Насири романизация	Еквиваленти / коментари	Стойност на IPA
ހ	з	Както в зв	з
ށ	ш	Както в мотион	ʃ
ނ	н	Както в ланд	н
ރ	r	Като rможех	ɾ
ބ	б	Както в бвсичко	б
ޅ	lh	Ретрофлекс страничен приблизителен	ɭ
ކ	к	Както в ° Созониран	к
އ	Варира	Виж по-горе	ø
ވ	v	Както в van	ʋ
މ	м	Както в мonkey	м
ފ	е	Както в еиш	е
ދ	dh	Както в дaal (хинди)	д
ތ	ти	Като в тройникти	T
ލ	л	Както в тилT	л
ގ	ж	Както в жповторно	ж
ޏ	gn	Както в окнийНа	ɲ
ސ	с	Както в селфи	с
ޑ	д	Като при измамад	ɖ
ޒ	z	Както в zебра	z̺
ޓ	T	Както в Tiger	ʈ
ޔ	у	Както в уак	j
ޕ	стр	Както в страст	стр
ޖ	j	Както в jсъм	dʒ
ޗ	гл	Както в глвъздух	tʃ

Чести дифтонги

Дифтонгите се показват с алифу(އ) превозвач

Таана сценарий	Транслитерация	Еквивалент / Коментари
އައި	ai	Както в Light
އައު	au	Както в оуT

Стрес

Списък с фрази

Някои фрази в този разговорник все още трябва да бъдат преведени. Ако знаете нещо за този език, можете да помогнете, като се спуснете напред и преведете фраза.

Основи

Общи признаци ОТВОРЕНИ hulhuvaafa (ހުޅުވާފަ) / hulhuvaa (ހުޅުވާ) ЗАТВОРЕНО бандху (ބަންދު) / bandhukoffa (ބަންދުކޮށްފަ) ВХОД Вана (Дхору) (ވަންނަ) ИЗХОД никунна (дхору) (ނުކުންނ) НАТЪСНЕТЕ koppaala (ކޮށްޕާލާ) ДРЪПЕТЕ dhamaalaa (ދަމާލާ) ТОАЛЕТНА faakhaanaa (ފާޚާނާ) МЪЖЕ firihenun (ފިރިހެން) ЖЕНИ anhenun (އަންހެން) ЗАБРАНЕН манаа (މަނާ) ВНИМАНИЕ инзаару (އިންޒާރު)

Здравейте (официално)

асалааму алайкум (އައްސަލާމު ޢަލައިކުމް)

Здравейте (неформален)

maruhabaa (މަރުޙަބާ)

Как сте?

haalu kihineh? (ހާލުކިހިނެތް؟)

Как сте? (неформален)

kihineh? (ކިހިނެތް؟)

Добре, благодаря

ran'galhu, shukuriyyaa. (ޝުކުރިއްޔާ)

Как се казваш?

kon nameh kiyanee? (ކޮން ނަމެއް ކިޔަނީ؟)

Моето име е ______

aharenge namakee ______. (._____ އަހަރެންގެ ނަމަކީ)

Приятно ми е да се запознаем

Baddhalu vee thee varah ufaavejje. (ބައްދަލުވީތީ ވަރަށް އުފާވެއްޖެ)

Моля те (наречие)

Aadheys Koffa (އާދޭސް ކޮށްފަ)

Благодаря ти

шукурия (ޝުކުރިއްޔާ)

Моля

maruhabaa (މަރުޙަބާ)

Да

Аан (އާނ)

Не

Обед (ނޫން)

Извинете ме (привличане на внимание)

Ma'aaf kurey (މަޢާފް ކުރޭ)

Извинете ме (моля прошка)

Ma'aaf kurey (މަޢާފް ކުރޭ)

Съжалявам

Ma'aaf kurey (މަޢާފް ކުރޭ)

Довиждане

вакивелан (ވަކިވެލަން)

