Английският е най -разпространеният език в света. Въпреки това, поради своята универсалност, английският има варианти по целия свят. Двата най -важни са американски английски и британски английски. Тази статия ще ви научи на проста разлика между тези два типа английски, за да намалите проблемите в процеса на пътуване.
Кратко определение
Просто казано, американският английски е вариант на английски, който хората често говорят в Съединените щати, Канада, Филипините, Израел и други места, докато британският английски е английският, който често се появява в много страни на Британската общност и бивши британски колонии (като Хонг Конг). Британският английски обикновено се преподава в неанглоговорящи страни, докато американският английски става все по-популярен сред младите хора (дори младите британци).
заклинание
През 19 век Ноа Уебстър опростява правописа на много английски думи в първия си американски английски речник. Тези правописи са стандартни правописи в Съединените щати, но може да не са другаде. Например, когато добавяте афикс към някои думи в британски английски, последната гласна трябва да се удвои, докато американският английски не го прави. Пример: пътуванеller (британски); traveлер (американски). Освен това британският английски ще замени C със S (съществително име° Сд, глагол лицензсд); S винаги се използва в американския английски.
- В думи, завършващи на "-our", американският английски е опростен на "-или" (например harboтиr и пристанище, колотиr и цвят).
- Френските заемни думи запазват "-re", завършващ на британски английски, докато американският английски е опростен на "-er", което е по-близо до произношението (например, театърповторноИ театърътъъъ, ЦентповторноИ центъъъ）。Забележка:Единицата за дължина "meter" на британски английски е "meter", а "meter" означава "meter"; на американски английски и двете се наричат "meter".
- Някои специални употреби:
| американски | Британски |
|---|---|
| аналогов | аналог |
| проверка | проверка |
| програма | програма |
| автомобилна гума | автомобилна гума |
| самолет | самолет |
Сред тях канадският английски отговаря на американския английски с изключение на „проверка“ и „програма“ (проект). И „компютърните програми“ се наричат „програми“.
- Що се отнася до кавичките, САЩ, Канада, Австралия и Нова Зеландия използват „двойни кавички“, докато Обединеното кралство и Южна Африка използват предимно „единични кавички“.
Терминологичен речник
По -долу е даден списък с английски речник, който пътниците могат да използват в страни/региони, където се говори английски.
Пътуване
| Америка | Великобритания | Китайски | Забележка |
|---|---|---|---|
| автомобил/автомобил | автомобил | Моторно превозно средство | "Автомобилът" се счита за остарял в САЩ. |
| ръчна чанта | ръчен багаж | ръчен багаж | |
| разделена магистрала | двойно пътно платно | Двупосочна лента | |
| асансьор | вдигам | асансьор | "Ескалаторът" е ескалаторът. |
| магистрала/магистрала/магистрала/път с ограничен достъп | магистрала | магистрала | „Interstate“ е правилното име за магистрална система в Съединените щати. |
| газ/бензин | бензин | бензин | |
| качулка | капак | качулка | |
| Медиана | централна резервация | Централна лента | |
| надлез | прелитане | надлез | |
| ※паваж | пътна настилка | Настилка (отнася се за надземната част, отличаваща се от подземния проход) | |
| (пешеходен) подлез | ※метро | Подземен прелез | |
| паркинг | паркинг | паркинг | |
| железопътна линия | железопътна линия | железопътна линия | |
| под наем | наемам | под наем | В Съединените щати „наемане“ означава „наемане“. |
| билет за отиване и връщане) | връщане | Двупосочно пътуване (честота) | |
| тротоар | настилка/пешеходна пътека | тротоар | Не е "пешеходен преход". |
| скок на скоростта | спящ полицай | Зона на забавяне | Неравната скорост се удря по пътя. |
| метро | под земята/тръба | метро | "Метро" в Монреал,ВашингтонсШанхайМоже също да се използва, но особено се отнася до системата на метрото в Париж. |
| камион | камион | камион | |
| багажник (на кола) | зареждане | кола | |
| предаване | скоростна кутия | Автомобилна трансмисия | |
| неразделена магистрала | единично платно | Еднопосочна магистрала |
обиколка
| Америка | Великобритания | Китайски | Забележка |
|---|---|---|---|
| ※футбол | Американски футбол | Американски футбол | Не футбол. |
| ※футбол | ※футбол | футбол | Тези, които не носят каски и предпазни средства, обикновено се наричат футбол извън САЩ и Канада, но футболът трябва да се отнася до вида черно -бял футбол с 22 души, които гонят и тичат. |
| хокей | ※хокей на лед | шайба | Този спорт на лед е националното умение на Канада. |
| Хокей на трева | ※хокей | хокей | Това е популярен спорт в Индия и Пакистан. |
| филми | филми | Филм | |
| кино салон | кино | Кино | Британската употреба идва от френски. На френски „salle de cinéma“ (прожекционно място) е различно от „théâtre“ (място за изпълнение на живо). А „Кино“ е стандартната форма на киносалоните в САЩ. |
Пазаруване
| Америка | Великобритания | Китайски | Забележка |
|---|---|---|---|
| Банкомат | банкомат/банкомат/дупка в стената | Банкомат | „АТМ“ е съкращение от „банкомат“. |
| ※сметката | банкнота | Хартиени пари | "Сметка" може да бъде и сметка. |
