Разговорник Чавакано - Chavacano phrasebook

Чавакано е Испанскибазирана креола, изговорена в Филипините. На езика се говори най-много Град Замбоанга и градовете с християнско мнозинство на Базилан, но се говори и на Кавите Сити и Ternate, и преди в Ермита, Cotabato City, и Давао. Езиците извличат по-голямата част от речника си от испански, но редът на думите и граматиката произлизат от родните езици като Тагалог и Хилигейнън.

Граматика

Докато звучи на испански от пръв поглед, Чавакано има основен ред от думи глагол-субект-обект в съответствие с родните филипински езици. Това обаче бавно се променя, както обикновено субект-глагол-обект редът от думи, както в конвенционалния испански и английски, се възприема от по-младите говорители.

Chavacano няма граматически род или глаголни спрежения като испански. Съществителните имат естествен род като испански корени, но съответните членове са ел () и un (a / an), макар и мъжки на испански, обикновено се счита за неутрален по пола в Chavacano. Ла и una се използват само в най-официалното писане, но също така се разбира и се казва за тях. Съществителните за множествено число са обозначени с член плюс мага (заимствано от Хилигейнон) или мана (заимствано от тагалог mga), напр. ел мага / мана бата ("децата"); ето или лас плюс форма за множествено число, както в конвенционалния испански, почти изчезна от Chavacano, с изключение на официалния език. Личните имена са обозначени с si (напр. Я дало si Maria con un regalo a Juan „Мери даде подарък на Джон“).

Глаголи

Chavacano не следва сложната система за спрягане на испански език; вместо това глаголното време се обозначава с частици (напр. използва Zamboanga Chavacano у а за минало, та за сега, ай за бъдеще), а инфинитивната форма е същата като испанската, с изключение на окончателното -r, а крайната сричка е ударена. Таблицата по-долу предоставя ръководство за формиране на основните глаголни времена за всеки сорт Chavacano.

Спрягания на глаголите	Инфинитив	Присъства	Минало	Бъдеще
Замбоанга	Испански инфинитив минус окончателното -r (с изключения)	та инфинитив	у а инфинитив	ай инфинитив
Кавите		та инфинитив	у а инфинитив (Cavite City); а инфинитив (Ternate)	ди инфинитив
Давао (Абакай, вече изчезнал)	Същото като в масовия испански	Испански 3-то лице единствено индикативно настояще	Испански 3-то лице единствено показателно претерит	Инфинитив в сортовете Zamboanga и Cavite

Местоимения

Chavacano (в Замбоанга) също включва приобщаващото и изключителното „ние“, заимствано от филипинските езици; nosotros, по-рядко срещани са повечето испански сортове, използва се само в официалния език, независимо дали включват или изключват човека, с когото се говори.

С изключение на 1-во и 3-то лице единствено число, местоименията Chavacano имат общи / познати и официални форми. Притежателни форми съществуват само при сорта Замбоанга.

Ръководство за произношение

Chavacano в писмена форма е само късно развитие, така че няма стандартизиран правопис. Вместо това, Chavacano може да бъде написан с помощта на базирана на испански, филипински или компромисна орфография между предишните две. Правописът, базиран на испански език, често се използва при официално писане (напр. Журналистическо писане), докато базиран на филипински (използвайки буквите на абакада) правописът често се използва в неформално писане. Компромисната орфография използва правописи, базирани на етимологични корени. Например „Ние ядем ориз“ (с включено „ние“) в Zamboanga Chavacano може да бъде написано по следните начини:

Ta comí quitá con canon. (Испански подход)

Ta komí kitá kon kanon. (Филипински подход)

Ta comí kitá con kanon. (компромисно изписване)

Независимо от начина, по който са изписани, присъдата се произнася като Tah koh-MEE ключ-TAH кон KAH-не.

Този разговорник използва компромисния правопис, използван също в учебните материали на Чавакано за детските градини и учениците от начален етап в град Замбоанга и популяризиран от градското правителство.

Сортовете Chavacano обикновено са взаимно разбираеми и повечето звуци са същите като в повечето разновидности на испански, но е обичайно да се обменят д и i, и o и u както често се среща в английския език, говорен от носители на висайски езици (Cebuano, Hiligaynon). The з, макар никога да не се произнася в повечето испански сортове, се произнася поради влиянието на английския език и от з звукът съответства на a ж или j в правописа.