Довиждане (неформален)

dhanee (ދަނީ)

Не мога да говоря дивехи [добре]

[] ( [])

Говориш ли английски?

ingireysin vaahaka dhakkan ingeytha? (އިނގިރޭސިން ވާހަކަ ދައްކަން އިނގޭތަ؟)

Тук има ли някой, който говори английски?

mithaa ingireysin vaahaka dhakkan ingey meehaku eba huri tha? (މިތާ އިންގިރޭސިން ވާހަކަ ދައްކަން އިންގޭ މީހަކު އެބަ ހުރި ތަ؟)

Помогне!

Eheevedhee! (! އެހީވެދީ)

Внимавай!

Балаа бала! (! ބަލާބަލަ)

Добро утро.

Baajaveri hendhuneh. (ބާއްޖަވެރި ހެނދުނެއް)

Добър вечер.

Baajaveri haveereh. (ބާއްޖަވެރި ހަވީރެއް)

Лека нощ.

Baajaveri regadeh. (ބާއްޖަވެރި ރޭގަނޑެއް)

Лека нощ (спя)

Уфаавери нидхуме. (އުފާވެރި ނިދުމެއް)

Не разбирам.

Ahannakah neyngunu. (އަހަންނަކަށް ނޭންގުނު)

Къде е тоалетната?

Faahanaa kobaitha? (ފާހާނަ ކޮބައިތަ؟)

Въпроси

където?

кобаа?

защо?

keevve?

Кой?

кааку?

Какво?

коаче?

там

етаа

тук

mithaa

това

ми

че

д

Проблеми

Остави ме на мира.

aharen ekani dhukoh laa. (aharen ekani haalah dhookollaa)

Не ме пипай!

aharen gaiga aiy nulaa (...)

Ще се обадя в полицията.

aharen fuluhun nah gulhaanan. (...)

Полиция!

сифаин! (фулухун)

Спри се! Крадец!

huttuvaa! vageh! (...)

Трябва ми помощта ти.

ahanah thibaage eheetheri kan beynun. (...)

Спешно е.

mee kulli haalatheh. (...)

Изгубих се.

aharen miulhenee гелиген. (...)

Загубих чантата си.

aharen ge dhabas gelije. (...)

Загубих си портмонето.

aharenge laari dhabas gellije. (...)

Болен съм.

aharen miulhenee balive. (...)

Ранен съм.

aharennah haanika vejje. (...)

Имам нужда от лекар.

aharen doctareh beynun. (...)

Мога ли да използвам вашия телефон?

ahannah thi phoanu beynun kollevi dhaane tha? (...)

Числа

1

един (Еке)

2

две (Dheyeh)

3

три (Тине)

4

четири (Хатаре)

5

пет (Фахех)

6

шест (Хай)

7

седем (Хатех)

8

осем (Аше)

9

девет (Nuvaeh)

10

десет (Dhihaeh)

11

единадесет (Егаара)

12

дванадесет (Баара)

13

тринадесет (Тера)

14

четиринадесет (Саада)

15

петнадесет (Фанара)

16

шестнадесет (Соалха)

17

седемнадесет (Сатаара)

18

осемнадесет (Ашаара)

19

деветнайсет (Наваара)

20

двайсет (Вихи)

21

двадесет и едно (Ekaavees)

22

двадесет и две (Baavees)

23

двадесет и три (Те)

30

тридесет (Thirees)

40

четиридесет (Saalhees)

50

петдесет (Fansaas)

60

шейсет (Фасхолхос)

70

седемдесет (Хайидхиха)

80

осемдесет (Аддиха)

90

деветдесет (Нувадхиха)

100

сто (Сатейка)

200

двеста (Дуисатха)

300

триста (Тънка Сатейка)

1000

хиляда (Enhaas ')

2000

две хиляди (Dhehaas)

1,000,000

един милион (Ехмилиян)

1,00,000

сто хиляди (Ех лакка)

1,000,000,000

хиляда милиона инча Великобритания, един милиард инча САЩ

1,000,000,000,000

един милиард инча Великобритания, един трилион инча САЩ

номер _____ (влак, автобус и др.)

