Якутски разговорник - 雅庫特語會話手冊

ЯкутскиСъщо известен катоСаха(Саха тыла), даРусияЯкутияМестен език.

Ръководство за произношение

Якут използва кирилица: сега якутска азбука, създадена в Съветския съюз през 1939 г., отРускиКъм буквите се добавят пет допълнителни букви: Ҕҕ, Ҥҥ, Өө, Һһ, Үү.

Кирилица	Международна фонетична азбука	Забележка
А а	/а/
Б б	/b/
В в	/v/	Използва се само за руски заемки
Г г	/g/
Ҕ ҕ	/ɣ, ʁ/
Д д	/д/
Дь дь	/ɟ/
Е е	/e, je/	Използва се само за руски заемки
Ё ё	/jo/	Използва се само за руски заемки
Ж ж	/Ʒ/	Използва се само за руски заемки
З з	/z/	Използва се само за руски заемки
И и	/i/
Й й	/j, j̃/	Според правописния писане на якут, насализацията на полугласни не е белязана
К к	/k, q/
Л л	/л/
М м	/м/
Н н	/н/
Ҥ ​​ҥ	/н/
Нь нь	/ɲ/
О о	/o/
Ө ө	/ø/
П п	/p/
Р р	/r/
С с	/с/
Һ һ	/ч/
Т т	/T/
У у	/u/
Ү ү	/г/
Ф ф	/f/	Използва се само за руски заемки
Х х	/х/
Ц ц	/ts/	Използва се само за руски заемки
Ч ч	/° С/
Ш ш	/ʃ/	Използва се само за руски заемки
Щ щ	/ɕː/	Използва се само за руски заемки
Ъ ъ	?	Използва се само за руски заемки
Ы ы	/ɯ/
Ь ь	?	Използва се само за руски заемки
Э э	/д/
Ю ю	/ju/	Използва се само за руски заемки
Я я	/ja/	Използва се само за руски заемки

местоимение

В Саха има шест лични местоимения:

Лични местоимения

Нечетно число		Режим
Саха (транслитерация на латинска азбука)	Китайски	Саха (транслитерация на латинска азбука)	Китайски
Мин (мин)	Аз	Билиги (bihigi)	НАС
Эн (en)	Вие (Неофициално)	Эджиги (ехиги)	Вие (Неофициално)
Кини (кини)	той Тя То	Кинилър (кинилер)	тях

Списък на разговорните условия

Основни условия

Общи признаци отворен закриване Вход изход бутане дръпнете баня мъжки пол Женски пол забрани

Здравейте.

Ҕердэ. (e-GHER-de）

Здравейте. (Неформално）

Дорообо. (doh-ROO-лък）

Добре ли си?

Хайдах олороҕут? (khay-DAKH-olo-ROGH-ut）

Добре благодаря.

Махтал, үчүгэй. (мах-ТАЛ, уч-УГ-ей）

Как се казваш?

Ааккыт ким диэний? (ak-UHT-keem-DI-en-NEE?）

моето име е______.

Мин аатым ______. (meen-AAT-uhm _____.）

радвам се да те видя.

Билсиһиинэн. (beel-SIH-iin-EN）

Моля те.

Баһаалыста. (）

Благодаря.

Махтал. (makh-TAL ）

Вие сте добре дошъл.

Нөрүөн нөргүй. (мотика-RUE-oen-NOER-guee ）

Да.

Оннук.

не.

Суох. (）

Извинете ме. (Привлечете внимание）

Бырастыы гыныҥ. (buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn ）

Извинете ме. /Извинете ме. (помолете за прошка）

. （）

съжалявам

Бырастыы гыныҥ. (buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn）

Довиждане.

Көрсүөххэ дылы. (koer-SUOE-khe-DUH-luh ）

Довиждане. (Неформално）

Пакаа. (Poh-KAH ）

не мога да кажаЯкутски [Не е добре казано].

Мин [сахалыы] үчүгэйдик сатаан саҥарбаппын. ( Min [Sa kha lyy] uchu-gey-dik sataan sa-NGAR-bap-pyn）

Говорите ли китайски?

Эн кытайдыы саҥараҕын дуо? ( ?）

Някой тук говори ли китайски?

Манна кытайдыы саҥарар дьон баар дуо? ( ?）

Помогне!

Быыһааҥ! ( !）

Помогни ми!

