Бирмански разговорник - Burmese phrasebook

Бирмански (မ နြ ် ‌ မား စကား mien ma za ga) е официалният и основен език на Мианмар. Тя е тясно свързана с тибетския и отдалечено с китайския. Правителството използва термина „Мианмар“, за да опише езика, въпреки че повечето продължават да го наричат ​​„бирмански“.

Граматика

Бирманският ред от думи е предмет-обект-глагол, за разлика от английския ред думи, който е предмет-глагол-обект. Субектите и обектите се пропускат, когато се подразбира в контекста. По правило всички обекти трябва да бъдат прикрепени към a -отивам частица.

Бирманците имат набор от почести. Неговата граматика съдържа също много префикси и наставки, показващи време и настроение.

Бирманците често използват фамилни имена като „брат“, „сестра“, „леля“ вместо „ти“ и „аз“.

Ръководство за произношение

Прочетете правилно романизираните знаци Бирманският, подобно на френския, рядко има съгласни окончания, защото повечето стават глотални спирки (като прекъсването в ъ-ъ!) Или назализирани. Бирманските имена, написани с латински букви, включват тези окончания, за да означават факта, че окончанията са написани. Тези окончания включват: -к като например в Kyaiкtiyo (будистко място за поклонение), което се произнася chaih-TEE-ou. -не като Mawlamyiне (град в Мианмар), което се произнася mau-la-myain. -'ng ' като например в Сагайng (град в Мианмар), което се произнася за-гейн. аз съм като например в dhaмma (будистки термин), което се произнася dha-MA. (Специален случай придружава -м. Например, лам, което означава „улица“, се произнася lan, с -н.) -'r ' като например в Мианмаr, което се произнася myan-MA. -'T' като например в ThaTbyinnyu (храм в Баган), което се произнася thah-BYIN-nyu.

Бирманците са тонален език, състоящ се от четири тона (нисък, висок, скърцащ, проверен). Всички диалекти на Бирма в Мианмар се придържат към това правило, въпреки че употребата на лексика варира в различните региони.

Бирманската е написана с помощта на бирманската писменост, която се основава на древна индийска писменост, наречена Пали. Неговата азбука съдържа 34 букви, които приличат на кръгове или полукръгове. Бирманският скрипт също съдържа много тонови знаци и звукови модифициращи знаци.

Бирманците използват базирана на английски език система за романизация.

Гласни

Бирманците имат сложен набор от гласни, съдържащи 12 гласни.

Дифтонги

ai

като "i" в сайта

au

като "ou" навън; винаги се използва със съгласен край

ей

като "а" при болка

оу

като "оа" в ров

Монофтонги

а

като "а" в мама

д

като "е" в нея

i

като "ea" в месото

o

като "о" в тотализатора

u

като "ew" в неприлични

ih

като "i" в пътуването

Съгласни

Бирманските консананти са аспирирани (съдържа звук „h“) и неаспиратори (не съдържа звук „h“).

Аспирираните и неаспирираните съгласни се романизират нередовно, тъй като все още не съществува единна система.

б

като "b" в прилеп

д

като "d" в камата

ж

като „g“ в пропастта

з

като "h" в къщата

к

като "k" в танкера

кх

като "c" в котка

ky

като "j" в джипа

л

като влюбеното „l“

м

като "m" в лудост

н

като "n" в гайката

ng

като "ng" в танците

ний

като "ni" в лука

стр

като "p" в спина

тел

като "p" в свинята

r

става „y“ или мълчи. С други думи, буквата "r" много прилича на трелиран звук "r" ("rrrr") на бирмански (точно като "r" на латински / испански).

с

като „s“ в пеене или се превръща в „th“ звук

shw

като "ш" в барака

hs

като звук „s“

T

като 't' в това

ти

като 't' на език

w

като "w" при победа. Въпреки че в бирманската няма съгласна „v“, „w“ звучи много като „v“ при „победа“ (точно като немската „w“).

у

като "у" при младите

z

като „z“ в зоологическата градина

Списък с фрази

Отрицания Бирманският, когато отрича глаголите, използва две от следните структури: ма ____ бу използва се да означава, че глаголът не е изпълнен.Пример: Ней ma kaing bu, което означава „Не си го докоснал“. ма ____ не се използва, за да означава, че глаголът не трябва да се изпълнява. Пример: Ней ma kaing neh, което означава „Вие не го докосвате“.