номер _____ (...)

половината

ehbai / Dhebai kulhah ehbai

по-малко

мадху

Повече ▼

джина

Време

Колко е часът?

Gadin kihaa ireh?

сега

михаару

по късно

фахун

преди

курин

сутрин

хендхуну

следобед

мендуру

вечер

haveeru

нощ

Рейганду

Час на часовника

един часа сутринта

дханвару еке джахайфи

два часа сутринта

dhanvaru dheyh jahaifi

по обяд

мендуру

един часа вечерта

mendhuru ekeh jahaifi / mendhurun ​​amburaa ekeh jahaifi

два часа вечерта

mendhuru dehyh jahaifi / mendhurun ​​amburaa dheyeh jahaifi

полунощ

мендхан

Продължителност

_____ минути)

_____ минути) (...)

_____ часа)

_____ гади-иру

_____ ден (и)

_____ dhuvas

_____ седмица (и)

_____ hafthaa

_____ месец (и)

_____ мас

_____ година (и)

_____ ахару

Дни

днес

миадху

вчера

дай

завчера

iyye обед kuree dhuvas

утре

маадхан

вдругиден

maadhan пладне aneh dhuvas

тази седмица

ми хафтхаа

миналата седмица

midhiya hafthaa

следващата седмица

Анна Хафтхаа

Неделя

адхита

Понеделник

хоама

Вторник

ангаара

Сряда

Буда

Четвъртък

бураасфати

Петък

хукуру

Събота

хонихиру

Месеци

Януари

Януари (...)

Февруари

Февруари (...)

Март

Март (...)

април

Април (...)

Може

Може (...)

юни

Юни (...)

Юли

Юли (...)

Август

Август (...)

Септември

Септември (...)

Октомври

Октомври (...)

Ноември

Ноември (...)

Декември

Декември (...)

Час и дата на писане

Дайте няколко примера за писане на часове и дати, ако се различава от английския.

Цветове

черен

(калху)

бял

(худху)

сиво

(алхи)

червен

(raiy)

син

(не)

жълт

(reendhoo)

зелено

(фехи)

оранжево

(ниядхуру)

лилаво

(dhambu)

кафяв

(garagui)

Транспорт

Колко струва билет за _____?

_____ ах билет а кихаавара ка? (...)

Един билет до _____, моля.

_____ ах билет, а, моля. (...)

Къде отива това?

ми dhany kon thaakah? (...)

Къде е лодката до _____?

______ ах dhaa boatu kobaa? (...)

Спира ли тази лодка в _____?

_____ah ми лодка hutaa tha? (...)

В колко часа заминаваме?

Aharemen dhanee kon irakun? (...)

Колко време отнема?

Kihaa ireh nagaanee? (...)

Указания

Как да стигна до _____ ?

kehene aharen _____ ah dhanee? (...)

...летището?

... летище ах / вайдж бандхара? (...)

...в центъра?

... безсмислено, а? (...)

... младежкият хостел?

... zuvaanunge marukazah? (...)

...Хотела?

..._____ hotalah? (...)

... американското / канадското / австралийското / британското консулство?

... американското / канадското / австралийското / британското консулство? (...)

Къде има много ______?

konthaaku hunnaanee emme gina _______? / emme gina ______ hunnaanee kon thaaku? (...)

... хотели?

... hotaa? (...)

... ресторанти?

... ресторанти? (...)

... решетки?

... решетки? (...)

... сайтове, които да видите?

... balaane thanthan? (...)

Можете ли да ми покажете на картата?

ми чаатун ахарен дакаба? (...)