Көмөлөһүҥ! ( !）

Внимавай!

Сэрэниҥ! ( !）

Добро утро.

Үтүө сарсыарданан. (oo-TUOE-sar-SUH-ar-DAN-an ）

добър ден.

Үтүө күнүнэн (oo-TUOE-kun-UN-en）

добър вечер.

Үтүө киэһэнэн. (oo-TUOE-kie-HEN-en ）

Лека нощ.

Минньигэс түүллэри. (）

Не разбирам.

Өйдөөбөтүм. (oy-DOE-boe-TOOM ）

Къде е тоалетната?

Туалет ханна баарый? (Ту-а-ЛЕТ ха-НА БААР-ии?）

проблем

Не ме притеснявай.

. （ .）

Не ме докосвай!

Миигин тыытыма! ( !）

Отивам в полицията.

Билигин полицияны ыҥырыам. ( .）

Полицаи!

Бөхтөөр! ( !）

Спри се! Има крадец!

! ! （ ! !）

Трябва ми помощта ти.

Миэхэ көмө наада. ( .）

Спешно е.

Бу ыксабыл. ( .）

Изгубих се.

Мин мунан хааллым. ( .）

Багажът ми се загуби.

Мин суумкабын сүтердим. ( .）

Загубих си портмонето.

Мин кумааһыньыкпын сүтердим. ( .）

Чувствам се неудобно.

Мин хайдах ерэ буолум. ( .）

Ранен съм.

Мин оһоллоннум. ( .）

Имам нужда от лекар.

Миэхэ бираас наада. ( .）

Мога ли да взема назаем вашия телефон?

Баһаалыста телефоҥҥун уларсаҕын? ( ?）

номер

0

нуул (nuul）

1

биир (biir）

2

икки (ики）

3

үс (ys）

4

түөрт (tyørt）

5

биэс (bies）

6

алта (алта）

7

сэттэ (сет）

8

аҕыс (aɣɯs）

9

тоҕус (oɣus）

10

уон (uon）

11

уон биир (uon biir）

12

уон икки (）

13

уон үс (）

14

уон түөрт (）

15

уон биэс (）

16

уон алта (）

17

уон сэттэ (）

18

уон аҕыс (）

19

уон тоҕус (）

20

сүүрбэ (syyrbe）

21

сүүрбэ биир (）

22

сүүрбэ икки (）

23

сүүрбэ үс (）

30

отут (otut）

40

түөрт уон (tyørt uon）

50

биэс уон (bies uon）

60

алта уон (alta uon）

70

сэттэ уон (sette uon）

80

аҕыс уон (е uon）

90

тоҕус уон (toɣus uon）

100

сүүс (syys）

200

икки сүүс (）

300

үс сүүс (）

1,000

тыыһынча (tɯhɯɯnʧa）

2,000

икки тыыһынча (）

10,000

уон тыһыынча (uon tɯhɯɯnʧa)

1,000,000

мөлүйүөн (mølyjyøn）

1,000,000,000

милиард (）

1,000,000,000,000

трилион (）

Линия/Номер _____ (влак, метро, ​​автобус и др.)