Гласни

Гласните се произнасят по същия начин, както в испанския: кратки и ясни. При ударените срички гласните се удължават както в испанския. Акцентите обикновено не се използват в написания Chavacano.

а

като "а" в "баща"

д

като "е" в "легло"

i

като "ее" в "крака"

o

като "o" в "roll"

u

като "u" в "pull"

Говореният Chavacano често изтрива следната гласна в следващата дума след сричка, завършваща на гласна.

Съгласни

б

като "b" в "легло"

° С

като 's' в "вечеря" (преди 'e' и 'i'), в противен случай като 'k' в "kid". В говоримия език, когато е последвано от „e“ или „i“ и друга гласна, често се произнася като „sh“ в „овца“ (напр. Ciento ШЕН-то, "имам") .

гл

като „ch“ в „check“. (вижте също „t“)

д

като „d“ в „куче“. В говоримия език, когато е последвано от „e“ или „i“ и друга гласна, често се произнася като „dg“ в „edge“ (напр. Diós „Бог“ се произнася като Джос).

е

Същото като "p" (виж по-долу)

ж

като 'h' в "здравей" (когато е последвано от "e" или "i"), иначе като "g" в "ago" (винаги трудно). В буквените клъстери предполагам и гуи, "u" мълчи само, за да промените звука, освен ако "u" не е написано с диерезиса (доста необичайно в Chavacano). Последното -g често се произнася като 'k' (виж по-долу).

з

като „h“ в „help“ (мълчалив в повечето испански сортове).

j

като 'h' (виж по-горе)

к

като 'c' в "котка" (само за заемки от филипински езици и английски)

л

като "l" в "любов"

ll

Съвременно се произнася като две последователни 'ls', въпреки че те могат да се произнасят като 'll' в "милиард" (както при повечето испански сортове, обикновено извън Латинска Америка)

м

като 'm' в "майка"

н

като "n" в "хубаво"

ñ, ny

като ний в "каньон"

стр

като 'p' в "прасе"

q

като "k" в "ски" (с "u", винаги мълчалив)

r, rr

Chavacano има два звука „r“, както на испански. A 'Chavacano' r 'е като' dd 'в "стълбата" за говорители на американски английски, докато rr е навито 'r' след гърлен звук 'h'.

с

като 's' в "син". В говоримия език, когато е последвано от „e“ или „i“ и друга гласна, то често се произнася като „sh“ в „овца“.

T

като 't' в "top". В говоримия език, когато е последвано от „e“ или „i“ и друга гласна, то често се произнася като „ch“ в „check“ (напр. Tiené че-НЕХ, "имам") .

v

Същото като "b" по-горе.

w

като "w" в "тегло" (само в заемки от филипински езици и английски)

х

като "cks" в "ритници".

у

като „y“ в „да“

z

Същото като 's' по-горе.

Няма съгласуван начин за изписване на глотални спирки (т.е. уловът в гърлото се чува, когато се казва ъ-ъ) относно заемки от филипински езици; те са обозначени с циркумфлекс върху гласната, която го предшества, или с финал з. Например, произнася се общата отрицателна дума HEN-de ' може да се пише като jendê или дженде. Този разговорник използва предишното лечение.

Често срещани дифтонги

ai

като "око": кайдо (KAI-doh; паднали или паднали)

ао

като "Ow" в "крава": cuidao (kwee-DAW; внимавай)

да

като "а-а-а": патеа (когато се произнася бавно)(pah-TEH-ах; ритам)

ei / ey

като "ай" в "сено": сеис (SEYS, шест) или Рей (крал)

ео

като "а-о": корео (koh-REH-о; поща)

ia

като "ee-yah": реклама (когато се произнася бавно)(ad-behr-TEN-see-yah; внимание)

т.е.

като "ee-eh": siempre (вижте-EHM-preh; разбира се)

io

като "ee-oh": canción (kan-see-OHN; песен)

Дж

като "ee-ooh": ciudad (see-ooh-DAD; град)

oi / oy

като "ой" в "момче": oí (да чуя)

ua

като "wa" в "портфейл": agua (ах-GWAH, вода)

ue

като "ние" в "добре": cuento (KWEN-toh; история)

ui

като "ние": cuidá (kwee-DAH; да се грижи)

Списък с фрази

Тази статия се концентрира върху най-често срещания сорт, говорим в Замбоанга и Базилан. Съществуват форми в сортовете Cavite, макар и по-малко вероятно да бъдат препънати от пътниците, тъй като тагалогът е по-полезен там.

