Разговорник Chamorro - Chamorro phrasebook

Chamorro (Fino 'Chamoru) е родният език на Гуам и Северните Мариански острови. Въпреки че английският език сега е общ език както на Гуам, така и на Северните Мариански острови, хората все още използват езика Chamorro. Chamorro се използва и в континенталната част на САЩ от хора от Марианите и някои от техните потомци.

Броят на говорителите на Chamorro е спаднал със 75% през 20-ти век до около 58 000 през 2016 г. По-младите хора по-рядко знаят езика. Използването на английски е причинило изпадането на езика в опасност. Различни представители от Гуам неуспешно лобираха в правителството на Съединените щати да предприемат действия за популяризиране на езика.

Голям брой думи от Chamorro имат испански етимологични корени (напр. Tenda „магазин / магазин“ от испански tienda), което може да накара някои да направят погрешно заключение, че езикът е испански креолски: Chamorro обаче много използва заемните си думи в австронезийски начин (напр .: bumobola "играй топка" от испански bola "топка, играй топка" с инфикс -um- и редупликация на корен). Въпреки това, Chamorro може да се счита и за смесен език (испано-австронезийски) или език, който е резултат от процес на контакт и креолизация на Марианските острови. Съвременният Chamorro има много елементи от испански произход: статии, междуметия, предлози, числа, дати и час.

В целия архипелаг Мариана има говорители на Chamorro. Все още е често срещано сред домакинствата Chamorro в Северните Мариани, но плавността значително намаля сред Chamorros в Гуам през годините на американското управление в полза на американския английски. Chamorro все още се говори широко в северните острови като Pagan, Saipan, Luta и Tinian.

Ръководство за произношение

Гласни

Chamorro има шест различни гласни. Те са: å, a, i, e, u и o. Обърнете внимание, че å обикновено не се отличава в написаното Chamorro. Следователно не можете да различите между båba „лош“ и baba „отворен“.

А

като английски a in car (IPA / a /)

A

като английски a in cat (IPA / æ /)

Аз

като английски ee in meet или i in pit.

Е.

като английски e в met или ee в meet или дори i в pit.

U

като английски oo в инструмент или u в пут.

О

като английски o в ниско или u в сложено.

Всички гласни са кардинални, като на испански, а не като на английски. Гласните I и E са сходни, защото звуча като „ee“ при среща, когато е под стрес, или „i“ в яма, когато не е под напрежение. E звучи като „e“ в срещата, когато е под стрес, „ee“ в срещата, когато е под напрежение или дори „i“ в ямата, когато е под напрежение. U и O са подобни, защото U звучи като „oo“ в инструмента, когато е под стрес, или „u“ в слага се, когато е без стрес. O може да звучи като „o“ ниско, когато е под стрес, или „u“, когато е под стрес.

Съгласни

Chamorro има B- като при boyCh- като при коткиD- като при deF- като при FehG- като при GehH- като при Heh (кратък e звук) K- като при KehL- като при LehM- като при MehN- като при NehN- като 'n' в senoraNgO- като в "о" P- като в "peh" R- като в rehS- като в sehT- като в tehU- като в oo в скоро Y- като в tzeh

Често срещани дифтонги

Списък с фрази

Основи

Здравейте!.

Håfa adai! (Ха-фу-ден)

Как сте?

Håfa tatatmanu hao? (Ха-фу-тах-тахт-мах-ноо-Как?)

добре

Maolek (M-Ow-Lick) или много добър: Todu maolek (toe do mau lek)

Как се казваш?

Хай наан-му? (Ха-зи-нух-ун-му?)

Името ми е Джон.

Гуаху Си Хуан. (Gwah-Hu-C-Wan.) или Si Juan Yu. (Вижте-Ван-дзу.)

Благодаря ти.

Si Yu'us ma'ase. (C-zu-oohs-Muh-ah-seat)

Моля.

Buen probechu. (Bwen-pro-bet-sue)

Довиждане.

Адиос. (Ах-Дех-Ос)

Добро утро.

Buenas días. (Bwenas-Dee-as)

Добър вечер.

Буенас татдес. (Bwenas-taht-des)

Лека нощ.

Buenas noches. (Bwenas-no-tses)

Лека нощ (ще се видим утре)

Esta agupa '. (ех-стах-ах-гу-пах)

Проблеми

Имайте предвид, че буквата Y се произнася по-скоро като „dz“, както е в някои диалекти на кастилски испански, и че Ch обикновено се произнася като „ts“, а не като „tsh“. Обърнете внимание също, че A и Å не винаги се различават в написаното Chamorro, като често се пишат просто като „A“; нито N и Ñ винаги се разграничават. По този начин гуаманското местно наименование Yona се произнася „dzo-nya“, а не „dzo-na“, както може да се очаква.

Числа

Съвременният Chamoru използва многобройни думи от испански произход: unu, dos, tres, kuatro, sinko, sais, siette, ocho, nuebi, die, onse, доза, trese, katotse, kinse, disesisáis ...; beinte (benti), trenta, kuarenta, sinkuenta ...: sien, dos sientos, tres sientos ... kinientos ...; mit, dos mit, tres mit ...