（）

половината

аҥара (）

по-малко

аҕыйах (）

| Повече ▼

елбэх (）

време

Сега

билигин (）

По късно

кэлин (）

Преди

иннинэ (）

Сутрин/сутрин

сарсыарда (）

следобед

ебиэт кэнниттэн (）

вечер

киэһээ (）

нощ (Преди лягане）

түүн (）

Часовник

1 часа сутринта

түүн биир чаас (）

2 часа сутринта

түүн икки чаас (）

по обяд

күн оройо (）

13 часа

күнүс биир чаас (）

14:00 ч

（）

полунощ

түүн оройо (）

Период

_____ Минута

мүнүүтэ (）

_____ час

чаас (）

_____ небесен

күн (）

_____ седмица

нэдиэлэ (）

_____ месец

ый (）

_____ година

сыл (）

ден

днес

бүгүн (）

вчера

бэҕэһээ (）

утре

сарсын (）

Тази седмица

бү нэдиэлэҕэ (）

Миналата седмица

ааспыт нэдиэлэҕэ (）

следващата седмица

кэлэр нэдиэлэҕэ (）

Неделя

баскыһыанньа (）

Понеделник

бэнидиэнник (）

Вторник

оптуорунньук (）

Сряда

сэрэдэдэ (）

Четвъртък

чеппиэр (）

Петък

бээтинсэ (）

Събота

субуота (）

луна

Януари

Тохсуннью (tokh-SOON-oo）

Февруари

Олуннью (ol-OON-oo）

Март

Кулун тутар (kool-OON-твърде-TAR）

април

Муус устар (moos-OOS-tar）

Може

Ыам ыйа (UH-am-UH-да）

юни

Бэс ыйа (bes-UH-да ）

Юли

От ыйа (от-У-да ）

Август

Атырдьах ыйа (at-UHR-dakh-UH-yah）

Септември

Балаҕан ыйа (bah-LAGH-an-UH-yah）

Октомври

Алтынньы (alt-UHN-nuh ）

Ноември

Сэтинньи (set-EEN-ee ）

Декември

Ахсынньы (ах-СУХН-нух ）

Напишете час и дата

цвят

черен

хара ((kah-RAH ）

Бял

маҥан, үрүҥ

Пепел

бороҥ

червен

кыһыл

син

халлаан күөх

жълто

сахархай

зелено

от күөх

Кафяво

добреҥ (koe-RAEN ）

транспорт

Лек автомобил и влак

Колко струва билет до _____?

..дылы төһөнүй (）

Билет за ..., моля.

Миэхэ .... -ка дылы биир билиэт (）

Къде отива този влак/автобус?

（）

Къде е влакът/автобусът до _____?

（）

Спира ли този влак/автобус на _____?

（）

В колко часа тръгва влакът/автобусът до _____?

（）

Кога този влак/автобус може да пристигне в _____?

（）

позиция

Как да стигна до _____?

.. дылы хайдах барабын? (）

...гара?

тимир суол станциятыгар (）

...автобусна спирка?

автовокзалга (）

... Летище?

аэропорка (）

...центъра на града?

куорат киинигэр (）

... Младежки хотел?

хостелга (）

..._____общежитие?

（）

... Макао/Тайван/Хонконг/Сингапур/Посолство/офис на Китай?

（）

Къде има още ...

Ханна элбэх солюс ... баарий? (）

...общежитие?

хостел (）

...Ресторант?

（）

... бар?

кулууп (）

... Забележителности?

（）

Можете ли да ме покажете на картата?

（）

Улица

（）

Завийте наляво.

（）

Обърни се на дясно.

（）

Наляво

хаҥас (）

надясно

уҥа (）

направо

инниҥ диэки (）

близо до_____

（）

проверете_____

（）

Преди _____

утары (）

Внимание_____.

（）

кръстопът

（）

север

хоту (）

Юг

солюруу (）

изток

илин (）

Запад

arҕаа (）

Нагоре

үөһээ (）

надолу

аллараа (）

такси

такси!

такси! (）

Моля, заведете ме в _____.

... дылы илдьиҥ (）

Колко струва _____?

... дылы төһөнүй? (）

Моля, заведете ме там.

Миигин онно илдьиҥ (）

престой

Имате ли свободни стаи?

（）

Колко струва единична/двойна стая?

биир/икки миестелээх хос төһөнүй (）

Стаята разполага с ...

（）

... чаршафите?

（）

... До тоалетната?

（）

... Телефон?

（）

... телевизор?

（）

Мога ли първо да разгледам стаята?

（）

Има ли по -тиха стая?

（）

... по -голям ...

（）

... По -чист ...

（）

... по -евтино ...

（）

Добре, искам тази стая.

Сөп, миехэ бу хосто биэриҥ (）

Оставам _____ нощ.

（）

Можете ли да препоръчате друг хотел?

（）

Имате ли сейф?

（）

... шкафче?

（）

Включва ли закуска/вечеря?

（）

В колко часа е закуската/вечерята?

（）

Моля, почистете стаята.

（）

Можете ли да ме събудите в _____?

（）

Искам да проверя.

（）

валута

Могат ли да се използват MOP/HKD/Renminbi/Singapore Dollar/New Taiwan Dollar?

（）

Могат ли да се използват USD/EUR/GBP?

（）

Могат ли да се използват юани?

（）

Мога ли да използвам кредитна карта?

（）

Можете ли да обменяте чужда валута вместо мен?

（）

Къде мога да обменя чужда валута?

（）

Можете ли да замените пътнически чекове за мен?

（）

Къде мога да осребря пътническите чекове?

（）

Какъв е обменният курс?

（）

Къде е банкомат (банкомат)?