Акцентите обикновено не се използват в написания Chavacano, но са предвидени за разграничаване на думи, които се пишат еднакво, но са подчертани по различен начин.

Основи

Общи признаци ОТВОРЕНИ Абиерто ЗАТВОРЕНО Cerrado ВХОД Entrada ИЗХОД Салида НАТЪСНЕТЕ Empujé ДРЪПЕТЕ Автомобилна гума ТОАЛЕТНА CR (от английски "комфортна стая", широко използван и на други филипински езици) или баньо или касили МЪЖЕ Хомбре ЖЕНИ Mujer ЗАБРАНЕН Проибидо ПУШЕНЕТО ЗАБРАНЕНО Няма фума Между другото, тъй като Chavacano е по-скоро говорим език, знаците на този език могат да бъдат трудни за намиране и най-вероятно ще срещнете английски знаци.

Казване на „не“ в Чавакано Има няколко начина да се каже „не“ в Chavacano. "Без сено" (от испански за "няма") Отрича глагол в минало време в глагол-субект-обект или глагол-обект-субект, или отрича предиката (когато е поставен пред субекта) в местоимение субект-глагол-обект в минало и бъдещо време. "Jendê" (от тагалог "хинди" и хилигейнон "инди") Отрича глагол в сегашно или бъдещо време в изречение глагол-субект или глагол-обект-субект, или отрича субекта в изречение субект-глагол-обект. "Nunca" (от испански за „не“ или „никога“) Отричане на глагол в минало или бъдещо времев глагол-субект-обект или глагол-обект-субект, или отрича субекта в изречение субект-глагол-обект, където глаголът е в бъдеще.

Здравейте.

Добър ден. ()

Как сте?

Que tal tu? ( ?)

Добре, благодаря.

Muy bien, gracias. ()

Как се казваш?

Qué nombre tuyo? ( ?)

Моето име е ______ .

Mi nombre es ______. ( _____ .)

Приятно ми е да се запознаем.

Encantado / da. ()

Моля те.

Por favor. ()

Благодаря ти.

Грации. ()

Моля.

Де нада. ()

Да.

Sí. ()

Не.

Не. ()

Извинете ме. (привличане на внимание)

. ()

Извинете ме. (моля прошка)

Дискулпе. ()

Съжалявам.

Дискулпе. ()

Довиждане

Адиос. ()

Не мога да говоря Чавакано [добре].

Jendê yo hablá [bien] Chavacano. ( [ ])

Говориш ли английски?

Ta hablá Ingles? ( ?)

Тук има ли някой, който говори английски?

Tiené aquí que hablá Ingles? ( ?)

Помогне!

Аюда! ( !)

Внимавай!

Куидадо! (kwee-DA-doh!, често намалява до kwee-DA-oh)

Добро утро.

Добър ден . ()

Добър вечер.

Буенос тард. ()

Лека нощ.

Буенос ночес. ()

Не разбирам.

Jendê intindé. (HEN-de 'een-tin-DEH)

Къде е тоалетната?

Donde el CR / casillas? ( ?)

Проблеми

Остави ме на мира.

Дежаме. (де-ха-МЕХ.)

Не ме пипай!

Няма йо токе! (не йо йо то-КЕХ!)

Ще се обадя в полицията.

Ай лама ел полисия. ( .)

Полиция!

Полисия! (po-lee-SEE-ah!)

Спри се! Крадец!

Пара! Ладрон! (pah-RAH! момче-РОН!)

Трябва ми помощта ти.

Necesitá yo con ayuda tuyo. (ne-se-see-TAH yoh con ah-YOO-dah TOO-yoh.)

Има инцидент.

Tiené un nezgoda. (tee-eh-NE uhn ack-see-DEN-teh.)

Изгубих се.

Perdido / da yo. ( .)

Загубих чантата си.

Ta perdí mi bolsa. ( .)

Загубих си портмонето.

Ta perdí mi petaca. ( .)

Загубих мобилния си телефон.

Ta perdí mi teléfono. (.)

Ограбена съм.

Robado / da yo.

Болен съм.

