Разлики между традиционния китайски и опростения китайски - 汉语繁简差异

Това ръководство предоставя обяснения само на стандартен китайски (мандарин, мандарин). Има местни диалекти в различни части на Китай (включително Хонконг, Макао и Тайван). Моля, вижтеРазговорник#китайски клон. За езици, говорени от етнически малцинства в Китай, моля, вижтеРазговорник#Езици на китайските малцинства. За цялостното разпространение на езици в Китай, моля, вижтекитайски език。

Китайски(Също наричанКитайски、КитайскиИ т.н.) е най -говорящият език в света, говорим от повече от 1 милиард души само в Големия Китай. Въпреки това, поради различни причини, има някои очевидни разлики във формата, произношението и речника на китайския в различни региони. Тази статия има за цел да предостави някои общи различия, които са полезни за пътуващите.

Стандартният език на континентален Китай се основава на пекинския акцент, наречен "мандарина」。

В Тайван „Стандартният китайски“ също се основава на пекински акцент, наречен „Мандарин на Република Китай"(Често наричанмандарина), но произношението на някои знаци е различно от това на континенталния мандарин.

Въпреки че Хонконг и Макао минаватКантонски, Но през последните години, с откриването на безплатни пътувания, много фирми също започнаха да използват Putonghua, но има много местни изрази, на които трябва да се обърне специално внимание.

Традиционни и опростени глифове

В средата на 20 век Китайската народна република опростява китайските букви. След това китайският континент започва да използва опростени знаци (известни като „опростени знаци“). Сингапур и Малайзия официално приеха опростени китайски букви през 1974 г. Хонконг, Макао, Тайван и някои отвъдморски китайски общности продължават да използват оригиналните символи. Тайван е известен като „традиционни знаци“ и „национални знаци“ (известен също като „традиционни знаци“), а други региони обикновено се наричат "традиционни герои".

Разлики между традиционните и опростените шрифтове Опростен китайски Традиционен китайски Шенян Шенян мивка Мивка/мивка Токио Токио Сеул Сеул Манила Манила Джакарта Джакарта международен хотел международен хотел ресторант ресторант

Вътрешни разлики в традиционния китайски Включено в речниците на континенталния Китай Действителна употреба в Хонконг Действителна употреба в Тайван Производство Произвеждайте Произвеждайте Пиле Пиле Пиле Запис запис запис Кай (начало) започнете започнете Казвам Казвам Казвам Ян (ян) Прекрасни Прекрасни всичко Тълпа Тълпа

Пунктуационната разлика (при хоризонтално подреждане) име Континентален Китай Обичайно за Хонконг и Тайван илюстрират запетая Период ，。 ，。 Континентален Китай е най -долу вляво, Хонконг и Тайван са в центъра. кавички “ ‘ ’ ” 「 『 』 」 Хонконг използва смес от двете. Номер на заглавието 《》 《》 Хонконг и Тайван също използват кавички в неофициални случаи (「 『 』 」) Вместо номера на заглавието.

Сравнително четене

Опростен китайски

Традиционен китайски

Традиционните форми на китайско изкуство включват китайска музика, опера, калиграфия, китайска живопис, литература, керамично изкуство, скулптура и др., А традиционните развлекателни дейности включват шах, гоу и маджонг. Китайските бойни изкуства бойните изкуства са световноизвестни. Чаят, виното, зеленчуците и клечките са характерната за Китай култура на хранене, а пролетният фестивал (Xia Li Нова година), фестивалът на фенерите, фестивалът Qingming, фестивалът на драконовите лодки, китайският ден на Свети Валентин, фестивалът в средата на есента, двоен девети фестивал, зимно слънцестоене, и т.н. са традиционни фестивали. Китай традиционно е конфуцианска държава, с календара Ся като календар, петте морални принципа като морален кодекс и Ханфу като национална служба. Китайците имат силна концепция за патрилинеен клан и почитане на предците, затова поставят фамилията, представляваща семейството, пред личното име. Китайците също придават голямо значение на образованието и подбора на таланти. През пролетния и есенния период Конфуций започва да ръководи частни училища за обучение на таланти. По време на династията Хан той използва скаути, за да подбира държавни служители. В династията Суй той провеждат императорски изпити за подбор на таланти сред цивилни. Той е постигнал постижения в древната култура, науката, технологиите и т.н. След династиите Мин и Цин, съвременната наука и технологии и демократичните политически идеи от Запада са въведени в Китай.