улица

магу

Завийте наляво.

vaathah eburey / vaathah alhaa

Обърни се на дясно.

kanaathah eburey / kanaathah alhaa

наляво

vaaiy

нали

канаайй

право напред

kuri ah / huri gothah

към _____ дхимаала _____ (...)

след _____

_____ dhookohffa (...)

преди _____

kuri mathinn _____ (...)

Внимавайте за _____.

етана баламун / _____ ах баламун

пресичане

gulheythan / bedheythan / dhimaavaathan (...)

север

Uthuru (...)

юг

Dhekunu (...)

изток

ирумати (...)

на запад

hulhangu (...)

нагоре

нагоре (...)

надолу

надолу (...)

Такси

Такси!

Такси! (...)

Заведете ме на _____, моля.

aharen gengos faanan tha _____, моля. (...)

Колко струва да стигнете до _____?

ethanah dhaan kihaavareh nagaa tha _____?

Заведете ме там, моля.

ethanah gengos dheefanan tha?

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

Evves kotarieh liben ebahuri tha? (...)

Колко струва стая за един човек / двама души?

ekakah / dhemeehunah kotari huree kihaavarkah tha?

Стаята идва ли с _____

_____ Kotariaai eku veytha? (...)

...чаршафи?

Edhu fothigan'du? (...)

...баня?

Фаахаанаа? (...)

...телефон?

Фоану? (...)

... телевизор?

Телевизор? (...)

Мога ли първо да видя стаята?

Furatham Ahannah Kotari Balaa Levidhaanetha? (...)

Имате ли нещо по-тихо?

Miah vure hama himeyn thaneh neiytha? (...)

... по-голям?

Боду? (...)

... чистач?

Саафу таахиру? (...)

... по-евтино?

Агу хейо? (...)

Добре, ще го взема.

Massala eh ney, aharen mikotari nagaanan. (...)

Ще остана _____ нощ (и).

Aharen hunnaanee _____ rey vandhen. (...)

Можете ли да предложите друг хотел?

Kaley Ahannah ehen hotaleh bunedheefaanantha? (...)

Имате ли сейф?

Thijooree а hureytha? (...)

... шкафчета?

... шкафчета? (...)

Включена ли е закуска / вечеря?

Hedhunuge naasthaa / reygadu keumaai ekkohtha? (...)

Колко е закуската / вечерята?

Kaa gadi thakakee kobaa? (...)

Моля, почистете стаята ми.

Kotari saafukoh dhevvaa. (...)

Можеш ли да ме събудиш в _____?

ahannah govaa dheefaanantha _____ iru? (...)

Искам да проверя.

Aharen mithanun dhaan beynun (...)

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?

Кейли, Америка / Австралия / Кенедаа е долару габулу куранта? (...)

Приемате ли британски лири?

Kaley, In'gireysi Pound gaboolu kurantha? (...)

Приемате ли кредитни карти?

Кейли, кредитна карта gaboolu kurantha? (...)

Можете ли да промените пари за мен?

Kaley ahannah faisaa maarukoh dheefaanantha? (...)

Къде мога да променя парите?

Konthaakun, aharen faisaa maarukuraanee? (...)

Можете ли да ми смените пътнически чек?

Kaley, ahannah Travelers chequeh maarukoh dheefaanantha? (...)

Къде мога да взема промяна на пътнически чек?

Konthaakun, Aharen Travelers chequeh maaru kuraanee? (...)

Какъв е обменният курс?

Faisaa maaru kuraa reytakee kobaa? (...)

Къде е автоматична касова машина (ATM)?

Kobaa faisaa nagaa mashinu (ATM)? (...)

храня се

Маса за един човек / двама души, моля.

Маса за един човек / двама души, моля. (...)

Мога ли да разгледам менюто, моля?

Ahannah меню balaalevidhaanetha? (...)

Мога ли да погледна в кухнята?

Badhige там balaalevidhaanetha? (...)