Enfermo / ma yo. ( .)

Ранен съм.

Херидо / да йо. ( .)

Мога ли да използвам вашия телефон?

Puede usá el teléfono tuyo? (pooh-EH-deh yo oo-SAH el teh-LEH-poh-noh?)

Спешни медицински случаи

Имам нужда от лекар.

Necesitá yo con un doctor. ( .)

Къде е най-близката болница?

Donde el hospital más cercano? (DON-deh el hohs-pee-TAHL mas sehr-KAH-noh?)

Моля, заведете ме на лекар.

Llevá yo al doctor, por favor. ( .)

Моля, обадете се на линейка.

Llamá yo con un ambulancia. ( .)

Имам нужда от първа помощ.

Необходима е първа помощ.

Природни бедствия

Земетресение

temblor ()

Наводнение

dilviovio ()

Торнадо

ipo-ipo ()

Тайфун

bagyo ()

Вулкан

вулкан ()

Числа

1

uno (OO-noh)

2

дос (дос)

3

tres (трес)

4

cuatro (KWAT-рох)

5

cinco (ПЕЙ-кох)

6

сеис (seh-EES)

7

сиете (вижте-EH-teh)

8

очо (ОН-чо)

9

nueve (nooh-EH-beh)

10

diez (dee-ESS)

11

веднъж (ON-seh)

12

doce (DOH-seh)

13

trece (TREH-seh)

14

catorce (kah-TOHR-seh)

15

дюля (KEEN-ce)

16

dieciseis (dee-eh-see-seh-IS)

17

diecisiete (dee-eh-see-see-EH-teh)

18

dieciocho (dee-eh-see-OH-cho)

19

diecinueve (dee-eh-see-noo-EH-beh)

20

veinte (бех-EEN-тех)

21

veintiuno (beh-een-tee-OO-noh)

22

veintidós ()

23

вентитри ()

30

трейнта ()

40

cuarenta ()

50

cinquenta ()

60

seisenta ()

70

sietenta ()

80

ochenta ()

90

новента ()

100

un ciento ()

200

dos ciento ()

300

tres ciento ()

1,000

uno mil ()

2,000

dos mil ()

1,000,000

un milión ()

1,000,000,000

un bilión ()

1,000,000,000,000

un trilión ()

половината

средно (meh-DEE-oh)

по-малко

менос (MEH-nohs)

Повече ▼

mas (маса)

Поради влиянието на американския английски, Chavacano използва кратката скала за по-големи числа, за разлика от масовия испански. И така, милиард в Чавакано означава „хиляда милиона“, а не „милион милиона“, както в испаноезичния свят.

Време

сега

хой (хой)

по късно

más tarde (mas TAHR-deh)

преди

анте (AHN-тес)

сутрин

маняна (ма-НЯХ-не)

следобед

tarde (TAHR-de)

вечер / нощ

ноче (НЕ-че)

Час на часовника

един часа сутринта

a la una de madrugada (ах лах OO-nah de mad-roo-GAH-dah)

два часа сутринта

a las dos de madrugada (ах лас дос де луд-ру-ГАХ-да)

по обяд

mediodía (meh-dee-oh-DEE-ah)

един часа вечерта

a la una de tarde ()

два часа вечерта

a las dos de tarde ()

полунощ

madrugada (луд-ру-ГАХ-да)

Колко е часът?

Qué hora? ()

Продължителност

_____ минути)

______ минуто (______ mee-NOO-toh)

_____ часа)

______ хора (______ HOH-rah)

_____ ден (и)

______ día (______ DEE-ах)

_____ седмица (и)

______ семана (______ seh-MAH-nah)

_____ месец (и)

______ mes [es] (______ mes [sehss] )

_____ година (и)

______ año [s] (ах-НЙОХ)

Дни

днес

ахора ()

вчера

Айер ()

утре

мананя ()

тази седмица

esta semana ()

миналата седмица

семана пасада ()

следващата седмица

semana que viene ()

Неделя

Доминго ()

Понеделник

Лунес ()

Вторник

Martes ()

Сряда

Miercoles ()

Четвъртък

Jueves ()

Петък

Viernes ()

Събота

Сабадо ()

Месеци

Януари

Enero ()

Февруари

Febrero ()

Март

Марцо ()

април

Абрил ()

Може

Майо ()

юни

Junio ​​()

Юли

Хулио ()

Август

Agosto ()

Септември

Septiembre ()

Октомври

Октомври ()

Ноември

Новиембре ()

Декември

Децимбре ()

Час и дата на писане

Обикновено се използва 12-часовият часовник, както при останалите Филипини. Времената се пишат като на английски, но се говорят както на испански, така че 1:23 AM се казва като a la una y veintitres de madrugada.