Традиционните форми на китайско изкуство включват китайска музика, опера, калиграфия, китайска живопис, литература, керамично изкуство, скулптура и др., А традиционните развлекателни дейности включват шах, гоу и маджонг. Китайските бойни изкуства бойните изкуства са световноизвестни. Чаят, виното, зеленчуците и клечките са характерната хранителна култура на Китай, а пролетният фестивал (Xia Li Нова година), фестивалът на фенерите, фестивалът Qingming, фестивалът на драконовите лодки, китайският ден на Свети Валентин, фестивалът в средата на есента, двоен девети фестивал, зимно слънцестоене, и т.н. са традиционни фестивали. Китай традиционно е конфуцианска държава, с календара Ся като календар, петте морални принципа като морален кодекс и Ханфу като национална служба. Китайците имат силна концепция за патрилинеен клан и почитане на предците, затова поставят фамилията, представляваща семейството, пред личното име. Китайците също придават голямо значение на образованието и подбора на таланти.През пролетния и есенния период Конфуций започва да управлява частни училища за обучение на таланти. В династията Хан длъжностните лица се избират чрез контрол и избори. бяха приети изпити за избор на таланти сред обикновените хора. Той е постигнал успехи в древната култура, наука, технологии и др. От династиите Мин и Цин, съвременната наука и технологии и демократичните политически идеи от Запада са въведени в Китай.

произнасям

Фонетичен метод

фонетична нотация

Фонетичните символи на мандарин са формулирани през първата година на Република Китай (1912 г.) и започват да се използват през 1918 г. По -късно, когато двете страни на пролива бяха разделени и управлявани, континенталната част премина към използването на пинински символи (тоест Ханю Пинин), за да се изписва произношението на китайските иероглифи, докато Тайван продължи да използва фонетични символи. Използвайте фонетични символи, за да обозначите произношението на китайски букви. "Zhuyin" започва с "ㄅ" и завършва с "ㄦ". Той е разделен на инициали и финали. Има общо 37.

Въпреки че континентът е премахнал фонетичните символи, някои речници все още маркират фонетичните символи на китайските букви. В допълнение, Hanyu Pinyin следва подреждането на фонетичните символи (ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ… → b p m f ...), така че няма нужда да се запаметява повторно последователността при изучаване на друг фонетичен метод.

Сравнение на фонетични символи с китайска фонетична азбука (подредена по фонетична клавиатура)

ㄅ b	ㄉ d			ㄓ ж			. А	ㄞ ай	. An	. Ър
ㄆ стр	. T	. G	. J	. Гл	ㄗ z	ㄧ i	ㄛ o	ㄟ ei	. Bg
. М	ㄋ n	ㄎ к	ㄑ q	. Ш	. C	ㄨ у	ㄜ д	ㄠ ао	. Анг
ㄈ f	. L	ㄏ ч	ㄒ x	. R	. S	ㄩ ü	ㄝ ê	ㄡ ou	ㄥ инж

Китайски пинин

В допълнение към оригиналните фонетични символи, Тайван въвежда същия Hanyu Pinyin като континента от 2008 г. Hanyu Pinyin е най -често срещаният в уличните пътни знаци и станциите за MRT. Напр .:

Zhongxiao East Road	Zhongxiao E. Rd.
Станция MRT Ximen	Станция MRT Ximen
Xinbeitou	Xinbeitou

Популярността на китайския пинин сред хората в Тайван все още не е толкова добра, колкото фонетичните символи и универсалния пинин; Хонконг и Макао използват кантонски пининин, но не е въведен китайски пинин.

Тон и подпис на ключ

Тоновете на мандарин са разделени главно на четири тона, „Yinping“ е един тон, „Yangping“ е два тона (ˊ), „Shangsheng“ е три тона (ˇ) и „Qusheng“ е четири тона (ˋ) и малка част използва „Softly“ (˙). Тонът е много важен за мандарина. Ако тонът не е правилен, това може да причини недоразумения.