（）

Хранене

Маса за един/двама души, благодаря.

（）

Мога ли да видя менюто?

（）

Мога ли да погледна в кухнята?

（）

Имате ли подписани ястия?

（）

Имате ли местни специалитети?

（）

Аз съм вегетарианец.

（）

Не ям свинско.

（）

Не ям говеждо месо.

（）

Ям само кошерна храна.

（）

Можете ли да го направите по -лек? (Изисквайте по -малко растително масло/масло/свинска мас）

（）

Пакет с фиксирана цена

（）

Поръчайте според менюто

（）

закуска

（）

Обяд

（）

следобеден чай

（）

вечеря

（）

Аз искам_____.

（）

Искам ястия с _____.

（）

Пиле/пиле

（）

свинско

（）

говеждо месо

（）

риба

（）

яйце

（）

Шунка

（）

колбас

（）

сирене

（）

салата

（）

(свежи зеленчуци

（）

(пресни плодове

（）

хляб

（）

Юфка

（）

ориз

（）

Можете ли да ми дадете чаша _____?

（）

Можете ли да ми дадете чаша _____?

（）

Можете ли да ми дадете бутилка _____?

（）

кафе

（）

Чай

（）

сок

（）

(Мехурчета) вода

（）

(Нормална) вода

（）

Бира

（）

Червено/бяло вино

（）

Можете ли да ми дадете малко _____?

（）

Сол

（）

Черен пипер

（）

чили

（）

масло

（）

оцет

（）

соев сос

（）

Има ли вода? (Привлечете вниманието на сервитьора）

（）

Готов съм.

（）

Много вкусен.

（）

Моля, почистете тези плочи.

（）

Плати сметката.

（）

бар

Продавате ли алкохол?

（）

Има ли бар услуга?

（）

Чаша бира или две, моля.

（）

Моля, изпийте чаша червено/бяло вино.

（）

Моля, хапнете халба.

（）

Моля, вземете бутилка.

（）

Моля заповядайте _____(Настроение) добавете _____ (Коктейлна напитка）。

（）

уиски

（）

Водка

（）

ром

（）

вода

（）

газирана вода

（）

Тонизираща вода

（）

портокалов сок

（）

Кола (Газирани напитки）

（）

Имате ли закуски?

（）

Моля, вземете още една чаша.

（）

Моля, направете още един кръг.

（）

Кога свършва бизнесът?

（）

наздраве!

（）

Пазаруване

Имаш ли размера, който нося?

（）

колко струва това?

Бу хастааҕый? (）

Това е твърде скъпо.

（）

Можете да приемете _____ (цена)?

（）

скъпо

（）

Евтини

（）

Не мога да си го позволя.

（）

Не го искам.

（）

Заблуждаваш ме.

（）

Не ме интересува.

（）

Добре, купих го.

（）

Можете ли да ми дадете чанта?

（）

Доставяте ли стоки (в чужбина)?

（）

Трябва да...

（）

... паста за зъби.

（）

...Четка за зъби.

（）

... Тампони.

（）

... Сапун.

（）

... шампоан.

（）

... болкоуспокояващо. (Като аспирин или ибупрофен）

（）

... Лекарство срещу настинка.

（）

... Стомашно -чревна медицина.

... （）

... Самобръсначката.

（）

...Чадър.

（）

... Слънцезащитен крем.

（）

...Пощенска картичка.

（）

... печат.

（）

... Батерия.

（）

...канцеларски материали.

（）

...Химикалка.

（）

... китайска книга.

（）

... китайско списание.

（）

... Китайски вестник.

（）

... Китайски речник.

（）

карам

Искам да наема кола.

（）

Мога ли да получа застраховка?

（）

Спри се(Пътен знак）

（）

еднопосочна лента

（）

Добив

（）

Паркирането забранено

（）

Ограничение на скоростта

（）

Бензиностанция

（）

бензин

（）

дизелово гориво

（）

власти

Не направих нищо лошо.

（）

Това е недоразумение.

（）

Къде ме водиш?

（）

Арестуван ли съм?

（）

Аз съм гражданин на Макао/Тайван/Хонконг/Сингапур/Китай.

（）

Искам да се свържа с Макао/Тайван/Хонконг/Сингапур/Китайско посолство/офис.

（）

Искам да говоря с адвокат.

（）

Мога ли просто да платя глобата сега?

（）