Версията на Old Chamoru използва различни думи, базирани на категории: „Основни числа“ (за дата, час и т.н.), „живи същества“, „неживи неща“ и „дълги обекти“.

1

uno

2

дос

3

tres

4

куатро

5

сингко

6

sais (но се произнася "sayce"

7

сиет

8

Охо

9

нуеби

10

умира

11

onse

12

досе

13

треса

14

катоце

15

изтрийте

16

diesisais

17

diesisiette

18

диезиохо

19

diesinuebi

20

бенте

30

трента

40

куарента

50

singkuenta

60

sisenta

70

ситента

80

ochenta

90

nubenta

100

siento

500

кинтенос

1,000

мит

1,000,000

мийон

Време

Час на часовника

ора

Продължителност

Дни

Неделя

damenggo

Понеделник

луни

Вторник

матове

Сряда

metkoles

Четвъртък

главини

Петък

betnes

Събота

sabalu

Месеци

Ineru- януариFebreru- февруариMatsu- мартAbrit- априлMayu- майHunio- юниHulio- юлиAgostu- августSeptembre- септемвриOktubre- октомвриNubembre- ноемвриDisembre- декември

Час и дата на писане

Цветове

agaga '- червен
кулот кахет - оранжево
амария - жълт
betde - зелено
асут - син
лила - лилаво
kulot di rosa - розово
кулот чукулати - кафяв
апака - бял
Attelong - черен

Транспорт

Автобус и влак

Car-Automobit

Указания

Лагу - Север
Хаян - юг
Лучан - Запад
Катан - Изток

Такси

Настаняване

Пари

Салапе - пари
Песо (и) - долар (и)
Cento (s) - Cent (s)

храня се

МЕСА

• guihan - риба
• уханг - скариди
• pånglao - рак
• аюю (произнася се ах-зоо-зоопарк) - кокосов рак
• асули - змиорка
• påhgang - мида
• тапон - бебешка мида
• do'gas - морска черупка
• махонганг - омар
• konehu - заек
• chåda '- яйце
• påbu - пуйка
• kåtne - говеждо месо
• månnok - пиле
• katnen babui - свинско месо
• fritådan babui - свинско бърборене
• фритадан гуака - говеждо мърморене
• fritådan månnok - пилешко мърморене
• шашалон - свинска кора

КРАШБИ

• камути - сладки картофи
• мендеока - тапиока
• суни - таро
• lemmai - хляб
• nika - сладък ям
• batåtas - картофи
• hineksa '- ориз (варен)
• pån - хляб
• titiyas mai'es - царевична тортила
• титияс арина - четири тортила
• pugas - суров ориз

ДРУГИ СЪСТАВКИ

• donne '- чили пипер
• donne 'pika - люта чушка
• пимента - черен пипер
• мантика - свинска мас
• friholes / * abichuelas - боб
• асига - сол
• асукат - захар
• мантекия - масло
• konsetba / * ям - конфитюр, желе
• миет - скъпа
• mantekiyan kakaguates - фъстъчено масло
• кесу - сирене

ПЛОДОВЕ

• laguana - soursop
• åtes - сладък сок или захарна ябълка
• chandia - диня
• пъпеш - пъпеш
• жлъчници - звездна ябълка
• лалангита - мандарина
• kåhet - оранжево
• ага '- банан
• ubas - грозде
• папая - папая
• åbas - гуава
• mångga - манго
• chotda - зелени банани
• ibba '- звездно цариградско грозде
• анонас - яйчен крем
• пиня - ананас
• granåda - нар
• кикама - сладка ряпа
• макупа - планинска ябълка
• тупу - захарна тръстика
• алагета - авокадо
• mansåna - ябълка
• månha - млад кокос
• niyok - кокос
• kåhet må'gas - грейпфрут

ЗЕЛЕНЧУЦИ

• tumåtes - домат
• nappa '- китайско зеле
• ilotes - царевица на кочана
• mai'es - царевица
• puntan kalamasa - тиквени съвети
• кундот - скуош
• дупки - боб
• siboyas - лук
• birinhenas - патладжан

НАПИТКИ

• hånom - вода
• лече - мляко
• кафе - кафе
• бину - вино

СНАКОВИ И ДЕСЕРТИ

• chukulåti - шоколад
• канде - бонбони
• krakas - бисквити
• inafliton batåtas - картофен чипс
• какагуати - фъстъци
• empanåda - оборот с подправена царевица
• kek chamorro - торта Chamorro
• brohas - пандишпан
• apigige '- млад кокос на скара с нишесте
• каламай - царевичен пудинг
• påstet - изпечен оборот
• buchibuchi - пържен оборот
• buñelos aga '- бананова поничка
• buñelos dagu - Ям поничка

Барове

Пазаруване

Шофиране

Paseo - Разходка, круиз

Власт