Датите се пишат обикновено в ден-месец-година формат. Подобно на повечето филипински езици, поради влиянието на английския език, имената на дните и месеците се пишат с главни букви.

Цветове

черен

вещ (ee-TEHM), негър ()

бял

путе (Пух-TEH '), бланко ()

сиво

abó (ах-БОХ)

червен

rojo ()

син

azul ()

жълт

амарило (ах-мах-РЕЕЛ-лох или ах-ма-РИЕ-лий-ох), dilaw (dee-LAO)

зелено

зелено (BEAR-deh)

оранжево

()

лилаво

пурпура ()

кафяв

marrón (), кафене (ках-ПЕХ)

Транспорт

Кола

Автоматичен (AW-до), coche (KOH-чех)

Такси

такси (TAHK-вижте)

Джипни

джип

Автобус

автобус (бус)

Камион

трак

Велосипед

bicicleta (търси пчела-ЛЕХ-тах)

Мотоциклет

моторцикло (moh-tohr-SEEK-loh)

Триколка

триколка (TRY-see-kehl)

Лодка

banca (БАНГ-ках)

Ферибот / кораб

барко (БАР-кох)

Самолет

аероплано (ах-е-ро-ПЛАХ-но)

Автобус

Колко струва билет за _____?

Cuanto un bolete a _______? ()

Един билет до _____, моля.

Деактивирайте ______, в полза. ()

Къде отива този автобус?

Adonde andá este bus? ()

Къде е автобусът до _____?

Donde el bus a ______ ()

Този автобус спира ли в _____?

Ya pará este bus a _______? ()

Кога тръгва автобусът за _____?

Cuanto el bus a ______ largá? ()

Кога този автобус ще пристигне в _____?

Cuanto ay llegá este bus a ______? ()

Указания

Как да стигна до _____ ?

Комо и ______? (KOH-moh an-DAH)

... автогарата?

al terminal de bus (al TEHR-mee-nahl de boos)

...летището?

al aeropuerto (al a-eh-roh-poo-EHR-to)

...в центъра?

al ciudad / población ()

...Хотела?

ал хотел или a [име на хотела]? ()

Къде има много

Donde tiené mucho ()

... хотели?

хотел? ()

... ресторанти?

ресторант? ()

... решетки?

бар? ()

... сайтове, които да видите?

? ()

Можете ли да ми покажете на картата?

()

улица

Calle ()

авеню

авенида ()

ъгъл

песен ()

Завийте наляво.

()

Обърни се на дясно.

()

наляво

()

нали

()

право напред

()

към a _____

()

след _____

()

преди _____

()

Внимавайте за _____.

()

пресичане

()

север

norte ()

юг

сюр ()

изток

este ()

на запад

oeste ()

нагоре

куеста пристига ()

надолу

cuesta abajo ()

Джипи

Спри се! (да слезе от джипи)

( пара!)

Един / два / три до _______, моля.

Uno / dos / tres hasta _______, por favor. ()

Колко струва тарифата до ______?

Cuánto el pasaje hasta _______? ()

Шофьор / сър, къде е моята промяна?

Manong, donde mi suklê? ()

Шофьор / сър, имате излишна промяна.

Manong, bien el suklê tuyo.

Можете ли да ме оставите в _______?

Puede kamo dejalo yo en ______? ()

Такси / триколка

В град Замбоанга няма много таксита, както и в Базилан.

Такси!

Такси! ()

Заведете ме на _____, моля.

Llevá yo a ______, por favor. ()

Колко струва да стигнете до _____?

Cuanto el pasaje hasta ______? ()

Заведете ме там, моля.

()

Настаняване

Имате ли свободни стаи?

Tiené kamo un cuarto vacante? ()

Колко струва стая за един човек / двама души?

Cuánto un cuarto para un / dos persona? ()

Стаята идва ли с ...

Tiené ... el cuarto? ()

... климатик?

un air-con? ()

...чаршафи?