Три народни принципа	ㄢ ㄧ ㄣ ㄓ ㄨ ㄧ ㄧ	sān mín zhǔ yì
Идва да пише	ㄊ ㄚ ㄌ ㄞ ㄒ ㄧ ㄝ ㄗ ㄗ	tā lái xiě zì
Новини Реклама	ㄧ ㄣ ㄨ ㄣ ㄍ ㄨ ㄤ ㄍ ㄠ	xīn wén guǎng gào
Добре	ㄠ ˇ ㄉ ㄜ ˙	hǎo de

Общи различия в произношението

Както континентален Китай, така и Тайван популяризират свой собствен стандартен език, но техните стандарти са различни. В допълнение, тук има някои често срещани грешни произношения в диалектните региони.

китайски характер	Континентален мандарин	Тайвански мандарин	Често грешно четене	Забележка
Изпрати/изпрати	fà/ㄈ ㄚ ˋ	fǎ/ㄈ ㄚ ˇ	fā/ㄈ ㄚ	„发“ също е опростена дума за „发“, произнася се fā/ㄈ ㄚ.
микро	wēi/ㄨ ㄟ	wéi/ㄨ ㄟ ˊ
Знание/знание	shí/ㄕ ˊ	shì/ㄕ ˋ		Полифоничните знаци се произнасят и „志“.
Качество/Качество	zhì/ㄓ ˋ	zhí/ㄓ ˊ	zhǐ/ㄓ ˇ	В мандарин това е полифоничен характер и се произнася като „до“, когато се използва като „ипотека“ (като залог, заложник).

речник

Очевидно значението на думата „компютър“ в континенталната част и Тайван е различно. „Компютрите“ в континента са компютри (широко приета форма) навсякъде, докато „компютрите“ в Тайван, Хонконг (и дори Гуандун) са „калкулаторите“, използвани от континента за уреждане на сметки. Разликата между традиционния и опростен речник се отразява във всеки аспект на живота, но речникът на информационните технологии (IT) е по-различен-от компютърните игри до системния софтуер.

Следният речник се основава на местно писане и няма да има преобразуване между традиционно и опростено. За да се избегнат недоразумения, за всеки речник е посочен съответният английски език. Някои думи, които обикновено се използват само в определен регион или определен диалект, са маркирани с региона или диалекта зад тях.

Пристигане и пътуване

Континентален китайски	Условия за Хонконг и Макао	Тайвански	Речник на Ma Xin	Английски
Велосипед / Велосипед / Велосипед	велосипед	Велосипед / Велосипед / Велосипед / Железен кон (тайвански) / автомобил Kongming (тайвански)	Велосипед / Велосипед	велосипед / мотор
мотоциклет	Мотоциклет	Локомотив / Мотоциклет	Мотоциклет/Мотоциклет/Мотоциклет	мотоциклет
Автобус / автобус / автобус	Автобус	Автобус / Автобус (Тайвански)	Автобус	автобус
Автобус на дълги разстояния / автобус на дълги разстояния		Пътнически транспорт	Междуградски автобус	треньор
Качване / качване	Езда	Повози се	Езда	езда
Такси / под наем / под наем	Вземи такси	Вземи такси	Такси
Такси / такси / такси	Такси	Такси / Little Yellow	Такси	такси
метро	метро	ГОСПОДИН Т	метро	метро / метро / MTR / MRT

Разглеждане на забележителности и дейности

Континентален китайски	Условия за Хонконг и Макао	Тайвански	Речник на Ma Xin	Английски
пинг понг	пинг понг	Билярд	пинг понг	тенис на маса
билярд	Билярд	Билярд	Билярд	билярд