Основи

Общи признаци ОТВОРЕНИ ЗАТВОРЕНО ВХОД ИЗХОД НАТЪСНЕТЕ ДРЪПЕТЕ ТОАЛЕТНА Айен тар МЪЖЕ ЖЕНИ ЗАБРАНЕН

Здравейте.

မင်္ဂလာပါ။ (Мин га ла ба.)

Здравейте. (неформален)

(Nei kaung la?)

Как сте?

နေကောင်း လာ။ (Ней каон ла?)

Добре, благодаря.

နေကောင်းပါတယ်။ (Не каон ба де)

Как се казваш?

? (Kamya ye na mee ba le?)

Моето име е ______ .

______ . (Kya nau na mee _____ ба.)

Приятно ми е да се запознаем.

. (Twe ya da wanta ba de)

Моля те.

. (Kyeizu pyu yue )

Благодаря ти.

ကျေးဇူး တန်ပါတယ်။ (Kyeizu tin ba de.)

Моля.

ရပါတယ်။ (Я ба де.)

Да.

ဟုတ်တယ်။ (Хо де.)

Не.

. မဟုတ် ဘူ။ (Ма хо бу.)

Извинете ме. (привличане на внимание)

ခင် ဗဵာ? (Ka mya?)

Извинете ме. (моля прошка)

. ()

Съжалявам.

. (виж-бъди )

Довиждане

. သွာ တော့မယ်။ (Thwa dau мен)

Довиждане (неформален)

. (Thwa dau мен)

Не мога да говоря бирмански [добре].

[ ]. ( [ba ma za ga go [kaung-kaung] ma pyaw thet bu.])

Говориш ли английски?

? ( в glei za ga go pyaw thet de la?)

Тук има ли някой, който говори английски?

? (В glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la?)

Помогне!

! (A ku nyi lo de!)

Внимавай!

! (Ай! Кий!)

Добро утро.

. (Мингалаба )

Лека нощ (спя)

. (Eigh douh meh )

Не знам.

. ကျန် ပ် း မသိ ဘူ။ (Kya-nau ma thi bu)

Не разбирам.

. ကျန် ပ် း နာ မလဲ ဘူ။ (Кя-нау на ма лей бу)

Къде е тоалетната?

? (Ka mya yei, ein da ga be ma leh)

Проблеми

Числа

Бирманските числа следват арабската система от цифри.

0

၀ (thoun-ня)

1

၁ (синигер)

2

၂ (hni)

3

၃ (thoun)

4

၄ (леи)

5

၅ (nga)

6

၆ (чао)

7

၇ (кун хни)

8

၈ (лайна)

9

၉ (ко)

10

၁၀ (се)

11

၁၁ (сех-тит)

12

၁၂ (seh-hnih)

13

၁၃ (seh-thoun)

14

၁၄ (seh-lei)

15

၁၅ (сех-нга)

16

၁၆ (сех-чаук)

17

၁၇ (сех-куун)

18

၁၈ (сех-лайна)

19

၁၉ (сех-коу)

20

၂၀ (хна-сех)

21

၂၁ (хна-сех-тит)

22

၂၂ (hna-seh-hnih)

23

၂၃ (hna-seh-thoun)

30

၃၀ (thoun-zeh)

40

၄၀ (лей-зех)

50

၅၀ (nga-zeh)

60

၆၀ (чау-сех)

70

၇၀ (kueh-na-seh)

80

၈၀ (глупости)

90

၉၀ (ко-зех)

100

၁၀၀ (тит-я)

200

၂၀၀ (хни-я)

300

၃၀၀ (thoun-ya)

500

၅၀၀ (nga-ya)

1000

၁၀၀၀ (тит-таон)

2000

၂၀၀၀ (hna-taon)

10,000

(се-таон)

номер _____ (влак, автобус и др.)

Бирманците използват няколко измерителни думи. Като общо правило използвайте ку за артикули и yau за лица.

Време

сега

a gu (အခု)

по късно

nao ma

преди

шей

сутрин

ма не

следобед

nei le

вечер

ня най

нощ

nya (ည)

Час на часовника

Колко е часът?

Be ne na yee toe bi le?

Девет сутринта е.

Ko nai toe bi.

Три и половина вечерта.

Thoun na yee kwe.