()

...баня?

un baño ()

...Достъп до интернет?

Интернет ()

... възглавници?

el maga almujada. (el MAH-ga al-moo-HA-dah)

...телефон?

un teléfono? ()

... телевизор?

ООН телевизия / телевизия ()

Мога ли първо да видя стаята?

Puede mirá el cuarto primero? ()

Имате ли нещо по-тихо?

Tiené algo mas tranquilo? ()

... по-голям?

mas grande? ()

... чистач?

mas limpio? ()

... по-евтино?

mas barato? ()

Добре, ще го взема.

Sigue, ay tomá ele. ()

Ще остана _____ нощ (и).

Ay dormí yo por _____ dia. ()

Можете ли да предложите друг хотел?

()

Имате ли сейф?

Tiené un safe / caja de hierro? ()

... шкафчета?

шкафче / armario ()

Включена ли е закуска / вечеря?

Включва ли алморзал / цена? ()

Колко е закуската / вечерята?

Qué hora el cena / almorzar ()

Моля, почистете стаята ми.

Por favor, limpiá mi cuarto. ()

Можеш ли да ме събудиш в _____?

Puede despertá yo a la ______? ()

Искам да проверя.

Queré yo освобождаване. ()

Кой чука на вратата?

Qué ta tuktok a la puerta?

Тоалетната не работи.

Jendeh funcioná el inodoro.

Пари

Приемате ли американски / австралийски / канадски долари?

Aceptá kamo con американски / австралийски / канадски долари? ()

Приемате ли британски лири?

Aceptá kamo con британски лири? ()

Приемате ли евро?

Aceptá kamo con euro? ()

Приемате ли кредитни карти?

Приемам кредитна карта с [el maga]? ()

Можете ли да промените пари за мен?

()

Къде мога да променя парите?

Donde puede cambia cuarta? ()

Какъв е обменният курс за ______?

()

Къде е автоматична касова машина (ATM)?

Donde un ATM? ()

храня се

Маса за един човек / двама души, моля.

Un mesa para un / dos persona, por favor. ()

Мога ли да разгледам менюто, моля?

Puede mirá el меню, por favor? ()

Мога ли да погледна в кухнята?

Puede mirá el cocina? ()

Има ли специалност за къща?

Специалност Tiené kamo? ()

Има ли местен специалитет?

()

Аз съм вегетарианец.

Вегетарианско йо ()

Не ям свинско.

Няма сено comí yo con baboy. ()

Не ям говеждо.

Няма сено comí yo con vaca. ()

Ям само халална храна.

Comí solamente yo con comida Halal. ()

Можете ли да го направите "олекотен", моля? (по-малко масло / масло / свинска мас)

()

Толкова е солено.

Muy salado este.

Толкова е сладко.

Muy dulce ele.

Толкова е кисело.

Muy amargo ele.

Толкова е пикантно.

Muy picante ele.

закуска

алморзар ()

обяд

()

следобедна закуска

merienda ()

вечеря

цена ()

Аз искам _____.

Quiere yo con ______ ()

Искам ястие, съдържащо _____.

()

пиле

manok (), полло ()

говеждо месо

вака ()

риба

пескадо ()

шунка

хамон ()

свинско

бабой (), пуерко (), cerdo ()

наденица

longanisa (местна наденица, )

сирене

Queso ()

яйца

хуево ()

салата

()

(свежи зеленчуци

verdadura (fresca) ()

(свеж плод

fruta (fresca) ()

хляб

тиган ()

тост

()

юфка

()

ориз

kanon (), arroz ()

боб

()

Чаша _____, моля.

Un vaso de ______, por favor. ()

Чаша _____, моля.

Un taza de ______, por favor. ()

Бутилка _____, моля. Un botella de ______, por favor.

()

кафе

кафене (kah-FEH)

чай (пийте)

()

сок

()

вода

agua ()

Бира

Бира (), цервеза ()

червено / бяло вино

()

Мога ли да получа _____?

Puede pedír ______? ()

сол

сал ()

черен пипер

пимиента ()

соев сос

toyô (TOH-yoh ')

масло

мантекила ()

Извинете ме, сервитьор? (привличане на вниманието на сървъра)

Сервидор / дора! ()

Готов съм. Акабадо / да йо

()

Беше вкусно.

Delicioso ele. ()

Моля, изчистете чиниите.