Пазаруване

диета

Континентален китайски	Условия за Хонконг и Макао	Тайвански	Речник на Ma Xin	Английски
Сладолед / сладолед / сладолед	сладолед	сладолед	сладолед	сладолед
Popsicle / Popsicle	Снежни ленти	Попсикъл	Попсикъл	сладко
риба тон	Риба тон / риба тон	риба тон	Риба тон / риба тон	Риба тон
Сьомга / сьомга / сьомга	Сьомга / сьомга	Сьомга	сьомга	сьомга
Домат / Домат / Райска ябълка	домат	домат	Домат / червен домат	домат
Сладък картоф / сладък картоф / сладък картоф	Сладък картоф	Сладък картоф / сладък картоф	Сладък картоф	сладък картоф
Картоф / картоф	Картофи / Картофи	картоф	картоф	картоф
Фъстъци / фъстъци	фъстък	Фъстъци / фъстъци / картофи	Фъстъци / картофи	фъстък
Ананас / ананас	Поаро	ананас	Жълта круша	ананас
Незабавна юфка / юфка за бързо приготвяне	Незабавни юфка / юфка за мигновено / юфка за мигновено приготвяне / юфка за чаша	Спагети за бързо приготвяне	Юфка за бързо приготвяне / юфка за бързо готвене / юфка за бързо готвене	спагети за бързо приготвяне
Юфка Янчун / гладка юфка / бистра супа юфка	Чисто лице	Юфка Янчун / чиста супа юфка	Супа юфка	супа с юфка
Разтворимо кафе	разтворимо кафе	разтворимо кафе	разтворимо кафе	разтворимо кафе
Зеленчуков пазар / пазар	Пазар / Пазар на зеленчуци	Зеленчуков пазар / пазар	Пазар / Пазар на зеленчуци	пазар
кетчуп	Доматен сос	кетчуп	кетчуп	кетчуп

Нощен живот

Континентален китайски	Условия за Хонконг и Макао	Тайвански	Речник на Ma Xin	Английски
нощен клуб	нощен клуб	Хотел / Нощен клуб	нощен клуб	нощен клуб

престой

Континентален китайски	Условия за Хонконг и Макао	Тайвански	Речник на Ma Xin	Английски
Хотел/ресторант	хотел	Голям хотел / хостел (малък)	хотел	хотел
Младежки хостел / Младежки хостел	Хостел за младежи	Хостел за младежи	Backpacker Inn	младежки хостел

обслужване

Континентален китайски	Условия за Хонконг и Макао	Тайвански	Речник на Ma Xin	Английски
Дама / госпожица	Мис	Мис	Мис	мис
сервитьор	Сервитьор	Сервитьор сервитьорка	Сервитьор	сервитьор (ess)
Полиция / Обществена сигурност	Полиция / пратеник / полиция по сигурността (Макао) / полицай (Макао)	Полиция / Полиция	полиция	полиция

комуникация

Континентален китайски	Условия за Хонконг и Макао	Тайвански	Речник на Ma Xin	Английски
Оператор	Оператор	Оператор	Оператор	оператор
смарт телефон	смарт телефон	Умен телефон	смарт телефон	смарт телефон
Кратко съобщение	СМС	Бюлетин	Бюлетин	кратко съобщение (SMS)
Пощенска кутия / пощенска кутия	пощенска кутия	пощенска кутия	пощенска кутия	пощенска кутия
Мрежа / Интернет	Интернетът	Мрежа / Интернет	Интернет/мрежа/мрежа	мрежа / Интернет

други

Континентален китайски	Условия за Хонконг и Макао	Тайвански	Речник на Ma Xin	Английски
нова Зеландия	Нова Зеландия / Нова Зеландия	Нова Зеландия	Нова Зеландия	Нова Зеландия
Италия	Италия	Италия	Италия	Италия
Северна Корея / Северна Корея	Северна Корея / Северна Корея	Северна Корея	Северна Корея / Северна Корея	Северна Корея
Сан Франциско	Сан Франциско	Сан Франциско	Сан Франциско	Сан Франциско
Лазер / Лазер	Лазер / Лазер	Лазер / Лазер	Лазер/Лазер	лазер
Харддиск	Харддиск	Харддиск	Харддиск	твърд диск
софтуер	софтуер	софтуер	софтуер	софтуер
U диск	USB пръст	Флаш устройство	Флаш устройство	флаш устройство
Бягай	изпълнете	изпълнете	Изпълнение/изпълнение	бягай
Мишка	мишка	мишка	мишка	мишка
Лаптоп/лаптоп	Лаптоп	Лаптоп/преносим компютър	Лаптоп/лаптоп	лаптоп
Дигитална камера	Дигитална камера	Дигитална камера	Дигитална камера	дигитална камера
хладилник	Хладилник	хладилник	хладилник	хладилник
Метър	Метър	Метри / метри	Метър	метър / метър
инч	Инчове / инчове / инчове	Инчове / инчове / инчове	Инчов	инч