Има ли специалност за къща?

Mithanuge khaassa keumeh veytha? (...)

Има ли местен специалитет?

Има ли местен специалитет? (...)

Аз съм вегетарианец.

Ahannakee mas nukaa meeheh. (...)

Не ям свинско.

Aharen ooru maheh nukan. (...)

Не ям говеждо.

Ахарен гери махех нукан. (...)

Ям само кошерна храна.

Aharen hama ekani kanee kosher (Yahoodhee keumeh) kaanaa. (...)

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (...)

хранене с фиксирана цена

хранене с фиксирана цена (...)

ала-карте

ала-карте (...)

закуска

Hedhunuge naasthaa (...)

обяд

Мендуру кеун (...)

чай (хранене)

Сай (кеун) (...)

вечеря

вечеря (...)

Аз искам _____.

Ахарен бейнун _____. (...)

Искам ястие, съдържащо _____.

Искам ястие, съдържащо _____. (...)

пиле

Кукулхумас (...)

говеждо месо

Геримас (...)

риба

Mas (...)

шунка

шунка (...)

наденица

наденица (...)

сирене

сирене (...)

яйца

Kukulhu Bis (...)

салата

Сатани (...)

(свежи зеленчуци

(Thaazaa) Tharukaaree (...)

(свеж плод

(Thaazaa) Meyvaa (...)

хляб

Паан (...)

тост

тост (...)

юфка

нодул (...)

ориз

Бай (...)

боб

Толхи (...)

Мога ли да изпия чаша _____?

Ahanna ______ thatteh libidhaane tha? (...)

Мога ли да взема чаша _____?

Ahanna _____ thatteh libidhaane tha? (...)

Мога ли да получа бутилка _____?

Ahanna _____ fulhi eh libidhaane tha? (...)

кафе

кафе (...)

чай (пийте)

Сай (Buin) (...)

сок

Joos (...)

(мехурчеста) вода

Fen (...)

вода

Fen (...)

Бира

Бира (...)

червено / бяло вино

червено / бяло вино (...)

Мога ли да получа _____?

_____ либидхаанета? (...)

сол

Lonu (...)

черен пипер

Aseymirus (...)

масло

bataru (...)

Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)

Извинете ме, сервитьор? (...)

Готов съм.

Aharen nimmijje. (...)

Беше вкусно.

Varah meeru. (...)

Моля, изчистете чиниите.

Thashi thah nagaa dheebala. (...)

Сметката, моля.

Проверете génes dheebal. (...)

Барове

Сервирате ли алкохол?

Mithaaga raa vihkan tha? (...)

Има ли сервиз на маса?

Има ли сервиз на маса? (...)

Бира / две бири, моля.

Biareh / dhe Biaru, libidhaanetha. (...)

Чаша червено / бяло вино, моля.

Чаша червено / бяло вино, моля. (...)

Пинта, моля.

ами пинта. (...)

Бутилка, моля.

ех фулхи моля. (...)

_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.

_____ и _____, моля. (...)

уиски

уиски (...)

водка

водака (...)

ром

ром (...)

вода

Фен (...)

газирана вода

газирана вода (...)

тонизираща вода

тонизираща вода (...)

портокалов сок

портокалов сок (...)

Кока Кола (Газирани напитки)

Кока Кола (...)

Имате ли закуски в бара?

Имате ли закуски в бара? (...)

Още едно Моля.

Още едно Моля. (...)

Още един кръг, моля.

Още един кръг, моля. (...)

Кога е времето за затваряне?

бандху куранее кониракун? (...)

Наздраве!

Наздраве! (...)

Пазаруване

Имате ли това в моя размер?

Meetheege aharenge sizuge ebahuritha? (...)

Колко струва това?

Meege agu kihaavareh? (...)

Това е твърде скъпо.

Thi maa agu bodu! (...)

Бихте ли взели _____?