Por favor, tomá el maga plato. ()

Сметката, моля.

La cuenta, por favor. ()

Барове

Сервирате ли алкохол?

Tiené alak? ()

Има ли сервиз на маса?

Сервиз на маса Tiené kamo? ()

Бира / две бири, моля.

Un / dos cerveza, por favor ()

Чаша червено / бяло вино, моля.

()

Пинта, моля.

Un medio litro, por favor. ()

Бутилка, моля.

Un botella, por favor. ()

_____ (твърд алкохол) и _____ (миксер), Моля те.

______ y ​​______, por favor ()

уиски

уиски ()

водка

водка ()

ром

ром ()

вода

agua ()

газирана вода

()

тонизираща вода

тоник ()

портокалов сок

()

Кока Кола (Газирани напитки)

безалкохолни напитки ()

Имате ли закуски в бара?

Tiené chichiría? ()

Още едно Моля.

Un otro, por favor. ()

Още един кръг, моля.

()

Кога е времето за затваряне?

Cuando kamo ay cerrá? ()

Наздраве!

()

Пазаруване

Места за пазаруване Пазар (общо взето) меркадо Традиционен мокър и сух пазар паленке Битак тианг Търговски център търговски център Супермаркет супермеркадо (макар че този термин намалява в полза на англичаните)

Имате ли това в моя размер?

Tiené este para mi talla? (tee-EH-neh ES-the PAH-ra mee ta-LEE-ъ-ъ)

Колко струва това?

Cuanto este? (KWAN-toh ES-тех)

Това е твърде скъпо.

Bien caro eso. ()

Бихте ли взели _____?

()

скъпо

Каро ()

евтини

барато ()

Не мога да си го позволя.

()

Не го искам.

Jendê yo queré elo ()

Изневеряваш ми.

Ta engañá vo yo ()

Не ме интересува.

Йенде йо интересадо. (..)

Добре, ще го взема.

()

Мога ли да получа чанта?

()

Изпращате ли (в чужбина)?

()

Нуждая се...

Necesitá yo con ()

... паста за зъби.

паста за зъби ()

...четка за зъби.

un cepillo ()

... тампони.

un салфетка. ()

... сапун.

sabón (sah-BOHN)

... шампоан.

шампоан. ()

...болкоуспокояващо. (напр. аспирин или ибупрофен)

()

... лекарство срещу настинка.

medicina para el tos ()

... стомашно лекарство.

medicina para el dolor de estómago ... ()

... самобръсначка.

un navaja. ()

...чадър.

un paraguas. ()

... слънцезащитен лосион.

слънцезащитен крем. ()

...пощенска картичка.

un пощенска картичка. ()

...пощенски марки.

el maga sello. ()

... батерии.

батерия. ()

...хартия за писане.

папел. ()

...химикалка.

un bolpen. ()

...молив.

un lápiz. ()

... книги на английски език.

el maga libro en Ingles ()

... англоезични списания.

el maga magasina en Ingles. ()

... вестник на английски език.

un diario en Ingles. ()

... англо-английски речник.

un diccionario en Ingles ()

Шофиране

Подобно на по-голямата част от Филипините, повечето пътни знаци са на английски език.

Искам да наема кола.

Queré yo alquilá con auto ()

Мога ли да получа застраховка?

Puede yo tomá con застраховка? ()

Паркирането забранено

()

газ (бензин) станция

бензинора ()

бензин

бензолина ()

дизел

crudo ()

Колата ми спря.

Ya estancá mi auto. ()

Имам нужда от механик.

Нуждаете се от un mecánico. ()

Власт

Не съм направил нищо лошо.

Няма сено йо хасе нада мъж. ()

Това беше недоразумение.

()

Къде ме водиш?

Adonde yo ay llevá? ()

Арестуван ли съм?

Ta arrestado yo? ()

Аз съм американски / австралийски / британски / канадски гражданин.

Ciudadano Americano / Australiano / Britón / Canadiano yo ()

Искам да говоря с американското / австралийското / британското / канадското посолство / консулство.

Queré yo hablá al embajada / consulado de la Estados Unidos / Австралия / Великобритания / Канада ()

Искам да говоря с адвокат.

Queré yo hablá un abogado ()

Мога ли просто да платя глоба сега?

Puede pagá mi multa ahora? ()