| касов апарат | до | до | |
| Фани пакет | торба за клошари | Чанта на талията | Британската фани не е талия. |
| линия | опашка | опашка | Британците са „на опашка“, докато американците „стоят на опашка“. |
| Главна улица | висока улица | Главна улица | Например терминът може да се използва за обозначаване на Wangfujing. |
| ※панталони | панталони | Панталони | На британски английски панталон означава бельо. |
| помпа | съдебна обувка | кецове | |
| карта за пазаруване | количка | карта за пазаруване | На някои места в Съединените щати се нарича „бъги“. |
Диета: яжте
| Америка | Великобритания | Китайски | Забележка |
|---|---|---|---|
| предястие/предястие | стартер/предястие | Предястия преди хранене | Всъщност британският английски е силно повлиян от френския. |
| takeout/carryout/to go | за вкъщи | За вкъщи | |
| ※проверка | сметката | сметката | „Чек“ се използва само в САЩ; канадците също казват „сметка“. |
| ※чипс | чипс | картофен чипс | Известното британско ястие „риба и чипс“ се прави с картофен чипс (картофен чипс). |
| пържени картофки | ※чипс | пържени картофи | Това е, което всеки често потапя в доматен сос в Макдоналдс. |
| бисквитки | бисквити | бисквити | |
| патладжан | патладжан | патладжан | Индия, Малайзия, Сингапур:brinjal |
| ※антре | основно ястие | основно ястие | Едно и също име има различен ред в различните страни. |
| Желе | ※желе | желе | „Хайде за развлечение и забавление.“ |
| ※желе | конфитюр | конфитюр | В Съединените щати желето е конфитюр с пулп, сладкото е само гъст сок. |
| салфетка | серветка | салфетка | салфетката също е приемлива във Великобритания. Серветката по -често се отнася до хартиени салфетки, които се различават от мокрите кърпички. |
| тиквички | тиквички | Тиквички (тиквички) |
Диета: напитка
| Америка | Великобритания | Китайски | Забележка |
|---|---|---|---|
| ※сайдер | чист ябълков сок | (Ябълков сок | „Твърд сайдер“ е алкохолна напитка в Съединените щати; „ябълков сок“ се филтрира, но „сайдер“ не, и двете са безалкохолни напитки. |
| твърд сайдер | сайдер | вино | |
| магазин за алкохол/магазин за опаковки | извън лиценза/продажбите | Магазин за ликьор | |
| лимонено-лайм сода | лимонада | Лимонов сок (Sprite, 7Up и др.). | Това са газирани напитки, разклатете ги добре преди да пиете. |
| лимонада (изцедени лимони и захар) | традиционна лимонада | лимонада | Можете да го направите сами. |
Почивка
| Америка | Великобритания | Китайски | Забележка |
|---|---|---|---|
| апартамент | апартамент | апартамент | Това е лесно да се разграничи. |
| под наем | позволявам | отдаване под наем | "Лизинг" е общ термин. |
други
| Америка | Великобритания | Китайски | Забележка |
|---|---|---|---|
| повикване | пръстен | Звънни | Обаждането се приема и във Великобритания. |
| мобилен телефон | мобилен телефон | Мобилен телефон/мобилен телефон | Сингапур:ръчен телефон; Някои говорители на английски език извън Великобритания използват „handi“ за мобилни телефони. |
| килер | шкаф (стая) | шкаф | |
| падат | есен | есен | Американците също признават "есента". |
| първо име | собствено име | Име (като Джими в Джими Уелс) | |
| фенерче | факел | фенерче | |
| фамилия | фамилия | фамилия | фамилията е по -широка употреба. |
| залъгалка | манекен | манекен | |
| предплатени | плащайте докато вървите | Предплатени | плащането, докато вървите, има друго значение: плащайте на падежа и живейте според възможностите си. |
| тоалетна/※баня | Тоалетна/тоалетна/тоалетна/блато | баня | Тоалетната хартия „тоалетна хартия“ е обичайна употреба, но британците предпочитат да казват „loo roll“ или „bog roll“. На британски английски WC (тоалетен шкаф) се използва за решаване на вътрешни аварийни ситуации, а банята е банята. |
| маратонки/спортни обувки | маратонки | спортни обувки | Треньор означава стрелец в Съединените щати. |
| боклук/боклук | боклуци/отпадъци | Глупости | |
| ваканция | празник | празник | „Празникът“ в Съединените щати е приблизително равен на „банков празник“ (законоустановен празник) в Обединеното кралство. Ваканцията се отнася до зимни и летни ваканции, годишни ваканции и други подобни, както и почивки (не само почивка). |
Тегла и мерки
Съединените щати са една от малкото държави в света, които все още използват британската система за тегла и мерки. Днес Обединеното кралство е преминало към метричната система, с изключение на това, че все още използва имперски единици в много малък брой полета. Въпреки това има разлики в теглата и мерките между Великобритания и САЩ.
По отношение на измерването на течността, един галон в Обединеното кралство е около 160 унции течност (течна унция) или 4,5 литра; в Съединените щати, галон е около 128 унции, или 3,78 литра. Един галон е 4 литра или 8 пинти. Всъщност един литър може грубо да се разглежда като един литър; обаче, за да бъдем точни, един литър е около 34 течни унции в Обединеното кралство, което е по -голямо от една американска литра (32 унции) и по -малко от един британски кварт (40 унции).
В Обединеното кралство и САЩ цифрите на пътните знаци винаги се изразяват в мили, крака и т.н.
За да се улесни преобразуването с метричната система, половин литър бира се задава на 500 ml. Но оригиналният британски продукт е около 568 мл.