Продължителност

_____ минути)

мин-ни (မိနစ် ‌)

_____ часа)

най yi (နာရီ)

_____ ден (и)

ти или не (နေ့)

_____ седмица (и)

ба

_____ месец (и)

ла (လ)

_____ година (и)

hni (န ် ဟစ် ‌)

Дни

днес

di nei

вчера

ma nei

утре

ма не пиян

тази седмица

ди ба

миналата седмица

ин ба

следващата седмица

нао ба

Неделя

tha nin ga nei (တ နင္ ဂန္ ဝေ)

Понеделник

tha nin la (တ နင်း လာ)

Вторник

в ga (အင် ဂာ)

Сряда

бо та ху (ဗုဒ္ဓဟူး)

Четвъртък

kya tha ba dei (က ္ ရား သ ပ တေး)

Петък

тао кя (သောက္ ရာ)

Събота

sa nei (စ နေ)

Забележка: Бирманският календар се състои от 8 дни, като се нарича един ден между сряда и четвъртък я-ху, въпреки че това е чисто церемониално.

Месеци

Час и дата на писане

Цветове

черен

Me ရောင် аз съм

бял

အဖ္ ရူ ရောင် a pyu yaon

сиво

Go ခု ္ း ရောင် ми върви

червен

အနီရောင် a ni yaon

син

အပ္ ရာ ရောင် pya yaon

жълт

အ ဝာ ရောင် a wa yaon

зелено

အ စိမ္ ရောင် a sein yaon

оранжево

လိမ္ မော ္ ရောင် lein mau yaon

лилаво

ခ ရမ္း ရောင် ka-yan yaon

кафяв

Nyo yaon

Имате ли го в друг цвят?

Di ha go nao a yaon de she la?

Транспорт

Автобус и влак, кораб и самолет

Влак
да-та

Гара
bu ta yone

Автобус
ба (са) ка

Автобусна спирка
ка хма тине

Автобусна спирка
ка гей

Кораб
тънък бау

Порт
тънък бау сей

Самолет
leyin pyan

Летище
ley yein gun

Билет
leh hma

Тарифа
ка

Тръгване / тръгване
tweh

Пристигане
йоу

Багаж
pyit виж

Указания

Там
хо бех
Лява страна
бех бехт
Правилната странаня бехт

Такси

Безплатно ли е това такси?
Te ka se ahh tha la

Настаняване

Да остана
аха

Легло
ga din

Тоалетна
ehn tha

Душ
дай чо хан

Храна

асар

Пари

Колко струва?
Zey beh lout le?
Пари
kyat

един долар
дех кят

два долара
нех кят

три долара
thone kyat

четири долара
лей кят

пет долара
nga kyat

шест долара
чаут кят

седем долара
cuni kyat

осем долара
sheh kyat

девет долара
кох кят

десет долара
се кят

двадесет долара
не се кят

двадесет и пет долара
neh se nga kyat
или по-често
сайт

петдесет долара
nga se kyat

сто долара
таяр кят

Когато се позовавате на американска валута, е важно да запомните да кажете „долар“ преди посочената сума
Например 50 щатски долара биха били "долар nga se".

храня се

Гладен съм.
Nga ухапване sa de.

Къде искате да отидете да ядете?
Beh sau thot sine thwa meh le?

Мога да пия само бутилирана вода
Kha naw you bu you be thk lo ya de

Има ли салфетки (мога ли да ги взема?)
салфетка тя ла

Пържени храни
ъ-ча ча са

Юфка
крава сух

Ориз (бял)
htamin

Пържен ориз
htamin chaw

Лед
да, ге

Сладолед бар
yey ghe mou

Захар
де я

Сол
sa

MSG
чо чо

Картофи
ах лоу

Зеленчукови
yweh

Плодове
а ти

Банан
nguh pyaw thee

Apple
игра на думи

Ябълков сок
игра на думи

Грозде
duh beh thee

Дуриан
Ду, ти

Оранжево
лей те паси

Пиле
чет та

Говеждо месо
ameh tha

Козел
сет та

агнешко
Тхо

Риба
nga

Барове

Бира / Алкохол
айет

Кръгъл (Както при „Кръг от бири“)
pweh

Пури
sei lait

Стъклена чаша
kwut

Пазаруване

Съхранявайте
синус

Дрехи
айн гей

Панталони
boun пчела

Обувки
punuht

Сутиен
бу ле

Пръстен
lut sout

Чорапи
чей соут

Къща
ehn

Портмоне / Портфейл
пу слънце осем

Раница
видях оу осем

Филми
ти пищял

Шофиране

Кола
ка

Спри се
все още / хо

Върви / шофирай
thwa / планина

Светофар
Ми точка

Власт

Администрация
о, чо да

министър председател
wan-jee cho

Президент
thanmada

Вицепрезидент
duteya thanmada

Военен
tatmadaw

Председател
о, га тау

Парламент
hluttaw

Политика
девет-нга да