Nangavaa nantha ........? (...)

скъпо

Agu bodu (...)

евтини

Agu heyo (...)

Не мога да си го позволя.

Ahannakah nuganeveyne thieh? (...)

Не го искам.

Aharen thiyeh beynumeh nun (...)

Ти ме изневеряваш.

Kaley Ahannah olhuvaalaneetha? (...)

Не ме интересува.

Aharen shauguveri eh nun (..)

Добре, ще го взема.

Massalaeh ney aharen thi gendhaanan (...)

Мога ли да получа чанта?

Kothalheh libidhaanetha? (...)

Изпращате ли (в чужбина)?

Ehen Gaumuthakah kan; du magun fonuvaa dhentha? (...)

Нуждая се...

Ахарен бейнун (...)

... паста за зъби.

Dhaiy ugulhaa бейове. (...)

...четка за зъби.

Dhaiy ugulhaa burus. (...)

... тампони.

... тампони. (...)

... сапун.

Сайбоани. (...)

... шампоан.

... шампоан. (...)

...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)

Thadhu kan'duvaa beys. (...)

... лекарство срещу настинка.

Аридхафухуге бейове. (...)

... стомашно лекарство.

Badah thadhuvaathee kaa beys. (...)

... самобръсначка.

... Рейзару. (...)

...чадър.

Куда. (...)

... слънцезащитен лосион.

Avi bahdhaa loashan. (...)

...пощенска картичка.

... Postcardeh. (...)

...пощенски марки.

isteympu. (...)

... батерии.

Бетери. (...)

...хартия за писане.

Liyaa karudhaas. (...)

...химикалка.

Галаме. (...)

... книги на английски език.

In'gireysi foythah. (...)

... англоезични списания.

In'gireysi Majallaathah. (...)

... вестник на английски език.

... In'gireysi nooheh. (...)

... англо-английски речник.

... In'gireysi basfotheh. (...)

Шофиране

Искам да наема кола.

Aharen beynun vanee Kaareh kuyyah hifan (...)

Мога ли да получа застраховка?

Застраховка kurevidhaanetha? (...)

Спри се (на улична табела)

Хъти (...)

еднопосочен

Eh kolhah dhuvvaa mageh (...)

добив

добив (...)

Паркирането забранено

Парк kurun manaa (...)

ограничение на скоростта

ограничение на скоростта (...)

газ (бензин) станция

бензиностанция (...)

бензин

бензин (...)

дизел

дизел (...)

Власт

Не съм направил нищо лошо.

Alhugandu kusheh nukuran. (...)

Това беше недоразумение.

Ти олхуме. (...)

Къде ме водиш?

Alhugandu kon thaakah thigendhanee? (...)

Арестуван ли съм?

Aharen mihiree hahyarukohfa tha? (...)

Аз съм гражданин на Малдив / Ирак / Пакистан / Саудитска Арабия.

Аз съм гражданин на Малдив / Ирак / Пакистан / Саудитска Арабия. (Ahannakee dhivehiraahjege / iraquge / pakistaanuge / saudi arabiyaage Raiyyitheh ...)

Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.

Трябва да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство. (...)

Искам да говоря с адвокат.

Искам да говоря с адвокат. (Aharen Qaanoonee Vakeelakaa vaahaka dhakkan beynun)

Мога ли просто да платя глоба сега?

Мога ли просто да платя глоба сега? (Aharennah Joorimanaa akun mikan ninmidhaanetha ...)

Научете повече

Тук бихте дали повече информация за изучаването на езика, като връзки към онлайн курсове или учебници, или предложения за лични курсове, които трябва да вземете, или указатели към речник или два.

Как казваш _____ ?

Kihineh bunaanee _____? (...)

Как се нарича това / онова?

miah / eah kiyany keekay? (...)

Научете повече

• Английско-Dhivehi-английски речник^{[мъртва връзка]} (PDF, 157 страници)